《咬文嚼字》这下硌了牙(转)

博主按：《咬文嚼字》在如今还算一个有影响的杂志，这篇文章所涉及到的又是中学的课文。不少中小学教师都很相信《咬文嚼字》上的话，而且这次还是引用了很受人尊敬的周振甫先生的话，所以有必要写文章指出，以免误人子弟。

《咬文嚼字》这下硌了牙

——卷石不是大石头

2014年第8期《咬文嚼字》上有一篇题为《卷石正解》（作者成萌）的文章，对于中学课文《小石潭记》的注解提出了批评，文章很短，为了叙述的方便，先将全文抄录如下：

人教版《语文》（2008年版）教科书八年级下册，收录了柳宗元的名文《小石潭记》。其中“卷石底以出”一句，课文注释为：“石头向上弯曲，露出水面，卷，弯曲。”这是值得商榷的。
著名学者周振甫先生在《诗文浅说》（北京师范学院出版社1994年出版）有个考证：“柳宗元的《小石潭记》称，‘全石以为底，近岸，卷石底以出’。查中华书局本《柳宗元集》是据《百家详补注唐柳先生文集》标点的，这个（本）子里对‘卷石’没有注，再查高步瀛《唐宋文举要》，对‘卷石’也没有注。因此，我把‘卷石底以出’解作‘潭底石头翻卷过来露出水面’。完全错了。原来这个‘卷石’的‘卷’读quán。‘卷石’本于《礼记·中庸》：‘今夫山，一卷石之多。’注：‘卷犹区也。’《左传》昭公三年：‘齐旧四量，豆、区、釜、钟。’注‘四升为豆，四豆为区’。原来‘区’是齐国的容量单位，一区等于一斗六升容量，卷石，指相当于一斗六升容量的大石头，所以可作为坻（水中高地）为屿（小岛）为岩（岩石）。在上本《（诗文）浅释》里注错了，特向读者道歉。”由此可见，“卷”即“区”，是齐国的计量单位，相当于一斗六升。“卷石”的真意是大约一斗六升分量的大石头。

该文除了第一小节和文章的最后两句话之外，全是引用著名学者周振甫先生的话。《咬文嚼字》的编辑先生大概以为应该没有什么问题了，所以就刊发了此文，而且特意放在了该杂志的“新浪博客”上，加以介绍。

但是，即使是引用著名学者的著作，在发表也应该仔细审查一下他的话是否真有道理。人年龄大了，有时难免会有计算不到的地方。

周先生认为柳宗元文中的“卷石”一词出自《中庸》，结论是“卷石，指相当于一斗六升容量的大石头”。是不是这样的“大石头”呢？

我们先看一下，一斗六升的石头到底有多大。这里需要说明一个常识，即古代的度量衡与近现代的有较大的差别。好在战国时期的量器现存实物颇多，根据实物测量，平均每升一般只有200毫升左右。现藏中国历史博物馆的齐国右里升，其容量为187毫升。该馆的另一齐国升藏品，则相当于每升184.4毫升。这都是基于实物测量的结果。为容易计算，我们姑且定上述齐国升为190毫升。当时的一斗六升即16升，体积为190×16 = 3040毫升。转化为正方体，其边长为14.4厘米。

虽然说是“小石潭”，但是从“四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃”这样的意境看，自然不可能只是盆景般大小。在这种自然环境中，边长仅为14.4厘米的石头似乎很难算是“大石头”。

至于卷石是否大石头，我们再来看看《中庸》中关于“卷石”的那一段话是怎样说的：

今夫天，斯昭昭之多，及其无穷也，日月星辰系焉，万物覆焉。今夫地，一撮土之多，及其广厚，载华岳而不重，振河海而不洩，万物载焉。今夫山，一卷石之多，及其广大，草木生之，禽兽居之，宝藏兴焉。今夫水，一勺之多，及其不测，鼋、鼍、蛟、龙、鱼、鳖生焉，货财殖焉。

我们用白话重复一下上面这段话的意思：天由一点点的小亮光组成（昭昭，小明），当“昭昭”多到无穷的时候，日月星辰都放在天上，万物都在它的覆盖之下。地由“一撮土”集聚而成，当集聚到可等到它广博深厚时，承载崇山峻岭也不嫌重，容纳江河湖海也不泄漏，万物都由它承载。山，由“一卷石”聚积起来，集聚到高大无比，草木生长，禽兽居住，宝藏储藏。水，由“一勺”聚积起来，到它浩瀚无涯，鼋、鼍、蛟、龙、鱼、鳖生长在里头，也有了各种名贵的水中珍宝。

这里把天、地、山、水四者作排比，它们的“组分”分别是“昭昭（一点点的小亮光）”、“一撮土”、“卷石”、“一勺”水。这段话把极小与极大作对照。与“昭昭”、“一撮土”、“一勺水”相应的“卷石”，能够有多大？所以卷石强调的是其小。文人在应用的时候，自然不可能把卷石用作“大石头”。

《中庸》郑玄注：“此言天之高明本生昭昭，地之博厚本起撮土，山之廣大本起卷石，水之不測本由一勺。言天地山川積小致大，為至誠者亦如此乎。昭昭，猶耿耿小明也。振，猶收也。卷，猶區也。”这是千百年来历代文人公认的权威解释。

许慎《说文解字》：“區，踦區，藏匿也”，段玉裁注：“此言委曲包蔽也。” 委曲包蔽在内，当然不可能大。若“区区”二字连用，更是言小。

还有人把卷解释为拳的假借，卷石解释为像拳头大小的石头的。

因此，不管怎样的解释，卷石都是小石头。即使按照周先生的解释，卷石也才是14.4厘米见方的小石块，而绝不是“大石头”。

看来，这回《咬文嚼字》真是咬到了一块石头，弄得不好，就把牙齿硌掉了。

随便多说一句，现在，人们都想发些文章，但是，对于中小学的课文，学生可能是会牢记一辈子的，所以，议论一定要十分小心谨慎，切勿耶耶乎也。例如上述那位抄录了周先生文章的作者，自己总共说了五六句话，其中一句是：“‘卷石’的真意是大约一斗六升分量的大石头。”连斗、升是容积（体积）而不是分量（重量）都没有弄清楚，就来咬文嚼字，那就不但会硌掉自己的牙齿，连读者的大牙都要掉了，不过不是硌掉的。

附：《小石潭记》

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。
　　潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
　　坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
　　同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。