作者： Jo Edkins
原文为表格，这里无法显示表格线，所以先附上【去表格易读版】，表格版附在文章最后。
常用单位：
英寸 inch
缩写：in或"
公制换算：2.54 cm
英制换算：12英寸=1英尺
含义和故事：
英寸原来是拇指的宽度。名称源于拉丁文uncia，是“十二分之一”的意思（见英尺）。一英寸被认为是一个拇指的宽度（我的拇指是3/4英寸宽）。
在英格兰，英寸自中世纪就开始使用了。1324年，爱德华二世颁旨规定一英寸是三个大麦谷粒相接的长度。英寸是英制长度单位的基础，现在法定为2.54厘米。这意味着，英制长度单位是基于公制系统的！如果你想做快速换算，2英寸约等于5厘米。
“To inch forward”是前进得很缓慢的意思。Inchworm，尺蠖，是一种小毛毛虫，它前进的时候先把自己弯成一个圈，再伸直，就像在量东西一样。“尺蠖尺蠖，丈量花朵……”（"Inchworm, inchworm, measuring the marigolds.."）
英尺 foot
缩写：ft或'
公制换算：30.48 cm
英制换算：12英寸=1英尺，3英尺=1码
含义和故事：
有一个罗马单位叫pes，复数是pedes，意思是“足（foot）”，是29.59cm，和现代的英尺很接近。也是12个uncia是1 pes（见英寸）。
英尺在英格兰已经用了一千多年了。英尺（foot，也是脚的意思），人脚的长度，曾经是从9又3/4英寸到19英寸之间的任意长度（我的脚是11英寸）。直到1844年重组标准才确定下来。那一年，英国政府用青铜制作了标准码长度，并划分成了英尺和英寸。这是特拉法加广场的一个类似的长度标准的图片。
英国的学生尺通常是1英尺长（30cm）。下面这个尺子是6英寸/半英尺长。
老式木尺图。
一光年是光在一年时间里传播的距离。最近的恒星有几光年远。一英尺近似等于一光纳秒！（一纳秒是十亿分之一秒，1/1,000,000,000秒）
请注意一种DIY店常用的metric foot（直译为公制英尺）。它是30厘米长，没法凑整到1米。所以，它对于英制单位和公制单位都是完全没用的东西，一种典型的英式折衷！
码 yard
缩写：yd
公制换算：91.44 cm
英制换算：3英尺=1码，1760码=1英里
含义和故事：
一码是一步长（我的一步是2英尺）。Yard（码）这个词来源于古英语gyrd，棒或量具的意思。亨利一世（1100-1135）下旨规定法定一码为从他的鼻尖到拇指尖的距离。和现在的码的差距在十分之一英寸以内。一码接近一米。下图为一把码尺的一端。
英里 mile
缩写：mi或m
公制换算：1.61 km
英制换算：1760码=1英里
含义和故事：
Mile（英里）一次来源于mille，拉丁文“千”的意思，一“罗马英里（Roman mile）”是mille passuum，从左脚到左脚的一千罗马paces（译者注：pace是从一只脚的脚跟抬起，到同一只脚的脚跟落地的距离）或者两倍数量的单步长。
1 passus是 5 pedes（见英尺），这样的话5000英尺是一英里。现代的英里是5280英尺或者1760码。在过去，英格兰各地的英里都不同，最多有2880码一英里的。在爱尔兰，直到20世纪一英里都是2240码。
上学时，我们要学半英里是880码，四分之一英里是440码。现在大家仍然用“大约一百码”来表示一小段步行距离。请注意“m”既是英里的缩写又是米的缩写！
千米和英里的转换率很接近黄金分割比（约1.6）。黄金分割比是一个数学常量——相邻斐波那契数的比值的极限。在艺术和建筑中它是令人赏心悦目的比例。千米英里转换率接近黄金分割比纯属偶然，并没有什么其它含义，不过这可能能帮数学家们进行换算！
《测量仪器法规1995第1804号》（Statutory Instrument 1995 No. 1804）规定，英国允许使用英里、码、英尺、英寸用于道路交通标志、距离和速度测量。
【表格版】
缩写 | 公制换算 | 英制换算 | 含义和故事 | |
英寸 | in或" | 2.54 cm | 12英寸=1英尺 | 英寸原来是拇指的宽度。名称源于拉丁文uncia，是“十二分之一”的意思（见英尺）。一英寸被认为是一个拇指的宽度（我的拇指是3/4英寸宽）。 在英格兰，英寸自中世纪就开始使用了。1324年，爱德华二世颁旨规定一英寸是三个大麦谷粒相接的长度。英寸是英制长度单位的基础，现在法定为2.54厘米。这意味着，英制长度单位是基于公制系统的！如果你想做快速换算，2英寸约等于5厘米。 “To inch forward”是前进得很缓慢的意思。Inchworm，尺蠖，是一种小毛毛虫，它前进的时候先把自己弯成一个圈，再伸直，就像在量东西一样。“尺蠖尺蠖，丈量花朵……”（"Inchworm, inchworm, measuring the marigolds.."） |
英尺 | ft或' | 30.48 cm | 12英寸=1英尺 3英尺=1码 | 有一个罗马单位叫pes，复数是pedes，意思是“足（foot）”，是29.59cm，和现代的英尺很接近。也是12个uncia是1 pes（见英寸）。 英尺在英格兰已经用了一千多年了。英尺（foot，也是脚的意思），人脚的长度，曾经是从9又3/4英寸到19英寸之间的任意长度（我的脚是11英寸）。直到1844年重组标准才确定下来。那一年，英国政府用青铜制作了标准码长度，并划分成了英尺和英寸。这是特拉法加广场的一个类似的长度标准的图片。 英国的学生尺通常是1英尺长（30cm）。下面这个尺子是6英寸/半英尺长。 老式木尺图。 一光年是光在一年时间里传播的距离。最近的恒星有几光年远。一英尺近似等于一光纳秒！（一纳秒是十亿分之一秒，1/1,000,000,000秒） 请注意一种DIY店常用的metric foot（直译为公制英尺）。它是30厘米长，没法凑整到1米。所以，它对于英制单位和公制单位都是完全没用的东西，一种典型的英式折衷！ |
码 | yd | 91.44 cm | 3英尺=1码 1760码=1英里 | 一码是一步长（我的一步是2英尺）。Yard（码）这个词来源于古英语gyrd，棒或量具的意思。亨利一世（1100-1135）下旨规定法定一码为从他的鼻尖到拇指尖的距离。和现在的码的差距在十分之一英寸以内。一码接近一米。下图为一把码尺的一端。 |
英里 | mi或m | 1.61 km | 1760码=1英里 | Mile（英里）一次来源于mille，拉丁文“千”的意思，一“罗马英里（Roman mile）”是mille passuum，从左脚到左脚的一千罗马paces（译者注：pace是从一只脚的脚跟抬起，到同一只脚的脚跟落地的距离）或者两倍数量的单步长。 1 passus是5 pedes（见英尺），这样的话5000英尺是一英里。现代的英里是5280英尺或者1760码。在过去，英格兰各地的英里都不同，最多有2880码一英里的。在爱尔兰，直到20世纪一英里都是2240码。 上学时，我们要学半英里是880码，四分之一英里是440码。现在大家仍然用“大约一百码”来表示一小段步行距离。请注意“m”既是英里的缩写又是米的缩写！ 千米和英里的转换率很接近黄金分割比（约1.6）。黄金分割比是一个数学常量——相邻斐波那契数的比值的极限。在艺术和建筑中它是令人赏心悦目的比例。千米英里转换率接近黄金分割比纯属偶然，并没有什么其它含义，不过这可能能帮数学家们进行换算！ 《测量仪器法规1995第1804号》（Statutory Instrument 1995 No. 1804）规定，英国允许使用英里、码、英尺、英寸用于道路交通标志、距离和速度测量。 |
联系客服
