在我们汉语里，有一句俗语叫做“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。在英语里，恰好有一句俗语的含义与之对应，这句英语谚语就是：
A burnt child dreads the fire.（被烧伤的孩子会怕火。）
burnt：烧伤的
dread：害怕
这句话的含义是，当一个人因为某种事物受过伤害以后，就会对类似的事物变得十分惧怕。
比如有一天，我们的一个朋友对我们说：“You know what? Lily got so scared of dogs after she was bitten that she would always avoid dogs in the street. (你知道吗？Lily在被狗咬了之后变得特别怕狗，每当在街上遇到狗都躲着走。)”
我们就可以说：“I understand. A burnt child dreads the fire. (我可以理解。一朝被蛇咬，十年怕井绳。)”
还有一句俗语，也是我们特别熟悉的，那就是“三岁看大，七岁看老”，大意是说“从一个人童年时期的性格就可以看出他长大后的样子”。在英语里，这句俗语有一个巧妙的对应，那就是：
The child is father of the man. （孩子是成年人之父。）
这句话出自于英国诗人华兹华斯的诗歌《我心雀跃》，含义是：一个人成年之后的性格，和他童年时期的性格是有极大相似之处的。
比如我们父母聊天可能会聊到邻居家的小孩，说：“This kid is just 5 years old, but he gets along really well with all his friends. I bet he will also have a lot of friends when he grow up . (这个小孩虽然只有五岁，但是却特别懂得如何和小朋友们相处，长大后一定也会有很多朋友。)”
这时我们就可以说：“That make sense. The child is father of the man. (有道理。三岁看大，七岁看老。)”
说到“小菜一碟”，大家很可能都已经想到了一个翻译，那就是——a piece of cake。比如我们说一个考试非常简单，可以说“This exam is just a piece of cake. (这个考试真是小菜一碟。)”另外呢，还有一个英语短语也可以表达同样的意思，那就是：
child’s play（小孩子的把戏）
刚才我们说到如何翻译“这个考试非常简单”这句话，如果用上child’s play的话，可以翻译为：This exam is just child’s play. (这个考试实在是太小儿科了。)
好了，这就是我们今天学习的英语表达~六一儿童节学习与孩子相关的表达方式，希望这个六一儿童节不仅能为大家的心情小小地放个假，更可以让大家的英语表达焕然一新哦。
联系客服
