在中国，被翻拍最多的IP一定非《西游记》莫属，光翻拍而成的电视剧就有数十个版本，更遑论电影版本了，在豆瓣搜索条目上多达十几页，而且还被日本和韩国翻拍过。而我们的邻国韩国，也有一个强大的IP，被全世界的十多个国家翻拍，就是今天要介绍的——《奇怪的她》。
中国版是去年杨子珊、陈柏霖、归亚蕾主演的《奇怪的她》，杨子珊甚至一度差点因为这部电影洗白。
日版《奇怪的她》
泰国版的《突然20岁》
越南版的《我是你奶奶》
已经上映的各国版本，当属韩国版的口碑最好，在豆瓣上取得8.3的高分。
中国版的《重返20岁》，虽然口碑还不错，但是毕竟韩国原版珠玉在前，实在难超越。据悉，印度、德国、美国、西班牙等十余个国家都在筹拍中。
纵观影史，返老还童的戏码，最早的经典当属美国的《本杰明巴顿奇事》，讲述第一次世界大战休战期间，一名叫做本杰明（布拉德·皮特 饰）的小孩诞生，但是他一生下来就像一个老人，于是被父亲遗弃到养老院，但是谁也没想到，他竟然逆向生长，越活越年轻。
该片在第81届奥斯卡金像奖上一骑绝尘，一举斩获13项提名，被奉为奥斯卡金像奖历史上的奇谈一件。
后来又有《重返十七岁》，将美式幽默与青春欢乐完美结合至最大化。
虽然《重返十七岁》《本杰明·巴顿奇事》等珠玉在前，但是《奇怪的她》还是成功的虏获了人心，聚焦了老年人的现实境况，点滴细节中有欢乐也有温情，最可贵的是，结尾大反转，使整个故事曲终回转，余音绕梁，并且「不输社会的深度」。
三十六亿韩元的投资却有五百六十亿韩元的票房成绩并成为韩影史上第二卖座的喜剧片，不是单凭题材就能制造的，更多的可能是当中的温情与感动。
《奇怪的她》是导演黄东赫的第三部长片，上一部还是引起热议和反思的《熔炉》，与《熔炉》的无声绝望不同，这次带给观众的是“七十多岁老奶奶变二十岁少女”的奇幻故事。
图为黄东赫导演与《熔炉》两主演孔侑、郑有美
韩国演艺界老戏骨罗文姬饰演操劳了大半辈子的老奶奶吴末顺，一生都在为家庭奔波的她，在战乱的年代中丧夫，独自挨过饥荒漫长的岁月把儿子抚养成人，在衣食不保的年代，她所有精力都被“洗碗干活吃剩菜”而耗光，她甚至来不及买一身漂亮衣服，来不及唱一支喜欢的歌，也来不及好好爱一场。
终于，她把孩子抚养成材了，岁月却不知不觉间染白了她的头，而且还备受社会和家庭的嫌弃，只有隔壁家少时照顾她的朴老头依然心系于她，媳妇因为她而入院，家人正商量把她送进养老院。
末顺担心自己时日无多，便来到一家“青春照相馆”想要拍遗照，但随着相机“咔嚓”一声，不可思议的事情发生了，她变回了二十岁的少女，自己改名为吴斗丽（沈恩京 饰），沈恩京在前段时间火爆一时的《釜山行》中饰演第一个丧尸。
大概很多人都是因为《阳光姐妹淘》才熟知她，活泼，夸张，蠢萌，机灵，搞笑又可爱，将剧中“少女身，婆婆心”的吴斗丽完美演绎成范本，最后她也一举获得了第50届百想艺术大赏电影部门最佳女主角、第19届春史电影节最佳女主角。
重返20岁的吴斗丽，不仅一偿年轻时的夙愿——在自己孙子的乐队唱歌，并参加选秀比赛，没想到一帆风顺，在晋级赛中披荆斩棘。
不仅被优秀的PD喜欢上，甚至连自己的孙子都对她动了心……
但是故事的结尾，为了解除孙子的生命危机，她打算输血给孙子，但如果输血，也就意味着她将重新变回老年。
如果放下一切享受青春，她大可以和PD远走高飞选择重新过一次人生，但亲情牵绊一生的她又怎么能放得下家人？每个人都有他们人生的路，过去了就没办法重来，就算给你再次选择，依然有些东西是难以割舍的。
全片最催泪的地方，莫过于进手术室前，儿子与老奶奶的一段对话，儿子说：
“不要再吃别人丢掉的东西，
不要吃发腥味了的海鲜，
不要为了孩子像奴隶一样活着，
不要找短命的丈夫，
不要生像我这样不孝的儿子，
求你，快走吧，妈妈。”
老奶奶说：
不，即使有来生，我也会一成不变，就这么活着，就算再苦再累，我也不想改变！
是啊，就算被生活压榨得如吴末顺奶奶一样的老一辈，就算因为生活艰难，从曾经有梦的姑娘变作世故刻薄的老妪，就算因为生活花光了所有力气，没有机会追逐梦想和心中所爱，就算生不逢时，踏进了不够和平，不够安定的年代，错失了原本该精彩多姿的人生，但是即便再给她们一次从头再来的机会，她们依然甘愿为了家庭，为了爱，放弃了“做梦”的权利。
或许，这正是该片的魅力所在，它所凸显的追求梦想、家庭之爱等价值观其实超越了国界的局限，同时剧本中的复古元素也很适宜根据各国情况进行本土化改编。那么，为什么十余个国家都想要翻拍这部电影，也就能够解释的通了！
联系客服
