10月30日晚，著名武侠小说宗师金庸逝世，享年 94 岁。
金庸于 1924 年 3 月 10 日出生，曾经创作《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等家喻户晓的小说。
这位现代文学界泰斗级人物的离世，意味着一个时代真的过去了。
金庸先生在中国的地位毋庸置疑，可是著作翻译成英文向世界传播还是今年的事情。2018年2月22日，农历大年初七，英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由她翻译的《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。
因原著情节丰满、篇幅很长，出版商决定将《射雕英雄传》（The Legends of the Condor Heroes）分为4卷陆续翻译出版。这次出版的第一卷《英雄诞生》（A Hero Born），标价14.99英镑（约合人民币132元）。封面上绘着一只展开的黑色翅膀。
这要归功于瑞典译者姑娘安娜·霍姆伍德。她有个好听的中文名字：郝玉青。
翻译金庸(的作品)难——这是翻译界公认的。独特的“金庸体”语言半文半白，还夹有律诗、四字格和成语典故，让人感觉像是传统话本小说。除此之外，译金庸之难，还在于要翻译文化，翻译意境。金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来，就相当不容易。
如何翻译原著中虚构出来的那些盖世神功、无敌招式，更令译者“头疼”：
“降龙十八掌”：“the 18 palm attacks to defeat dragons”（击败龙的十八掌击）；
“九阴白骨爪”：“Nine Yin Skeleton Claw”（九阴骷髅爪）
以最简单的人名来说，原著中中文人名往往深藏寓意，暗合人物形象或性格宿命。在翻译过程中，郝玉青也一直在音译和意译之间做平衡。
郭靖是Guo Jing，杨康是Yang Kang，但黄蓉被译为Lotus Huang（倒译成黄莲花就很接地气了）；
杨铁心被译为Ironheart Yang，算是结合得很完美；
郭啸天被译为Skyfury Guo，想想一怒冲天的画面的确很带感；
包惜弱被译为Charity Bao，倒是很贴合仁慈善良的性格特点，穆念慈则是Mercy Mu
书中其他角色翻译也很有趣，比如“五绝”中的东邪黄药师就是The Eastern Heretic Apothecary Huang；
中神通王重阳是Double Sun Wang Chongyang；
梅超风是Cyclone Mei
“翻译们都知道，要把动词译出原文的神韵来，是会令人抓狂的。”郝玉青透露了一个小秘密，就是她在翻译时，会自己在屋里比划这些招式。
有了亲身体验，郝玉青才确定是该用“砍”还是“削”，才敢确定把“懒驴打滚”直译成Lazy Donkey Roll能更加形象直观，而且能直接把读者带入金庸的武侠世界。
至于“九阴白骨爪”，金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上能正好插入五个手指的五个洞。郝玉青用骷髅(skeleton)代替白骨(bone)，把这恐怖招式译成Nine Yin Skeleton Claw。
金庸先生以一己之力创造了一个令人神往的武侠世界，期待更多优秀的翻译将金庸先生的作品翻译出来，向世界人民传播。
最后再来看一些武侠有关的术语吧~
武侠 Wuxia, Martial heroes
仙侠 Xianxia, Immortal heroes
玄幻 Xuanhuan, Mysterious fantasy
三界 Three realms
天界 Heaven realm
地界 Earth realm
人界 Mortal realm
玉皇大帝 Jade emperor
天宫 Celestial court
九天 Nine heavens
地狱 Underworld
冥界 Netherworld
黄泉 Yellow springs
六道轮回 Six Paths of Reincarnation
缘 Karma
道 Dao
阴阳 Yin & Yang
五行 Five Elements
气 Qi
神 Gods
仙 Immortals
天仙 Celestial Immortals
地仙 Earth Immortals
圣 Saints
魔兽 Magical Beasts
魔核 Core
妖兽 Demonic Beasts
灵兽 Spirit Beasts
妖 Demons, Monsters
魔 Devils, Fiends
鬼 Ghosts
江湖 Rivers and Lakes
武林 Martial Forest
黑白 Orthodox & Unorthodox
正邪 Righteous & Evil
侠 Xia,Hero
游侠 Wandering Xia
修真界 Cultivation World
修者 Cultivator
散修 Rogue Cultivators
宗 Sect
掌门 Sect Leader
老祖 Patriarch
老 Sect Elders
弟子 Disciples
核心弟子 Core Disciples
内门弟子 Inner Disciples
外围弟子 Outer Disciples
教 Religious Sect
门 School
家 Clan
帮 Association, Gang, Clan, Brotherhood
會 Society
鏢局 Escort Agency
武功 Martial Arts
外家 External Martial Arts
内家 Internal Martial Arts
内力 Internal Energy
轻功 Lightness Skill
点脉 Striking the Meridians / Acupoints
修炼 Cultivation
功法 Cultivation Method
修为 Cultivation Base
秘笈 Manual
经 Sutras & Scriptures
灵根 Spiritual Root
丹田 Dantian, Cinnabar Field, Elixir Field
经脉 Meridians
奇经八脉Eight Extraordinary Meridians
督脈 Governing Vessel
任脈 Conception Vessel
正经十二脉Twelve Principal Meridians
穴 Acupoints
行气 Qi Circulation
吐纳 Breathing Exercises
冥想 Meditation
盘膝 Lotus Position
闭关 Closed Door Training
参悟 Insight
心魔 Internal Demons
走火入魔 Qi Deviation
瓶颈 Bottleneck
突破 Breakthrough
杂质 Impurities
层 Ranks / Levels / Layers
初期 Early-stage
中期 Middle-stage
后期 Late-stage
巅峰 Peak
凝气 Qi Condensation
炼气 Qi Refining
聚气 Qi Gathering
筑基 Foundation Establishment
结丹 Core Formation
元婴 Nascent Soul
成仙 Immortal Ascension
丹道 Alchemy
鼎 Cauldrons & Pill Furnaces
丹药 Medicinal Pills & Elixirs
药草 Medicinal Plants / Herbs
参 Ginseng
灵草 Spiritual Plants / Herbs
法宝 Magic Treasures
法器 Magic Tools
灵器 Spirit Tools
灵石 Spirit Stones
飞剑 Flying Sword
空间戒指 Interspatial Ring
储物法宝 Storage Treasures
符 Talisman
玉简 Jade Slip
剑 Sword
刀 Saber
枪 Spear
棍 Staff
暗器 Hidden Weapons
拂尘 Duster / Fly Whisk / Horsetail Whisk
扇 Fan
丝带 Ribbon
如意 Ruyi Scepter
梭 Loom Shuttle
轮 Wheels
尺 Ruler
印 Seal
锥 Awl
蝴蝶双刀 Butterfly Knives
判官笔 Judge's Brush
柺 Crutches
血滴子 Flying Guillotine
飞爪 Flying Claw
飞刀 Flying Daggers
峨嵋刺 Emei Piercers
绳镖) Rope Dart
袖箭 Sleeve Arrow
三节棍 Three Section Staff
九节鞭 Nine Section Whip
流星錘 Meteor Hammer
月牙铲 Monk's spade
蛇矛 Snake Lance
钩 Hook Swords
天劫 Heavenly Tribulation
八卦 Eight Trigrams
风水 Feng Shui
阵 Formations
阵旗 Formation Flags
禁制 Restrictions
灵识 Spiritual Sense
神识 Divine Sense
精 Essence
袍 Robes
叩头 Kowtow
抱拳 Clasping Hands
阁 Pavilion
塔 Pagoda
洞府 Immortal's Cave
仙子 Fairy
莲花 Lotus Flower
香 Incense
掐诀 Hand-seals
剑光 Sword-light
炼 Refining
煞气 Killing Intent
剑意 Sword Intent
联系客服
