我记得你去秋的神情 聂鲁达

二十首情诗和一首绝望的歌 第六首
　　 聂鲁达
　　
我记得你去秋的神情。
　　　　你戴着灰色贝雷帽，心绪平静。
　　　　黄昏的火苗在你眼中闪耀。
　　　　树叶在你心灵的水面飘落。
　　
　　　　你象藤枝偎依在我的怀里
　　　　叶子倾听你缓慢安祥的声音。
　　　　迷惘的篝火，我的渴望在燃烧。
　　　　甜蜜的蓝风信子在我心灵盘绕。
　　
　　　　我感到你的眼睛在漫游，秋天很遥远；
　　　　灰色的贝雷帽、呢喃的鸟语、宁静的心房，
　　　　那是我深切渴望飞向的地方，
　　　　我快乐的亲吻灼热地印上。
　　
　　　　在船上暸望天空 从山岗远眺田野。
　　　　你的回忆是亮光、是烟云、是一池静水！
　　　　傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。
　　　　秋天的枯叶在你心灵里旋舞。
　　
　　 王永年 译

VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIóN DESESPERADA
　　VI
　　
　　Te recuerdo como eras en el último oto?o.
　　Eras la boina gris y el corazón en calma.
　　En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo.
　　Y las hojas caían en el agua de tu alma.
　　
　　Apegada a mis brazos como una enredadera,
　　las hojas recogían tu voz lenta y en calma.
　　Hoguera de estupor en que mi sed ardía.
　　Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.
　　
　　Siento viajar tus ojos y es distante el oto?o:
　　boina gris, voz de pájaro y corazón de casa
　　hacia donde emigraban mis profundos anhelos
　　y caían mis besos alegres como brasas.
　　
　　Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.
　　Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!
　　Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.
　　Hojas secas de oto?o giraban en tu alma.