国风·召南·江有汜

江有汜(sì)，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚(zhǔ)，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有沱(tuó)，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

 

注释：

 

江有汜(sì)，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。

江：长江。汜：由主流分出而复汇合的河水。归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。不我以：不带我。我，媵自我也。

 

江有渚(zhǔ)，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。

渚：水中小洲。不我与：不与我相聚。处：忧愁。

 

江有沱(tuó)，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。

沱：长江的支流名称。或以为与“汜”同。过：至也。一说度。其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。