[名人赋] 江南美人赋发表于 2012-12-8 20:31:24 |只看该作者 |倒序浏览

江南有美人兮，莹若天外之娇雪。

霞印双靥羞百合兮，眼媔摄九天银河之波弦。

纫蕙叶以为黛眉兮，修琬琰以为皓齿。

丹唇袭火玉之光兮，媚若玫瑰之赤妍。

青丝猗靡而从风兮，回眸柔姿而翩跹。

莲步轻盈以点郊野兮，惭鸾凤而凋颜。

琼臂娴伸以摘秋叶兮，蔓芬芳而引蝶。

释《诗经》而坠远思兮，魂茕茕而堪怜。

芷兰幽洁而隐深谷兮，清莲出污泥而不染。

凤凰孤赏之不群兮，自前世而固然。

或问此美人名何兮，乃籍属扬州之梦婉。

心怀杜衡之淑馥兮，美若太虚之天仙！

水草简单翻译；

江南有一位美人呀，

她就像来自天外的皑皑白雪。
印满红霞的两个酒窝让百合也羞愧难比，

美丽的眼睛如同九天银河泛起的波弦。
她摘取蕙草叶子做成了黛眉，

把琬玉琰玉修饰成皓洁的牙齿。
殷红的双唇散发出火玉的光芒，

宛如灿艳娇媚的玫瑰花。
她柔顺的黑发飘曳风中，

回眸之际姿态幽柔翩跹。
轻盈的莲步缓缓踏在郊野，

让鸾凤二鸟惭愧无颜相比。

她伸出琼玉般的手臂幽雅地摘取一片秋叶，

清香馥郁弥漫引来了许多蝴蝶。
她放下了〈诗经〉深深坠入沉思之中，

孤孑的香魂啊实在惹我怜惜。
幽洁的白芷和秋兰隐居在深谷，

莲花虽出自污泥却不沾俗秽。
凤凰总孤洁自赏不愿群处，

自古以来都是这样的。
有人问我这美人叫什么名字，

她呀就是出生于扬州的梦婉。
她的心灵和杜衡一样清纯幽香，

美的简直是太虚幻境中的仙女。