序中提到如，随口喷蛆（瞎说），搜须捉虱，搲（wo，用手掌抓）迷露做饼，口轻唐唐（说话轻飘飘）笑断肚肠根，落开（张开）黄牙床，七缠八丫叉，六缸水浑。就是典型的老上海话的语汇。
我推测，作者张南庄是久居上海苏州河北的人，但小时候在崇明生活过。一个人的语汇是不会骗人的。书中用到的：勿得知、营生、小娘、空心肚里、升罗、眼眼、壳账、行船、讲唇、巴弗能够、无得吃了、起屋、筲箕、认真在（正在）、赤脚孛到，这些崇明所特有的词汇，证明了崇明生活的烙印。而书中大量的老上海方言，虽是鬼话连篇，但能融俗话与雅语、文言与白话、俏皮与调侃、死话与现实于一炉，表明了作者张南庄深厚的文学功底。有些句段妙不可言，普通话是无法译出其韵味的。
可惜上世纪二十年代，没有说上海话的人士，来谈谈此书的语言。
一味臭喷蛆（胡说八道）。
造起三埭院四埭厅的古老宅基来。（三进宅院）
一钱弗使，两钱弗用。（不花钱）
大呼小叫的吃甚寿酒，岂不是买咸鱼放生，死活弗得知（不知道）的。
七老八十（形容年老）。
庙里有个天尊，极是（很是）有灵有圣。
坐在船里，与游春白相（玩耍）一般。
只见经岸旁边，蹲着一只愤气癞团（癞蛤蟆），抬头望着天上一群天鹅，正在那里想吃天鹅肉。
那些吃茶的清趣朋友，蛇头接尾巴的前门进，后门出，几乎连阶沿砖（廊檐下的砖）都踏烊（化）了。
酥迷糖是要馋唾（唾液）去拌的。
会（付）过茶钱，起身问道。
出空了肚皮（排泄干净）起来，束好（系好）裤腰子，正要走动，忽闻坑里有鸣咂之声；仔细一看，原来是一只落坑狗，在里头嚼蛆。
急惊风（急性子）撞着了（碰到了）慢郎中。
活鬼接在手中，千谢万咶（音话）的辞别起身。
到得船上，已经有天无日头（太阳）哉。
便即买了一对昏头鸡，一块擐腿肉，几条放生咸鱼，一盘切只箍卖鸭蛋，教个毛头囡（半大小伙）挑了。（俏皮话）
隔壁乡邻，叫做六事鬼（做事毛毛糙糙的人。）。
活鬼道：那时也不曾壳账（想到）这般灵验。
一歇晨光（一会儿时间）。
老话头：宁许人，莫许神。既然许出了口，也是缩弗转的（收不回来的）。
剃头人便把他兜头（当头）一杓冷水，拿起缸爿（碎缸片）来就剃。
非惟赔饭折工夫（赔上饭又花工夫），还要担钱买憔悴！（文白相间）
第二回：
掮下无数木梢（双关语，兼指麻烦）。
村中那些大男小女，晓得庙已起好（造好），都成群结队的到来烧香白相。正是烧香望和尚，一事两勾当。
去看酒鬼相打（打架）。
这是前村催命鬼的酒肉兄弟，叫做破面鬼，正诈酒三分醉的在戏场上耀武扬威，横冲直撞的骂海骂山，不知撞了荒山里的黑漆大头鬼，两个牛头高马头高（身强力壮人高马大），长洲弗让吴县的（各不相让）就打起来了。
如今也不用千言万语，只要交还我凶身，万事全休。若交代弗出，只怕你地方变了地园地扁，还不得干净哩！
蚂蚁弗叮无缝砖阶（砖头）。
牛头弗对马嘴的。
六事鬼道：我晓得这饿杀鬼是要向铜钱眼里翻斤斗的。
若要摸耳朵，也须送他九篮八蒲篓（类似箩筐的竹容器）银子，少也开弗出嘴。
你们既有钱送他，他乌眼睛见了白铜钱，少不得欢天喜地。
你且去探探他的口气，方好讲唇（说话）。
刘打鬼道：阿妈说得是。待我去讨个尺寸（口径）出来。
只是那个尸亲催命鬼，与这地方扛丧鬼，都是杀人弗怕血腥气的朋友。
第三回：
行船走马三分命。
贼忒嬉嬉的（嬉皮笑脸）到了土地面前。
霎时间船横芦篚（芦席）嚣（掀）起来。那艄公把舵弗定，一个鹞子翻身，扑通的跌下水去。
雌鬼拿出一大搿（音客，一大叠）替换衣裳来，两个把湿衣裳换下。
你向常用一个钱要掂掂厚薄（轻重），也算是一钱如命的。
千算万计，连我的壁挺如意，头肯簪，赵珠花，俱上了鬼当里（进了典当），当出银子，方能凑足数目送去，弄你出来。倒要这等怪东怪西的，真是弗得相谢反得吐泻了！
只见那活死人已经未学爬，先学走，一路抚应作扶墙摸壁的行来，巴在（依附）活鬼身边。活鬼便把他抱在膝馒头（膝盖）上，说道：真是只愁弗养，弗愁弗长。说笑一回，大家收拾困觉（睡觉）。
这丸药是杀渴（解渴）充饥弗惹祸的，直至次日半上昼（上午），仍旧弗推扳（差劲，没来），只得叫鬼囡再去候那郎中来。
你就请到了狗咬吕洞宾，把他的九转还魂丹象炒盐豆一般吃在肚里，只怕也是不中用的。
眼睛插了骷颅头（头骨）里去，牙齿咬得锈钉断。吨得（等到）临死还撒了一个狗臭屁，把后脚一伸，已去做鬼里鬼了。
他已叫声弗应，问声弗听的困到长忽（长觉）里去了，你就登时哭死，与他同死合棺材，也无济于事。
那形容鬼虽说至亲莫若郎舅，到底远了一步，来三去四（来来去去）的不甚便当。
只是那口烂棺材停在屋里，恐防烂断座台脚。一到断过七（四十九天后），形容鬼撺掇（催促）着，就在阴山脚下弄块坏心地，做了鬼坟坛，在太岁头上动了土，把棺材生好牛头扛，八抬八绰的扛出门去。
那棺材已歇在棚中。形容鬼处分把羹饭摆好。这番不用素鼓榔槌，都是大鱼大肉。众鬼仔细看时：一样是牯牛卵脬，一样是显汤狗头，一样是绵羊颈骨，一样是猪婆耳朵，一样是猢狲臀□（疒而），一样是狐狸尾巴，一样是镬里鹞鹰，一样是擐折驴卵；还有两色水果：却是翻花石榴，掇皮酸橘子；两色点心：是碗里扤春饼，宿蛀大麦团；三杯寡酒；一碗烂饭；点起两枝风中之烛。（很夸张的说法）
凭你会钻铜钱眼，到头终壅茅柴根（埋在土里）。
第四回：
及至断了七，出过棺材，诸事停当，弄得家里冰清水冷（冷冷清清）。
一个搭脚阿妈，只晓得烧茶煮饭，踏杀灶堂泥，连大前头（屋前面）都不到的。一个委尿丫头，抱了活死人终日赶乡邻白相，弗到夜也弗肯归槽（回家）。
只见一群叮屄虫，认真在（正在）屄爿沿上（边缘上）翻斤斗。
和尚道：现钟弗打倒去炼铜！又不是正明交易，倒是现开割的好。正叫做赊三千弗如现八百。雌鬼道：真正若要欺心人，吃素队里寻。不要说我是老施主，就是个面熟陌生人，象方才这等适心适意的被你鬼开心，难道肯替你白弄卵的么？我倒肚里存见，譬如割屄斋僧，弗做声弗做气罢了；你倒拔出卵袋便无情起来！今日出来烧香，倒变做买卵触屄了，与赔钱养汉何异？真乃意想不到。（雌鬼的冤话气话）
第五回：
起初还恐怕雌鬼要话长说短，遮遮掩掩的瞒着他。后来渐渐手滑，把雌鬼积蓄的许多臭铜钱，日逐间（日常之间）偷出去浪（胡乱花费）掉了。
一日，又出去赌夜钱输极了，回家向雌鬼要钱去还赌帐。雌鬼不肯，便拍台拍凳的硬要。雌鬼只得发极道：老话头：要吃要着嫁老公。我虽不为吃着两字招你归来，也巴望挡一爿风水。谁知你枉做了汉子家，只晓得吃死饭，又不会赚些活路钱归来，养老婆囡，反要挖出肉里钱去大掷大赌的输落，尽要向我一只钉上讨力。我又不是看财童子，会屙金子呕银子的，那里有许多闲空铜钱来接济你？难道天上有落下来的么？刘打鬼听了，不觉恼羞变怒，跳得八丈高，把雌鬼“触千捣万”乱骂起来。雌鬼怎肯让他？大家闹得家反宅乱，打起灶拳来；弄得盐瓶倒，醋瓶翻，一只碗弗响，两只碗砅砰。幸亏六事鬼在隔壁听不过，跑来强劝解开了。雌鬼真是有苦无话处，“爷娘皇天”哭了一场，也只得罢了。（先吵后打架，很是生动。）
不消几年早已写了“清”字。他还没肯歇手，尚在外面百孔千疮做下一屁股两胁肋的债，常常弄得前门讨债后门畔（躲）。
雌鬼是做个财主婆的，向常钱在手头，食在口头，穿软着软，呼奴使婢惯的；如今弄得吃朝顿无夜顿，怎受得这等凄凉？（富裕穷苦的对比）
醋八姐道：他做财主婆的时候，一把抓了两头弗露（抠门），从无一丝纱线破费在穷亲眷面上。
若不依我，就死了也是口眼弗闭的（死不瞑目）。
怎奈是老米饭捏杀不成团的；只得用畚箕撮了一面糊盆粳米糁（米糠）出来赔他。
进了对科衙门，看见那些阴兵，一个个拳头大，臂膊粗，强头倔脑的。
打杀老婆触死屄。（作死做）
好汉吃拳弗叫痛。（硬充英雄）
你枉苦聪明一世，如何倒蒙懂（糊涂）一时起来？
遂与串熟鬼作别，行到山脚根头（前），坐在一块狗头黄石上。
这里醋八姐在家中，等这活死人斫草归来，却是痴狗望着羊卵脬（风马牛），那里有个影响？
你这表兄弟，一定也被他吞在颈骨里（头颈里）是无疑的了。
那时活死人弄得来得去不得（不着落），心里好不着急。
人说叫化三年，做官无心相。（心思）
看见活死人弄得走投无路，便向身边拿出一张鬼画符来，向众狗一扬，那些狗就绝气无声，尽都摇头豁尾巴（也可形容得意之貌。）四散的去了。
今日偶然出来卖老虫药（老鼠药），在此经过。
孰知那些女眷家，只为想吃野食，所以要出来烧香念佛；忽有个精胖小伙子来做他口里食，真是矮子爬楼梯，巴弗能够的（巴不得），自然一拍一吻缝（一拍即合）。偶然千中拣一，有个把缩羞怕脸弗肯的，便捉住了硬做。那女眷吃了亏，只得打落牙齿望肚里咽，再也不敢响起。
第七回：
臭花娘也在旁边听讲唇（听说话），满肚疑心疑惑。摸弗着头路（摸不着头脑）起来，便问道：你怎么弄得这等人弗象人鬼弗象鬼的？
若论那些膏粱子弟，大半只晓得吃食、打雄（交配）、屙屎、困觉，鲜衣华帽的摆摆空架子罢了。
臭鬼因离家日久，不免到外面张（看望）亲戚、望朋友，应酬世故。活死人住在家中，与他娘两个闲话白嚼蛆（乱话三千），堆堆坐、堆堆讲，也没甚厌时。
第八回：
话说活死人好好住在臭鬼家里，与臭花娘朝夕相对，或是做首歪诗，或是着盘臭棋，有话有商量（和睦相处）的好不快活。
寻了好几时，无头无绪的，不免意懒心灰，肚里想道：这蟹壳里仙人既是他团好意，也该说明个场化地点（地点处所），却如何弗出麸弗出面的（不露面），叫我朝踏露水夜踏霜，东奔西走去瞎寻。
谁知阵头大（雷声大），雨点小，霎时雨散云收，依旧现出黄胖日头（黄梅的太阳）来。
活死人怪他出口伤人，便道：你怎眼眼弗生，人头弗认得，就这般出言无状，是何道理？那后生大怒道：你怎的敢回唇答嘴（还嘴）。便赶上赶落要打活死人。
端正（准备好）一肩行李，拣个入学日脚（日子）。
夫妻两个跌搭跌撞（跌跌撞撞）的赶到怪田里去寻看。跳过了八百个麦棱头（田垄），只见几只壅鼻头（齆鼻头）猪狗正在那里龈（啃）死人。
头破血淋，眼乌珠（眼珠）都宕出来，躺在田沟角落里。大家号肠拍肚（悲痛欲绝）的哭了一场，算计要赶到色鬼家里去拚性舍命（拼命）。
黑漆大头鬼，吃得稀糊烂醉，歪戴了配头帽子，把件湿布衫敝开，露出那墨测黑（漆黑）的胸膛，上街撇到下街的骂海骂山。
原来是一个酒鬼，吃了一扑臭酒，连死活都弗得知（不知道）的了。
青胖大头鬼大怒，提起升罗（升，量器）大拳头，只一拳，早把他打得要死弗得活！
黑漆大头鬼虽然勇猛，无奈是空心肚里（空肚皮）。
男子汉大丈夫，却如此贪生怕死。目今正在用兵之际，对了千人百眼（人多）做出这般小娘（女子）腔来，岂不慢了军心！
这关后有条尽头路，直通着仙人过岭，再过去便是无天野地（无限广阔之地）。
第十回：
厌烦时便来呼（吃液态的气态的东西称呼）他的骨髓吃。
一刀一个，都已头弗拉（不在）颈上，结成碗大的疤，变做个无头鬼。
将青胖大头鬼押赴市曹，剥皮蹬（镦，阉割）卵子，拆了骨头。
联系客服
