打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
韩语抄袭汉语?真相:其创制过程,'抄'了明朝一本音韵书

说起华夏文明,那必然是让每个中国人都骄傲的。历数华夏文明,汉字对我们的影响极大,迄今为止仍在我们的日常生活中发挥着重要的作用。正是有了文字,我们才能“知先贤治国之本”,才能通过史书去了解古时的人和事,才能有那么多优美的诗作和振聋发聩的文学作品。当然汉字对于中国人的意义和影响还不止于此。

走入现代社会后,各国优秀的文艺作品百花齐放,其中影视剧更是深得大众的欢心。其中我们也不难发现,在韩国的古装影视剧中,所使用的文字是汉字。而对比现如今所使用的韩语,有人不禁发出感想,韩语咋像是汉语快进版?其真相是:在创作过程中,“抄”了明朝的一本音韵书

古时朝鲜对于汉字的学习

说起古时中国的盛况,那必定是万国来朝,对周边国家有着一定的影响力。在古时离我们较近的日本和朝鲜,无论是从礼仪、制度还是文化等方面,都深受华夏文明的影响

要论其中影响较深的方面,文字定在其中。众所周知,汉字的演变过程有七种,在演变的过程中,不仅在华夏大地上产生重要影响,甚至影响到了周边国家,以至于古时朝鲜曾设司译院来学习汉语

无论是因为尊崇中国亦或是与中国友好往来,学习汉语在当时都是十分必要之事,由此也设立了翻译机构。最初的翻译机构是泰封国的“史台”。而后演变成司译院,这是官方设置的专门学习外语和培养翻译人才的机构

除设置翻译机构外,还需要使用课本教学。在当时朝鲜人学习汉语的主要课本有两种:《老乞大》和《朴通事》。这是在当时,朝鲜十分流行的两种汉语教科书。

其中《老乞大》是在古时王氏高丽和李朝时期,人们学习汉语时会使用的一种会话书籍。它以当时的北京话为标准编写的,其内容涉及诸多方面。全书主要以高丽人来中国经商,结识中国商人后结伴去往北京进行贸易为主线。

因其采用口语进行编写加之内容较为生动,所以被广泛使用。其“老乞大”乃是“中国通”的意思,该书在此后数百年间,也经过了多次修订。此书不仅对朝鲜人学习汉语有重大的帮助,也可视为研究当时北方语言的直接资料

《朴通事》的字数要比《老乞大》多,共分为三卷。全书主要采用对话或是一人叙述的方式,对中国的各个方面进行介绍。两书主要反映了当时中国北方都城的情况。除了具有教育价值外,同时也兼具经商、旅游指南之用

韩语的产生

中国的汉字对朝鲜的影响可谓是巨大的,他们曾长期借用中国的汉字。直至朝鲜王朝的第四代君主时,他们才开始创建自己的民族文字。

在15世纪以前,韩语只有语言,没有文字,所以借助中国的汉字进行标注。但两者不是同一语系,所以借助中国的汉字进行标注并不是一件容易的事。而且在当时能够接触并学习到汉字的大多是贵族,对于普通人而言,只能进行日常的口语交流,而很难书写文字。

长此以往,十分不利于发展,为了解决这一问题,世宗大王组织了一大批优秀的学者,在研究朝鲜语音和一些外文的基础上,创造适合标记韩语的文字,称其为“训民正音”,它的意思为教给百姓正确的字音。在此期间,朝鲜学者曾多次来明朝进行音律学的学习研究,其中着重钻研《洪武正韵》一书

训民正音于1446年发表,古时曾有28个字母,到了近代后变为24个。在当时,该文字发明后,称“谚文”,所谓“谚”,其原意为“俗语”。因世宗迫切需要一套可表达本国语言的文字,所以还创设了“谚文局”

但因借用中国文字标识已有多年,所以在谚文刚开始使用之时,遭到了很多人的抵制。因为在当时能够接触到汉字的,大多为士大夫等人,他们认为抛弃中国的汉字而使用谚文,这样会远离中国的文明

因朝鲜的文人和一些贵族的抵制,谚文在当时能够使用的范围很小,无法成为官场上的通用文字。而谚文的大量使用则是从20世纪开始,这一使用推动了韩国各个方面的发展,世宗也由此受到了后世的敬重

1940年发现有《训民正音解例本制字解》,上面记述其子音与元音是依照人的口腔结构和中国的天地人思想以及阴阳学说制造出来的,由此更可看出汉字对朝鲜半岛的影响很深。

实际上从谚文创造出来到20世纪才开始广泛被使用这一阶段,汉字仍继续被使用,为了能够更好的传播谚文,成为其民族语言,朝鲜曾采取全面停止使用汉字的措施,对其词汇的局限性,也是选择尽可能多的用其固有词汇创新词

在其民族主义思潮的涌动下加之他们认为汉字难写难记,对于普通民众而言很难学习等众多因素,决定不再使用汉字。他们认为只有开始使用自己民族的文字,才能够使国家更好的壮大起来,也能够使民众摆脱“文盲”。

而如今的韩语成为他们国家的官方语言,至于他们的语言属系,通常被视为语系不定的孤立语言。而韩国语现如今的词汇包括固定词、汉字词和外来语借词,其中首尔音中还有很多新词

从长期使用中国的汉字,到开始创造自己的民族文字并被大量使用,其中经历了很多年,但结果证明,这一决定没有错,在后世中也是受益匪浅

明朝对朝鲜的其他影响

除了文字方面,明朝时,对朝鲜的影响则是多方面的,甚至还曾保卫过朝鲜半岛。这件事情发生在明朝万历年间。

明朝万历年间,正逢张居正对国家进行革新,他任内阁首辅后,针对明中叶以来出现的各种问题,进行全面革新。在他的努力之下,明朝的社会状况得到了很大的改善,经济也显著发展。但是此番改革终究是触及官僚等人的利益,所以在张居正死后,他们便群起攻讦,张居正设立的大部分内容被停止

虽然很多措施被废殆,国内也是各派林立,但是张居正的革弊施新在当时仍有着一定的影响力,所以国力并没有出现明显的倒退衰弱现象。国内并不安生,外面更是群狼环伺

当时日本结束了长达百年的动荡局面,丰臣秀吉实现了日本的统一。他在以武力统一日本后,掌握了军政大权,于是他的野心开始膨胀,同时也为了解决国内对于土地分配不均的矛盾,便有了对外扩张的想法

他派使者给朝鲜国王去信一封,其内容大致为他有意进攻明朝,希望其能协助。但彼时朝鲜是明朝的藩属,加上朝鲜重文轻武,内部也是纷争不断,便拒绝了

1592年,日本便攻朝鲜,朝鲜虽能调动很多人,但是战斗不力。朝鲜宣祖便遣使臣向明朝求救。因此前朝鲜对于日本的计划向明朝“从轻奏闻”,引起了明朝的怀疑,在明朝调查之后,还是决定出兵援助

但明军和日本的初次交战失利,此后明军又派出了第二波增援。在获得了平壤大捷后又经历了诸多战争。1593年,战况陷入僵局加上朝鲜瘟疫横行等众多原因,丰臣秀吉遣使议和

明廷提出撤出朝鲜的要求,日本信口答应,而此后却并不退出釜山。朝鲜只得再次向明朝求救,万历二十五年,日本再次发动攻打朝鲜的战争。经由明廷商议后,决定再援朝鲜

万历年间的朝鲜之战持续了七年,最终以中国和朝鲜获胜落下帷幕。这一战不仅帮助朝鲜维护国家的独立,更打破日本企图吞并朝鲜,染指中国的狂妄。此一战体现了中朝之间的团结与共。

这场战争不仅对三个国家产生了一定的影响,甚至在当时对东亚的军事都产生了很大的影响。朝鲜在这场战争中,由亡国到复国,经过了诸多的不易,除了他们的民族英雄不屈不挠外,也少不了明朝对他们的帮助

除了汉字以外,中国对朝鲜的影响是多方面的。无论是军事上的援助还是礼仪、制度等等。走入现代社会后,我们倡导更加和平包容,也以更加开放的姿态迎接每个真正热爱中国文化的人,让中华文明在世界的舞台上更加璀璨夺目

总结

提起中国文化,每个人都是自豪的,我们有着四大发明、四大名著等众多的文化瑰宝。进入现代社会后,我们的国力蒸蒸日上,更有着我们优秀的传统文化作为支撑,在对人、对事和修身养性等诸多方面,我们有着独到的见解

这些优秀的传统文化走过时间的洪流,经历过无数的变换,依然在现代社会中发挥着作用。其中一些优秀的传统文化不仅对国人产生影响,在世界范围内也有着一定影响

汉字是独属于中国的魅力与浪漫。我们从文字中获取力量,收获知识,更用汉字去表达爱意与温暖。中国人表达情感是含蓄的,所以才有那么多浪漫的诗篇和作品。

对于中国人而言,汉字有着独特的含义。而汉字不仅影响着每代国人,同时也影响着周边国家。早前,朝鲜是没有自己的官方文字的,所以他们借用汉字表达多年,但是却只有贵族能够使用,为使国家能够长久的发展下去,创造了谚文。在创造谚文期间,也是多次遣使臣来中国学习音韵。

这种开放包容的精神,我们延续至今。时至今日,我们以更加开放包容的姿态立于世界之林,我们期盼世界能够包容互鉴,合作共赢。我们继承先祖的精神,同时代发展相结合,让中国在历史的巨浪中依然璀璨前行。

屏幕前的各位读者朋友们,你们对此有何看法?可以在评论区里留言,一起友好讨论。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
8个汉字刻在韩国最先进战机,中国人一瞧就明白,许多韩国人不懂
朝鲜半岛废弃使用1000年的汉字 为何又被迫恢复?
2005年韩国只要求我国,改“汉城”为“首尔”,这是为何?
60年前一邻国宣布弃用“汉字“,民众很愤怒,称成了“睁眼瞎” – 铁血网
吟诵学习必备基础之——汉语音义关系
汉语知识2. 汉字概述
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服