编辑 | 张宇婷
【编者按】
我们近期开通了《猩听译》公众号，年底也会有APP和大家见面，正式转型商业化。猩听译公众号近期转移了我们的视频新闻栏目，还有NHK的12点和15点新闻听译。再次和大家表达一下由衷的感谢，因为大家，我们对语言的热爱才可以继续持续下去。
今天我们带来了史诗级别的更新，日本杂志朗读翻译，我们每月选择一些有趣的杂志周更四篇，由于多达14本杂志，所以我们在日语听译学习更新7本，另外7本在猩听译公账号更新，大家如果看完一篇不过瘾就可以去猩听译再看一本哦。
每天更新，一天两本节选，对我们栏目感兴趣的可以留言区回复微信号哦。我们会经过考核和大家取得联系。（注：猩听译无留言功能，可以公号进入留言回复加入杂志翻译组，留下微信号。）
３００ねんのときを超えて生き続ける江戸の花たち
穿越300年时空依然盛开的江户之花
江戸の園芸文化は世界に類を見ない高度なものだったーそういえるのは、多くの史料が残っているからです。園芸ブームは元禄期と化政期にピークを迎え、とりわけ化政期以降は、優れた植物図譜や園芸書が次々と刊行されました。
可以说江户时期的园艺文化水平达到了世界上独一无二的高度，众多流传至今的史料可以作为证明。园艺热在元禄期及化政期迎来高峰，特别是化政期以后，优秀的植物图谱及园艺书籍层出不穷。
そのうちの一つが岩崎灌園の「本草図譜」。灌園は薬になる植物を正確に見分けるために、花弁や蕾や葉、枝や茎、とげに至るまで精密な描写と彩色を試みています。その写実的で美しい植物画は、西欧のボタニカルアートを感じさせるほどです。
其中之一就是岩崎灌园的《本草图谱》，为了能帮助人们正确分辨出草药，灌园细致地描写了植物的花瓣、花苞，枝叶，茎干，刺等各个方面并上色。那样写实又美丽的植物图，甚至让人感觉像西欧的植物细密画。
【本草图谱】
このような図譜の誕生の背景にあるのが、八代将軍吉宗（１６８４～１７５１年）の存在です。博物好きで、海外の事物への好奇心も旺盛。蘭書の移入禁止を緩和して、のちの蘭学隆盛の契機をつくりました。「本草図譜」と同時代に刊行された松平定信の「清香譜」や「桜譜」、嘉永年間に登場する富士藩主・前田利保の「本草通串図譜」などにも吉宗の博物志向の影響が見られます。
八代将军吉宗（１６８４～１７５１年）为这样的图谱诞生创造了条件。吉宗喜爱探究万物之理，对海外的事物也充满了旺盛的好奇心。他缓和了从荷兰进口书籍的禁令，为之后兰学（荷兰的学问）盛行制造了契机。与《本草图谱》同时代刊行的松平定信的《清香谱》和《樱谱》，以及嘉永年间问世的富士藩主前田利保所著的《本草通串图谱》等都受吉宗博物求知的影响。
【清香画谱】
江戸日本でどのような植物が栽培され、人々にどういう名で呼ばれ、どう利用されていたのか。日本の園芸文化の原形を教えてくれる、美しい彩色された植物図譜は、江戸を舞台にした小説を書く際にも、貴重な手がかりとなっています。
江户时代，日本栽培了什么样的植物，人们如何称呼它们，又是如何利用它们的呢？这些美丽的彩色植物图谱不仅为我们还原了日本园艺文化之前的形态，而且也成为人们创作江户时期小说之际的重要线索。
大江戸 花競べ 十二選ーーハス
江户时代百花齐放十二选之莲花
２０２０年の東京大会を１年後に控え、日本人の美意識のルーツともいえる江戸園芸を見つめ直す１２回シリーズ。第４回は真夏の早朝に水辺で美しい花を咲かせるハス。
2020年的东京奥运会将在1年后到来，值此之际推出了重新发现奠定了日本人美的基调的江户园艺之系列讲座，共计12次。第4次的主题为盛夏清晨绽放于水边的美丽莲花。
天上蓮（てんじょうれん）
淡赤色、八重咲き、中輪、中型種
真如蓮（しんにょれん）
緑がかった白色、一重咲き、丸弁大輪、大型種
白万万（しろまんまん）
白色、八重咲き、 大輪、大型種
蜀紅蓮（しょっこうれん）
鮮紅色、花脈濃紅色、一重咲き、丸弁中輪、中型種
注：
蘭学：江戸時代中期から幕末にかけて，オランダ語を通して行われた西欧諸科学，技術および西欧事情の学習研究とその知識をいう。
「清香譜」：（清香とはハスの雅名）と名付けられおよそ九十種、無名種を加えると百種を越える花ハスの図譜である。編者は松平定信、隠居して楽翁と号し、寛政の改革を行った後、政界引退後多くの園芸植物を蒐集し、絵師谷文晃らによって図を画かせ、今日に伝えた。
本草図譜」：江戸後期の本草書。96巻。岩崎灌園著。文政11年（1828）刊。約2000種の植物を写生・彩色し、山草・湿草・毒草などに分類したもの。
新出単語：
ピーク：【英】peak.山顶，最高峰，最大值，巅峰
ボタニカル：【英】botanical.植物的，植物学的
博物「はくぶつ」：広い範囲に物を知っていること。
翻译：negi
校对：将离
朗读：笺坻
（搜索《猩听译》公众号，查看历史记录i最新推送，一起看周刊文春）
联系客服
