天災と停電

と

　天灾与停电

大正期の関東大震災、さらには昭和初期の台風。大災害の経験をふまえ、物理学者のは多くのめを後の世に残した。ある文章に「文明が進めば進むほど天然のによる災害がその劇烈（げきれつ）の度を増す」との訴えがある

先遇大正年间的关东大地震，又逢昭和初年的室户台风。物理学家寺田寅彦作为多次重大灾难的亲历者，留下了许多劝诫之语，垂训后世。他曾在一篇文章中呼吁道：“文明越是进步，狂暴的自然灾害就会越发猛烈。”

▼国中に電線やパイプ、交通網が張り巡らされたありさまは「高等動物のやと同様である」。その１カ所が故障すれば影響は全体にするのだと（『天災と』）。１９３４年に書かれたものだが、現代にも通じる。台風１５号の傷痕を目にして思う

眼下遍布全国的管线、四通八达的交通网“如同高等生物的神经和血管”。牵一发而动全身（《天灾与国防》）。寺田在1934年写下的文字，同样适用于现代。目睹15号台风过境后的伤痕，追忆先哲教诲。

▼暴風に見舞われてから３日目となる昨日も、千葉県の広い地域で電気が止まったままだった。あまたの送電線がでされ、に手間取る。被害のひどいの市役所では、大勢の人が携帯電話のをしに来ていた

昨天是遭遇暴风侵袭的第3天，千叶县的大部地区仍未恢复供电。不计其数的电缆被倾倒的树木斩断，修复工作费时费力。在受灾严重的君津市，许多人都来到市政府给手机充电。

▼スマホを手にした３０代の女性は「電池が切れると、情報が何も取れなくて」と話していた。家がオール電化になっているという６０代の女性は、「何もできない。トイレの水すら、バケツを使わないと流せないんです」

一位手持手机的30多岁的女性说：“电要是用完了，就什么信息都收不到了。”一位自称已经实现家庭电气化的60多岁的女性则说：“什么都干不了了。厕所里的水都用不了，如果不用水桶，连马桶都不能冲。”

▼残暑というには暑すぎる日々に、クーラーや冷蔵庫なしの暮らしは、文字どおり命にかかわる。固定電話やコンロなど、電気なしでは使えなくなったものも増えている。もしものときの備えは、どこまでできるのだろう

时下正逢秋老虎，每天酷热难耐，没有了空调和冰箱的生活，名副其实是性命攸关。依赖电力的固定电话、炊具同样越来越多。我们所做的准备是否足以应对非常时期？

▼寺田の考え方だとして伝わるに、「天災は忘れたころにやってくる」がある。それにしても昨今の日本は、一つの災害を忘れる間もなく別の災害が起きるように思えてならない。

有一句饱含寺田思想的名言流传至今，“天灾总是在被遗忘的时候来到”。然而近来，毫无疑问，每当日本忘却一场灾害，片刻之后，新的灾害便会接踵而至。

【天声单词】

▲暴威(ぼうい)：(名)荒らしいふるまい。激しい勢い。

▲劇烈(げきれつ)：(名・形動)度を越して激しい様子(こと)。

▲あまた(数多)：(副)(名詞的にも用いる)①数が多いさま。「たくさん」の意の古風な表現。②程度が甚だしいさま。たいへん。非常に。

▲バケツ(bucket)：(名)水をくむ(運ぶ)のに使うおけ形の容器。金属・合成樹脂などで作る。

整理：Moui

【背景资料】

千葉県の大規模停電 ４日目に 命に関わる深刻な事態も

2019年9月12日 4時17分

千葉県で続いている大規模な停電は12日で４日目となりますが、全面復旧は13日以降になる見通しで、市民生活への影響が広がっています。

台風15号の影響で千葉県では最大で64万戸が停電し徐々に復旧は進んでいますが、４日目となった12日も広い範囲で停電や断水が続いています。

暑さの中で体調を崩す人も相次いでいて、これまでに熱中症の疑いで２人が死亡したほか、11日は君津市の避難所で人工呼吸器をつけた80代の女性が息苦しさを訴えて救急搬送されるなど、停電の長期化は命に関わる深刻な事態を招いています。

東京電力は11日夜の記者会見で、千葉市とその周辺は12日中、君津市や南房総市など千葉県南部と香取市や山武市など千葉県北東部を含む地域は13日以降になるという見通しを発表しました。

停電が続く地域では引き続き熱中症などに十分な注意が必要で、地域によっては水や食料品が不足しているほか、携帯電話がつながらないエリアも多く残っていて、市民生活への影響が広がっています。

一方、休校が続いていた公立の小中学校などのうち停電や断水が復旧した一部の学校は、12日から再開するということです。

资料来源：日本广播协会新闻网站