【NHK打卡】2.29|WHO将新型病毒的世界危险性从高提升到非常高级别

【我们的听译网站猩听译隆重上线了，小伙伴们可以直接在网站上打卡了。网站集听写一体，字幕播放等功能于一身。小伙伴们快去体验一番吧！（https://www.xingtingyi.com/ )】

欢迎大家来到新闻NHK打卡栏目！

跟着我们一起，每日听译/朗读最新新闻，了解日本新动态的同时，提高自己的听说能力吧！

那么，开始今天的练习吧~↓↓↓

2.29 NHK.mp3 来自日语窗 00:00 00:51

编辑 |小麦 · 主播 |NHK原声

ＷＨＯ

世界的な危険性

「非常に高い」に引き上げ

【原文】

おはようございます。ＮＨＫ今朝のニュースです。

ＷＨＯ＝世界保健機関は２８日、感染が広がる新型コロナウイルスについて、世界的な危険性の評価を「高い」か「非常に高い」に引き上げました。危険性の評価は「低い」から「非常に高い」の４段階に分かれていて、「非常に高い」は最も危険だという評価です。

これに関連してＷＨＯで健康危機を担当するライアン氏、「感染は世界各地に迫りつつあり、各国が対策を実施し、市民を守る義務を負っていることを訴えたい」と述べた上で、まだ最悪の事態を避けられる可能性は残されているとして、感染の拡大に歯止めがかからない状況を防ぐために、各国に一層の対策を強く求めました。

【译文】

大家好！现在为您播报NHK早间新闻。

对于不断扩散的新型冠状病毒，28日世界卫生组织（WHO）将其全球范围的危险程度由“高”调整为“极高”。危险程度从低到“极高”有4个阶段，“极高”为最危险的程度。

对此，世界卫生组织突发卫生事件负责人迈克尔·瑞安（Michael Ryan）表示：“此病毒逐渐向世界各地传播，我们呼吁各国要采取对策，尽到保护市民的义务。”此外，瑞安还表示，目前还有可能避免最坏事态的发生，为了阻止感染的一发不可收拾，强烈呼吁各国加强采取对策。

新出単語

1.引き上げる［ひきあげる］：他动词 提高，提到高处，返回，撤回

2.物価を引き上げる：提高物价。

新闻源:2月29日早7点第1篇