本文编辑 |繁星
１.主な項目
こんばんは、７時になりました。ＮＨＫ今日のニュースです。まず主な項目です。
各位听众晚上好，现在是晚上7点整。接下来为您播报今天（27日）的NHK新闻，首先是新闻提要。
政府は新型コロナウイルスの感染拡大に対応する今年度の第二次補正予算案を閣議で決定しました。一般会計の追加の歳出は総額３１兆９１１４億円で、補正予算としては過去最大の規模です。
今天（27日）政府在内阁会议上批准了本财年第二次补充预算案，以应对新冠肺炎疫情扩散。普通会计追加财政支出总额为31.9114万亿日元，该金额创下补充预算的最高规模纪录。
３６人が死亡した京都アニメーションの放火事件から１０ヶ月あまり、警察は今日火傷の治療が続けられている青葉真司容疑者（４２歳）の様態が安定したとして逮捕しました。「なぜこんなことをしたのかね、それをまず一番知りたいよね」
造成36人死亡的京阿尼纵火案已过去10个多月，嫌疑犯青叶真司（42岁）自己也因重度烧伤而住院治疗，目前他的病情已趋于稳定，今天警察将其正式逮捕。（逝者家属说：）“我最想知道他为什么会干出这种事。”
賭けマージャンをした問題で辞職した東京高等検察庁の黒川検事長の後任として、新しい検事長に就任した林眞琴氏「国民の信頼を得られるよう努めてまいりたいと思います」記者会見し、「検察官は政治との一定の距離を保って職務を遂行すべきだ」と述べました。
此前日本东京高等检察厅检察长黑川弘务因涉嫌（在新冠疫情紧急事态宣言发布期间）麻将赌博而提交了辞呈。林真琴将作为新检察长上任，他在记者会上表示“为了重新获得国民的信任，我会竭尽全力。”他进一步表示“作为检察官，应该与政治方面保持一定的距离，履行好自己的职责。”
日本時間の明日早朝、民間の有人宇宙船が初めて国際宇宙ステーションに向けて打ち上げられます。宇宙開発に民間が本格参入する時代の象徴として注目されます。
日本时间明天（28日）凌晨，美国本土将首次发射私营载人航天飞船前往国际空间站。这标志着私营公司正式参与宇宙开发的新纪元。
（听译：安静 校对：大虾）
２.第２次補正予算案を閣議決定 追加歳出３１兆９１１４億円 過去最大
初めに、政府は、新型コロナウイルスの感染拡大に対応する今年度の第２次補正予算案を今日、閣議決定しました。店舗の賃料の支援や企業の財務基盤の強化策などを盛り込み、一般会計の追加の歳出は総額３１兆９１１４億円と、補正予算としては過去最大の規模です。
第一则新闻，今天（27日），政府在内阁会议上通过了为预防新型冠状病毒扩散而编纂的本年度第2次补正预算案决议。本次预算案包含对店铺租金的资金支持、企业的财物基础强化对策等内容，一般会计追加的岁出总额达31.9114万亿日元，是史上最大规模的补正预算额度。
主な政策を見ますと、治療薬の開発や医療従事者への慰労金など、医療提供体制の強化に２兆９８９２億円。店舗の賃料の負担を軽減するため、売り上げが落ち込んだ事業者に原則、賃料の３分の２を半年分給付する制度に２兆２４２億円を計上しています。
主要政策包括：特效药开发、对医疗从业者的慰劳金等用于加强医疗体制的资金2.9892万亿日元；为减轻店铺租金负担，原则上对销售额低迷的从业者支付相当于半年租金3分之2的2.0242万亿日元。
雇用調整助成金の１日当たりの上限額を１万５０００円に引き上げるとともに、勤め先から休業手当を受け取れない人に月額で最大３３万円を給付する制度などに４５１９億円を当てます。
雇佣调整补助金的单日补助上限额度上提至15000日元，没有得到工作岗位的停业补贴的员工每月将得到33万日元的补助，本项支出的额度为4519亿日元。
また、企業の財務基盤の強化策や無利子・無担保の融資制度など資金繰り支援の拡充に１１兆６３９０億円を盛り込みました。
此外，用于企业财务基础强化对策和免利息无担保融资制度等资金运转支持的费用，将提升至11.6390万亿日元。
経済的に厳しい状況に置かれているひとり親世帯に臨時の給付金を支給する費用として、１３６５億円を計上しました。
发放给经济低迷期间单亲家庭的临时补助金共计为1365亿日元。
さらに、「地方創生臨時交付金」を２兆円増額するほか、影響が長期化した場合に備えて感染症対策の予備費を１０兆円積み増します。
另外，“地方创生临时补助金”增加了2万亿日元的额度，为防止疫情长期化，将增加10万亿用于防疫对策。
（听译：Summer 校对：大虾）
３.第２次補正予算案追加歳出３１兆９１１４億円 過去最大
この結果、第２次補正予算案の追加の歳出は一般会計の総額で３１兆９１１４億円に上り、補正予算として過去最大の規模となります。財政投融資や金融機関の融資などを合わせた「事業規模」は１１７兆１０００億円程度となります。
合计各项政策费用的结果，一般会计计算后发现，第2次补充预算案追加的年度支出总额高达31.9114万亿日元，将成为日本史上规模最大的补充预算。财政投资与融资和金融机关融资等合计的“民间投资项目规模”为117.1万亿日元。
必要な財源は全額を国債の追加発行に頼ることになり、赤字国債を２２兆６１２４億円、建設国債を９兆２９９０億円発行します。それにより、当初予算と第１次補正予算を含めた今年度の国債の新規発行額は、過去最大の９０兆２０００億円に達し、歳入５６．３％を国債に頼ることになります。
本次补充预算必要财源将完全依赖于国债的追加发行，其中将发行赤字国债22.6124万亿日元，建设国债9.2990万亿日元。因此，包括第2次补充预算的最初预算和第1次补充预算在内，本年度国债发行总额将高达90.2万亿日元，占日本财政收入的56.3%，成为日本史上规模最大的补充预算。
（听译：薯仔 校对：小汤圆）
４.２次補正予算案「家賃負担の支援など幅広く手当て」 官房長官
今回の補正予算案の取材に当たった経済部坪井宏彰記者の報告です。
下面是本台采访此次补充预算案的经济部记者坪井宏彰的报告。
今回の補正予算案では、厳しい状況に追い込まれている家計や企業、医療の現場を支えるため惜しみなく予算を通しました。これまでの対策では、「給付金を受け取るのに時間がかかる」とか「必要な人に十分な支援が届いていない」といった批判の声が上がっていました。緊急事態宣言が解除されましたが、感染拡大の第二波への警戒は続き、経済が回復するまでの道筋は未だ見通せません。財政の悪化を棚上げして続けている大規模な対策。財務省のある幹部は「財政運営のたがは外れてしまった」と漏らしています。支援を迅速に行き渡らせ、経済を守り、回復を確実なものにできるかが問われます。
关于本次的补充预算案，政府方面为援助受困家庭、企业、抗疫一线医疗机构等，不惜余力地通过了该预算案。很多人对迄今为止政府出台的一系列应对措施批判不止。例如“领取补助金的等待时间较长”“对需要帮助的人未予以充分援助”等等，虽然现已解除了紧急事态宣言，但是第二波疫情的预警还在持续拉响，目前尚未看到经济复苏的希望。目前一方面财政状况持续恶化，并被搁置一旁，而另一方面财政支持力度不断加大，财务省一位干部透露“财政运行已经失控。”如今能否尽快给予援助，稳住经济并实现经济复苏都尚待存疑。
（听译：安静 校对：小汤圆）
５.営業再開 北九州市感染者ゼロが途切れ ４３の施設を臨時休刊する
緊急事態宣言が解除され、営業再開の動きが各地で見られました。一方で、第二波を警戒して再び施設の休業を決めた自治体も出ています。神奈川県では今日からすべての業種で休業要請が緩められました。
解除紧急事态宣布后，各地都在复工复产。此外，也有一些自治体为了防止疫情再次蔓延，关闭一些场所。在神奈川县从今天开始缓和对所有行业的停业要求。
横浜市内のパーソナルトレーニングジムでもおよそ一か月半ぶりに営業を再開し、換気をしながら、トレーナーが利用客と言って距離を取って指導に当たっていました。事業を運営する六崎健太郎社長です。「ほっとしました。お客様を聞いていただいてですね、徹底的にですね あの感染対策というのを行って、少しづつ段階的に営業をはじめに行きたいな」
在横滨市内的私人健身馆也是大约隔了一个半月恢复营业，在通风的环境下，教练员保持一定的距离对客人进行适当的指导。运营健身房的六崎健太郎社长表示：“松了一口气，听取了客人的意见，施行彻底的防疫措施，希望可以阶段性的恢复营业。”
神奈川県では東京ではまだ緩和の対象となっていない、カラオケでも営業を再開しました。「カラオケ招き猫」の小室昌彦ＩＲ広報室長は「歌ってない、普段いますではマスクを着用して頂きたいというふうにお願いさせて頂いております。１曲歌うごとに除菌をお願いしますという形になります」。
在神奈川，连东京还没有成为缓解对象的卡拉OK，也再次营业了。招财猫卡拉OK的小室昌彦IR广播室长表示：“没有唱歌，平时会要求客户带着口罩使用，以每一首歌除菌一次的形式。”
一方、営業を再開から一点、再び施設の休業決めた自治体もあります。北九州市は８日以上続いていた、感染者ゼロが途切れ、再び感染者が確認され始めました。昨日の緊急対策会議で北橋市長は「第二波の入れ口に立っていると、ここでしっかりと食い止めていくために、われわれは戦わねばなりません」
另一方面，日本虽然开始复工复产，但有些自治体决定推迟复工。北九州市连续8日以上的零感染中断，再次出现感染者。昨日（5月26日）在紧急对策会议中，北桥市长发言：“现在是疫情是否会再次蔓延的决胜时刻，为了阻挡病毒的入侵，我们必须与之对抗。”
北九州市は昨日３ヶ月ぶりに一般公開を再開したばかりの小倉城など４３の施設を明日から来月１８日まで臨時休刊することになりました。
在昨天北九州市刚刚公布开放的小仓城等43处设施，从明天（5月28日）开始到下个月的18号进行临时关闭。
（听译：啊黄wa 校对：小汤圆）
６.国内の感染状況
今日の国内の感染状況です。これまでに東京都で１１人、神奈川県と北海道でそれぞれ５人など、合わせて２７人の感染が新たに発表されています。
下面播报今天（27日）日本国内疫情情况。截至目前，东京都新增确诊11人，神奈川县、北海道各新增确诊5人，加上其他各县，全国累计新增确诊人数为27人。
（听译：丁零岁月 校对：大虾）
７.京アニ放火事件 青葉真司容疑者を逮捕 放火や殺人などの疑い
去年７月、京都市にある「京都アニメーション」のスタジオが放火され、社員３６人が死亡、３３人が重軽傷を負いました。事件から１０か月余り、重いやけどをして入院していた容疑者が逮捕されました。
去年7月，位于京都市的“京都动画”工作室遭人纵火，导致36名员工死亡，33人受到轻重不同程度的伤害。事件已过去了10个多月，受到严重烧伤住院治疗的嫌疑人终于被捕。
事件の後、現場近くで身柄を取り押さえられ、治療を受けていた青葉真司容疑者（４２歳）。警察が、取り調べができるまで回復したと判断したことなどから、放火や殺人などの疑いで逮捕されました。
事件发生后，嫌疑人青叶真司（42岁）在现场附近被抓获，住院接受治疗。警方判定其已经恢复意识可以进行调查，于是以放火和杀人等嫌疑将其逮捕。
京都府警察本部の川瀬敏之捜査１課長です。
京都府警察本部的搜查一课课长川濑敏之表示：
「本日、午前７時１８分、容疑者青葉真司（４２歳）を通常逮捕しました。今後、容疑者の取り調べを中心に捜査を進め、事件の全容を解明に努めます」
“今天上午7点18分，警方逮捕了嫌疑人青叶真司（42岁）。今后，我们会以嫌疑人为重要线索进行调查，全力以赴直到真相大白。”
記者会見では、青葉容疑者が「間違いやりません」と容疑を認め、火をつける際、「ガソリンを使えば多くの人を殺害できると思い、実行した」などと供述していることが明らかにされました。
记者会上，川濑表示，嫌疑人青叶承认了自身罪行，“确实是自己所为”。青叶还供述说，在纵火当时，“想着用汽油的话可以杀更多的人，于是就这么做了。”
３６人に上った犠牲者の数。殺人事件としては、平成以降で最も多くなりました。強い殺意の背景に何があったのでしょうか。
遇难者达36人。这是平成以来死亡人数最多的一次杀人事件。嫌疑人杀意如此重，背后的原因又是什么呢？
青葉容疑者は、逮捕前の任意の事情聴取に、「自分の小説を盗用されたから火をつけた」と供述しています。
嫌疑人青叶在被捕前的听证时供述说“因为（京都动画）抄袭了自己的小说才放火的。”
京都アニメーションがアニメの原作となる小説を公募した際、容疑者が少なくとも２点の小説を応募していたことが明らかになっていますが、会社側は「形式が整っていなかったため、１次審査を通らなかった。内容に自社の作品との類似性はない」と説明しています。
京都动画在公开招募动漫原创小说时，嫌疑人青叶曾拿出至少2篇小说应征，但京都动画则表示“作品形式并不完备，没有通过一审。其内容也和本公司的作品没有相似性。”
（听译：Summer 校对：大虾）
８-１.京アニ放火事件 容疑者逮捕で遺族は
遺族も動機の解明を望んでいます。
死者家属也盼望着早日获悉嫌疑人的作案动机。
事件で亡くなった武本康弘さん（当時４７）の父、保夫さん（７７）は、「１０か月が過ぎたからね。癒されるということはないですね。なぜこんなことをしたのかね。それはまず、一番知りたいよね」
在纵火案中丧生的武本康弘（时年47岁）的父亲武本保夫（77岁）表示：“事情已过去10个月了，但我们心灵的伤害还未愈合。我非常想知道为何嫌疑人要做出这种事。”
同じく事件で亡くなった石田奈央美さん（当時４９）の母親は、「ぼっと思った時、まだ生きてるっていう感覚があります。何でこんな佯狂で殺さなかんのかと」
在该事件中丧生的石田奈央美（时年49岁）的母亲表示：“偶尔发呆时，会以为女儿还活着。为什么杀人狂魔还没有被杀呢？”
（听译：Summer 校对：大虾）
８-２.京アニ 容疑者逮捕 “真相解明 犠牲者や遺族のため” 京都府警
京都府警察本部の川瀬敏之捜査１課長は記者会見で、「事件の真相を解明することが、亡くなった方やご遺族のためだと判断しているので、それに向けて捜査を進めていく」と話しました。
京都府警察本部的搜查一课课长川濑敏之在记者会上表示：“我们认为解开事件真相是给遇难者和他们的家属一个交代，我们将会努力进行接下来的调查。”
（听译：Summer 校对：大虾）
８-３.事件後の京都アニメーションは
京都府宇治市に本社がある京都アニメーションは、「けいおん！」や「涼宮ハルヒの憂鬱」など数々の作品を発信してきました。
位于京都府宇治市的京都动画本部曾发表过《轻音少女》、《凉宫春日的忧郁》等众多作品。
日本だけでなく海外のファンも多く、事件後に設けられた献花台には連日、大勢の人たちが訪れました。
京都动画拥有日本粉丝的同时也受到了海外动漫迷的青睐。事件发生后每天都有大批粉丝前来献花台哀悼。
アニメに登場し、ファンの間で人気になったパン屋の中路義弘さんは、「ほんまに待ち遠しくと思っているファンの方たちがたくさんおれると思うのね。なんとか叶ってもらいたいっていうことに一心ですね。」
曾出演动漫作品中、在粉丝群体中有着超高人气的面包店的中路义弘表示“许多粉丝在等待这场事件真相大白，我也一直期待这一天的到来。”
京都アニメーションは去年９月から業務を再開しました。
去年9月，京都动画恢复了公司业务。
中断していた若手アニメーターの養成塾も再開され、事件後に初めて本格的に制作された映画、「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」は、近く上映が始まる予定です。
此前中断的培养年轻动画作家的养成班也重新开放。在事件发生后首个正式制作的电影《剧场版紫罗兰永恒花园》也即将在近期上映。
（听译：Summer 校对：大虾）
９-１.東京高検 林新検事長が会見「政治と一定の距離保ち職務遂行」
次のニュースです。
下一则新闻。
緊急事態宣言の中、賭けマージャンをした問題で辞職した東京高等検察庁の黒川前検事長の後任として新しい検事長に就任した林眞琴氏が記者会見しました。
在紧急状态期间，新上任的检事长林真琴接替了由于打赌博麻将而辞职的东京高等检察厅前检事长黑川弘务，并出席了记者会。
林氏は、賭けマージャンの問題について陳謝したうえで、検察官と政治との距離感についても語りました。
林真琴就赌博麻将的问题向公众致歉，并在发言中提到了检察官和政治之间的距离问题。
就任会見で、林新検事長は、「黒川前検事長が新型コロナウイルスの緊急事態宣言のもとで、賭けマージャンをしていた行為、誠に不適切で、検察の基盤である国民の信頼を揺るがす深刻な事態であると私ども受け止めております。改めておわびを申し上げます。国民の信頼を得られるよう努めてまいりたいと思います」
在就任记者会上，新检事长林真琴表示“前检事长黑川不顾新冠病毒期间发布的紧急事态宣言，聚众打赌博麻将的行为实在不妥。国民的信任是监察部门存在的基础，我会尽力止住信任动摇的严峻事态。再次向大家道歉。接下来我会为了重获国民的信赖不断努力。”
林検事長は愛知県出身の６２歳。名古屋高等検察庁の検事長から、昨日付けで就任しました。
检事长林真琴来自爱知县，现年62岁。原任名古屋高等检察厅的检事长，昨天（26日）起正式接任。
会見で、検察と政治との距離感について問われた林氏は「検察官は政治との一定の距離を保って職務を遂行すべきだ思う。距離が近くなると、国民から何か関係や癒着があるのではないかと、公平性が疑われる可能性がある。国民の信頼なくして、検察権の行使はできない」と述べました。
记者会上被问及检察和政治的距离问题时，林检事长表示“我认为检察官应该和政治保持一定距离来履行职务。距离一旦过近，就会与国民发生勾结关系，很可能失去公平性。失去了国民的信赖，是无法行使检察权的。”
（听译：Summer 校对：大虾）
９-２.黒川前検事長訓告処分「予算委で集中審議を」野党側
一方、国会では、立憲民主党など野党側の国会対策委員長が会談。黑川氏の処分が決まった経緯について、政府側の説明は不十分だとして、予算委員会で集中審議を行うよう引き続き求めていくことを確認しました。
另外，在国会上，立宪民主党等在野党的国会对策委员长进行会谈，认为政府方没有充分解释说明处理黑川的经过，同意在预算委员会上继续申请进行集中审议。
立憲民主党の安住国会対策委員長は、「どう考えてもですね、官邸の意向がまずありきだったんでないかなと思いますから、こういうことをないがしろにして、このままこの問題を終わらせることはありえませんからね」
立宪民主党的国会对策委员长安住淳表示：“不论如何考虑，首相的意思都有失公允。如果小看这件事，那么这个问题始终都得不到解决。”
このあと、衆議院予算委員会の与野党の筆頭理事が会談。野党側が来週中に集中審議を行うよう求めたのに対し、与党側は、第２次補正予算案の審議を優先させたいとして、難しいと回答しました。
随后，众议院预算委员会的在野党笔头理事进行会谈。在野党要求在下周进行集中审议，执政党则要求优先审议第二次补正预算案，很难如在野党所愿。
このため、野党側は、「応じなければ、ほかの委員会の審議にも影響する」と伝え、引き続き協議することになりました。
因此，在野党表示，“如果不予回应，将会对其他委员会的审议带来影响”，将继续就此事进行讨论。
９-３.黒川前検事長の訓告処分「法務省が適切に判断」官房長官
菅官房長官は、「黒川氏の処分内容については、あくまで法務省、そして検事総長において決定をし、その後、法務大臣から総理や私に報告がありました。申し上げているとおりです」
官房长官菅义伟表示：“对黑川的处分内容一直都是法务省和检事总长决定的，随后法务大臣再汇报给首相和我。这和我所说的事实相符合。”
（听译：Summer 校对：大虾）
联系客服
