本文编辑 | 欧阳
ラピュタ島のごみ
“拉比达岛”的垃圾
和歌山市の沖合に浮かぶ友ケ島は「要塞（ようさい）の島」として知られる。こけむした砲台跡が並ぶ無人島は評判通り、アニメ「天空の城ラピュタ」のよう。異世界感を堪能したが、海岸に打ち寄せられた大量のごみだけが心にひっかかった
歌山市海域的友岛作为要塞之岛声名远扬。无人岛上苔迹斑斑的炮台遗迹正如传闻所说，此景神似动画《天空之城拉比达》。岛屿充满着异世界的魔幻色彩，但是冲上海岸的大量垃圾却让人唏嘘。
▼「いまに始まったことじゃない。小学生の頃から島へごみ拾いに行きました」。対岸の加太（かだ）地区の観光協会長稲野（いねの）雅則さん（47）は話す。ペットボトル、食品容器、スーパーの買い物かごも。「拾うことしかできない。ごみの発生源をなんとかせんと」
“垃圾的事由来已久，我从读小学的时候就开始去岛上捡垃圾了。”住在对岸的加太地区的观光协会会长稻野雅则向笔者娓娓道来。漂上岸的垃圾从塑料瓶、食品包装到超市购物篮不胜枚举。“如果不能从源头上解决垃圾的问题，那我们只能日复一日地去捡垃圾。”
▼友ケ島は大阪湾から太平洋への流れにフタをする位置にある。環境政策が専門の千葉知世（ともよ）・大阪府立大准教授（35）は、ここに関西一円のごみが流れ着くのではないかと現地調査を始めた
友岛位于联通大阪湾和太平洋的咽喉要道上。专门研究环境保护政策的千叶知世、大阪府立大准教授表示，目前开始的实地调查正在查证关西一带的垃圾是否漂洋过海来到这里。
▼島の4カ所を分析すると、ゴムや金属、発泡スチロールよりも、圧倒的にプラスチックが多かった。割合は少ないけれど、レジ袋の被害も深刻だと千葉さんは言う。「薄いレジ袋は波や紫外線で砕かれて小さな粒になり、海に流れ出てしまう。回収のしようがありません」
经过对岛上四个地点的分析，发现塑料垃圾的数量远超橡胶、金属、泡沫苯乙烯。千叶教授表示虽然塑料垃圾袋占比很小，但是其污染问题也很严重。“薄的塑料袋受海浪的冲刷和紫外线照射影响，支离破碎流入大海中，很难回收。”
▼さて、あすからいよいよ、プラスチック製レジ袋の有料化が始まる。思えば、これまで自分はいったい何枚捨ててきたのだろう。その総量を想像すると怖くなる。レジで「袋は要りません」と言い損ねて後悔したことは数え切れない
总算从明天开始就开始推广塑料袋有偿使用了。静下心来一想，至今为止自己到底扔过几个塑料袋呢？不堪回首啊!又不知多少次为忘了在收银台说不要袋子而感到后悔。
▼この小さな島はずっと前から、漂流するプラスチックごみを懸命に食い止めてきた。安いから軽いからと便利さに甘え、大量消費してきた社会のひずみが見えた。
这个小岛从很久以前就开始为减少漂洋过海的垃圾殚精竭虑。因为便宜、轻便、便利，大量使用塑料袋的弊病已经昭然若揭。
【天声单词】
▲沖合（おきあい）：海や湖の沖の方。沖のあたり。
▲苔むす（こけむす）：苔が生える。転じて、長い年月を経る。
▲一円（いちえん）：ある場所一帯。全域。
▲歪み（ひずみ）：比喩的に、ある事の結果として現れた悪い影響。形が歪んでいること。物体が外力の作用を受けた時に生ずる形や体積の変化。変形。
【背景资料】
7月からレジ袋有料化が義務に。無料配布は禁止
7月1日から、小売業を営む全ての事業者が対象となるプラスチック製買物袋の有料化が始まり、無料配布は禁止される。経済産業省は、有料化の制度概要を公表しているので、この内容を確認し、今からエコバッグなどを持ち歩く癖を身に着けよう。
紙袋などは制度上は有料化の対象外。しかし……
大手スーパーやドラッグストアなど、義務化に先んじてレジ袋有料化を進めているチェーン・店舗も多くあり、「袋は有料ですがどうされますか?」と聞かれた経験がある人も多いことだろう。
レジ袋有料化を告知しているチェーンはいずれも「プラスチックごみの削減」を目的として掲げている。まさにこれが有料化制度の目的であり、経済産業省でも、廃棄物・資源制約、海洋プラスチックごみ問題、地球温暖化などの課題に対し、プラスチックの過剰な使用を抑制し、賢く利用していく必要があるとしている。
そのため、制度において有料化の対象となるのは、プラスチック製の買物袋。紙袋、布の袋、および持ち手のない袋は対象外となる。
また、厚手のもの、生分解性プラスチックの配合率が100％のもの、バイオマス素材の配合率が25％以上のものも対象外となっている。
これらが対象外である理由は、厚手のものに関しては、繰り返し使用可能であることから、過剰な使用抑制に寄与するため。なお、具体的には厚さが50μm以上のものを指す。海洋生分解性プラについては、微生物によって海洋で分解されることから、海洋プラスチックごみ問題対策に寄与するため。バイオマス素材は、植物由来がCO2総量を変えない素材であることから、地球温暖化対策に寄与するため。
ただしここで注意したいのが、制度上は対象外となっている買物袋であっても、チェーンや店舗によっては有料となる場合があること。例えば日本郵便では7月から、バイオマスプラスチックを30％配合したレジ袋を導入するが、同時に有料化する。「あそこの店は紙袋だから大丈夫」と思わず、エコバッグを携帯したほうが無難だろう。
资料来源：https://www.watch.impress.co.jp/docs/topic/1256666.html
注音、单词整理：李茂
背景资料整理： 青团
朗读： 哈静 十六 xiaofu
翻译：西瓜汁
校对：NMIYU
音频处理: 大米
责编：孙鹏轩
紫、青、紅、白……。水滴をたたえた色とりどりのアジサイが薄日に輝く。岩手県一関市で今年も「みちのくあじさい園」が開幕した。園主伊藤達朗さん（78）が三十数年前、所有する杉林に植え始め、いまや東京ドーム3個分の広さに咲き誇る
紫色、蓝色、红色、白色……水珠落在花瓣上，五颜六色的紫阳花在微弱的阳光下闪闪发光。今年岩手县一关市的 “陆奥紫阳花园”也开园了。三十多年前，园主人伊藤达朗（78岁）在自己的杉树林里开始种植紫阳花，如今开满紫阳花的花园已经占了3个东京巨蛋那么大的场地了
▼小ぶりで楚々（そそ）とした花が多い。日本固有のものを中心にざっと400種。伊藤さんは「在野のアジサイ研究家だった山本武臣（たけおみ）さんから145種も分けていただきました」。山本氏は日本アジサイ協会の初代会長。東京都内の自宅で研究と栽培に努め、18年前に亡くなった
大多数的紫阳花身材娇小，颜色艳丽。园中紫阳花以日本本土品种为主，粗略一算有400多种。伊藤说道，“曾任民间紫阳花研究员的山本武臣，捐赠给我145种紫阳花。”山本先生是日本紫阳花协会第一任会长。在东京的家中致力于研究和栽培紫阳花，于18年前去世。
▼気むずかしい面もあったが、花を愛する人に支援を惜しまなかった。「山本氏は50歳で不動産業に失敗し、人生のどん底でアジサイに慰められた。以降はアジサイ一筋でした」
虽然这个人很难以相处，但是对待爱花之人却会毫不吝于伸出援手。“山本先生50岁的时候，投资不动产失败，人生步入了低谷期，都是靠紫阳花聊以慰藉。在那之后就全身心地投入紫阳花的保护与培育事业。”
▼山本氏の研究によれば、園芸の栄えた江戸期にもアジサイは傍流に甘んじた。「花の色が変わるのが不気味」「散り際が悪い」と嫌われた。梅雨どきの主役に列せられたのは戦後になってから。「アジサイは出世の遅い花」が口癖だったという
据山本先生的研究，江湖时期，园艺风靡一时，而紫阳花却备受冷落。而世人厌恶它的原因则是：“花色会变化真是可怕”，“凋零时不甚美丽”。战后，紫阳花才被列为梅雨季节的主角花。“紫阳花是大器晚成的花”一句也被（山本先生）当作口头禅。
▼勧められて、山本氏の著作『あじさいになった男』を読んでみた。少年期から病弱で、世の中とうまく折り合えない男性が、花と出会って魂の救済を得る。小説仕立てではあるが、さながら一編の自叙伝だった
经人推荐，我拜读了山本先生的著书——《成为紫阳花的男人》。书中讲述了一位男孩年少时体弱多病，无法融入社会，在邂逅紫阳花后灵魂得到救赎的故事。书的体裁虽为小说，却更像一本人物自传。
▼園内には山本氏から譲られた貴重種を一望できる区画がある。世俗の栄達や名利とは無縁だったかもしれないが、自著の題そのままにアジサイと一体化した人の、晩年の心の充実を思った。
园内有一片区域，种植着山本先生捐赠的紫阳花稀有品种，远眺时尽可入眼。或许山本先生与功名利禄，荣华富贵无缘。但是正如他那本著作的标题一样，他已经与紫阳花浑然一体，人至暮年，内心却无比充实。
【天声单词】
▲湛える（たたえる）：液体をいっぱいにする。満たす。心中の感情を表情に表す。
▲取り取り（とりどり）：それぞれ異なっていること。いろいろ。
▲在野（ざいや）：官職に就かず、民間にいること。政党が政権を握らず、野党の立場にあること。
▲仕立て（したて）：作り上げること。特に、布地を裁断・縫製し、着物・洋服などをつくること。乗り物などを特別の用に充てるため、用意すること。
▲区画（くかく）：仕切りをつけて場所を区切ること。また、その区切られた一つ一つ。
【背景资料】
みちのくあじさい園とは?
岩手県一関市舞川地区にある「みちのくあじさい園」は日本あじさい協会認定の「日本一のあじさい園」として知られ、時期になると約15haの杉山の中に美しいアジサイが咲き誇ります。
ヤマアジサイを始めとした、エゾアジサイ、タマアジサイ、西洋アジサイなど約400種4万株のアジサイが園内を色付け、その原種品種数は日本有数です。
みちのくあじさい園は、山林を所有する伊藤さんが林業に取り組む傍ら、1983年からアジサイの植栽を始め、年々種類と数を増やしながら1997年にオープンしました。年々知名度を高め、全国から多くの愛好家の方が訪れています。
2020年「あじさいまつり」開幕!気になる現在の開花状況は?
そんなみちのくあじさい園で「みちのくあじさいまつり」が2020年6月27日~7月26日まで開催中です。広大な杉山に用意された「くれないコース」、「奥姫コース」、「健脚コース」3つのコースを散策しながら梅雨の風物詩である紫陽花の美しい姿を堪能できます。
開花状況ですが、早咲きのアジサイは8割方見頃を迎え、遅咲きの西洋アジサイに関してまだこれからです。早咲きのアジサイは綺麗に色付き始め、種類毎に特徴ある花を咲かせています。青、紫、紺、白など鮮やかに染まるアジサイは、まだ満開とはいきませんが見応えがありました。
资料来源：https://tohoku-charm.com/ichinoseki-hydrangea/
来源：朝日新闻
联系客服
