-本文章出自日本杂志『旅の手帖』-
编辑 |小麦 · 主播 |西瓜汁
伊豆 大自然と豊かな文化が共存
伊豆 大自然与丰富的文化和谐共生
数多くの温泉地を有し、絶景ポイントが豊富な伊豆エリア。その象徴として平成３０年、伊豆半島全体がユネスコ世界ジオバークに認定。夕日を浴びて輝く岩肌が美しい、駿河湾を望む公園露天風呂もまた格別の美観。地球規模の地殻変動で形成された自然の美やエネルギーを存分に感じられそうだ。
以数目可观温泉地以及绝美景色为象征的伊豆地区，于平成30年(2018年)，伊豆半岛的全境区域荣获了国际教科文组织吉尼斯世界记录的认定。在夕阳下闪耀着夺目的光芒黄金崎，遥望着骏河湾的沢天公园里的露天温泉更是一绝。我们似乎可以充分感受到地球大规模的地壳变动形成的自然的美和能量。
一方、日本の代表的な温泉街として古くから知られるには、洒落たカフェやゲストハウスが増加中。昭和の面影を残したが軒を連ねる熱海銀座にはレトロさと新しさが共存し、再び注目を集めている。
另外，作为日本温泉街代表的热海地区，闻名古今。不断有特色与个性的咖啡馆与民宿开张。保留了昭和时代风格的百年老店与热海银座比邻而坐，复古与潮流共存，重新吸引了人们的目光。
また、半島南部にはペリーが黒船で来航し、日米和親条約付録下田条約がされたも。“ペリーロード”と呼ばれる参道を歩いて、風情ある街並みからのロマンを感じたい。そんな自然と文化が共存する、伊豆半島へ旅立とう。
还有半岛南部的仙岛寺。乘着'黑船'来航的马休·培里司令，在此签订了日美两国【和亲条约】中附录的【下田条约】。走在被称为“培里路”的参拜路上，从别具风情街道能体会幕府时代的浪漫情怀。走吧，去伊豆半岛旅行吧，去领略自然与文化交相辉映的美吧。
黄金崎―黄金色に輝く西伊豆の景勝地で運気をアップ
黄金岬——金光闪闪的旅游胜地，会提升运势。
伊豆半島ジオバークの代表的な見どころの一つ。駿河湾に浮かぶような富士のはの美しさを誇る
伊豆半岛作为日本国家地理的代表，引以为傲的是能远眺仿佛悬浮在骏河湾上富士山景观。
四季折々の景色が楽しめる、西伊豆を代表する景勝地。夕日を浴びて黄金色に輝く岩肌は、風化したが黄褐色に変化したもの。駿河湾に大きく突き出したその姿は「馬ロック」とも呼ばれパワースポットとしても人気に。黄金崎は岬全体が公園となっており、遊歩道、芝生広場などが整備され、文学碑も立っている。
能够随时享受到四季之美的，非西伊豆为代表的旅游胜地莫属。岩表在夕阳下闪耀着金色的光芒，风化的安山岩已露出黄褐色。在骏河湾中矗立着的'马岩'，被认为是能量集结之地，备受欢迎。黄金崎海角形成了一个公园，散步道，戏剧广场等设施齐全。公园中还设有三岛由纪夫文学碑。
新出単語
1.ユネスコ：国際連合の仕組みの一つ。世界のひとがなかよく平和に暮らせるよう、教育・科学・文化のうえで力をあわせることがねらい。国連教育科学文化機関
2.軒を連ねる：のきをつらねる 1.鳞次栉比。（家がほぼ隙間なく立ち並んでいる様子。軒を並べるほど近接している様子。） 2.同軒を争う；軒を並べる
3.レトロ：復古調であること。懐古趣味
4·黄褐色：おうかっしょく
5·岬：みさき 海角
以上就是今天杂志的全部内容，
感谢您的阅读。
如果您喜欢我们的翻译，
请您继续关注7月的更新内容。
联系客服
