大家好，日语听译学习和猩听译公众号陪伴大家了三年的岁月，我们每天坚持推送只为互相提升，希望更多人能加入我们，一起听译，一起成长。 三年推送或许从今天开始就要进入一个新的征程，一来近期文章不能发的太多，其次传统的方式推送也容易被人攻击甚至投诉，所以综合考虑从今天正式开始，7、12、15、19、cri五大时段都精选一篇推送，和谐删减的完整版一律发布在猩听译app里。 即日起猩听译已经上架安卓苹果，网页端xingtingyi.com也随时可以使用，苹果今天第一次上架，注册存在问题，可以先网页注册后再登录，另外苹果端的购买苹果端的购买苹果会收取30%的提成，所以也建议大家网页或者安卓购买。猩听译本月是预热推广，问题会慢慢解决，此外8月前后猩听译小程序也会上架，相比app少了很多功能，但可以直接看文章，无需听写翻译。 猩听译就算不购买会员文章原文也都可以查阅，不过翻译和听写等功能必须付费后方可使用，我们目前已经更新了2020年全部的素材，陆续还会补齐2019年 2018年 2017年的合集。猩听译使用中存在问题可以加小猩客服留言，我们会第一时间反馈给技术，保证每周一次的bug修改。 猩听译终于在这个下半年的第一天和大家见面，也是久等了，今年有机会我们还会继续深度开发一些适合语言学习者的产品，不断增加猩听译的功能体验，希望能成为语言学习者的利器。
本文编辑 |玉
早7精选+音频
３.東京都 酒提供の飲食店など きょうから営業時間短縮を要請
そして。感染者が最も多い東京都の状況です。
接下来，是感染患者人数最多的东京都的有关情况。
都内で昨日感染確認が発表されたのは２９２人、都内では友人や同僚などとの会食を通して感染するケースが相次いでいるため、都は酒を提供する飲食店などに対し、今日から営業時間を午後１０時までに短縮するよう要請します。
昨日（2日），东京都新增患者292人，其中，大部分患者都是在与朋友或同事聚餐时被感染的。对此，东京都政府要求都内提供酒水的餐饮店等从今日（3日）起营业时间缩短至晚上10点。
都内で感染が確認された２９２人、都内の一日の感染の確認が３００人を下回りするのは４日ぶりです。このうち、２０代と３０代は全体のおよそ７０％を占めています。東京都によりますと、都内で昨日の時点で入院中の人はおとといより９５人増えて、１３１５人。五月半ば以降いったん減りましたが、ここにきて増えています。また、昨日の時点での重症に患者はおとといと変わらず１５人だということです。
东京都昨日新增患者292人，新增患者人数已连续4日保持在300人以下。其中70%的患者为20多岁至30多岁的年轻人。据东京都消息，截止昨日，住院患者较前天住院人数相比增加95人，共计1315人。新增住院患者人数自5月下旬以后暂时下降了，但目前入院人数出现了反弹。此外，重症患者人数与前天人数持平，为15人。
感染者はどういう状況で感染しているのか、ここにきて増えているのが会食を通して感染するケースです。東京都の専門家はマスクを外して酒を飲み、近い距離で会話をしたり、大人数で宴会を開いたりすることが要因だと指摘しています。
患者是通过何种途径感染的呢？目前新增患者大多都是在与朋友或同事聚餐时被感染的。东京都的专家指出：摘掉口罩喝酒、近距离说话、参与人数较多的宴会等都是感染新冠肺炎的主要原因。
こうしたリスクを減らすため、都は今日から今月末まで、酒を提供する都内飲食店とカラオケ店に対し、営業時間を午後１０時までに短縮するよう要請します。そして、対策をとっていることを示す「感染防止徹底宣言ステッカー」を掲示することなどを条件に営業時間の短縮に応じた中小の事業者には協力金として、２０万円を支給するということです。
为减少此类风险，东京都决定从今日（3日）起至本月月末，要求都内提供酒水的餐饮店或卡拉OK店的营业时间缩短至晚上10点。同时，政府将对贴出“彻底防控新冠疫情宣言”海报、配合政府工作缩短营业时间的各中小企业给予20万日元的补助金。
また、愛知県も一部の飲食店に営業時間の短縮や休業を要請することを正式に決めました。対象は名古屋市中心部の錦地区と栄地区の接待を伴う飲食店と酒類を提供する飲食店やカラオケ店です。期間は今月５日から２４日までの２０日間で、これらの店には営業する場合でも、午前５時から午後８時までの間とするよう求めることにしています。
此外，爱知县也正式决定，缩短或暂停名古屋中心部的锦区以及荣区各提供接待服务的餐饮店和卡拉ok店的正常营业。这项措施将于本月5日起开始实施，共计20天，至本月20日。以上店铺即便要营业，营业时间要求在早上5点至晚上8点这一时间段内。
県が求める感染防止対策をした上で、要請を応じた店には、１日あたり１万円、最大で２０万円の協力金が支給されるということです。
爱知县政府在实施防控疫情相关措施的基础上，将会对配合政府采取措施的店铺给予每日1万日元，最大20万日元的补助金。
（听译：Tachibana氏 校对：张珊珊）
晚七精选+音频
２.コロナ １０万人当たりの感染者数 沖縄がトップ次いで東京 福岡
感染者数は都市部で増えていますが、全国的に感染は拡大傾向となっていて、昨日までの直近一週間の感染者数を人口１０万当たりでＮＨＫがまとめたところ、沖縄県が１８.３８人と最も多くなっています。
城市地区的感染人数不断增加，且全国疫情呈扩大趋势，NHK汇总了截止到昨天（1日）最近一周每十万人的感染人数，结果显示冲绳县最多，为18.38。
沖縄県内で新型コロナウイルスの感染が広がっている状況について、感染症が専門で沖縄県立中部病院の高山義浩医師は「今、実際に感染している人たちのグループを見ると、若者中心なんですね。まあ足元事態は危機的な状況とはまだ言えないですけれども、今後はまあ高齢者に感染が広がるなどと起きた場合には既に病床もかなり使ってる状況ですので、まあ危機的な状況になる可能性がある。」
关于冲绳县新冠疫情的感染情况，专门从事传染病研究的冲绳县立中部医院的医生高山义浩称：“实际上，从现在的感染人群来看，年轻人居多，目前还说不上是处于危机状态。但是如果今后老年人群体感染扩大的话，病床需求大量增多，可能会进入危机状态。”
沖縄への観光についてはこう話しています。「とりわけ観光が現在も感染拡大の原因とは私たちには捉えていません。けれども、受け入れ態勢に限界ありますので、流行地域からの観光訪問は控えていただきたいと思っています。」
关于冲绳县的旅游事业，高山医生表示：“我们现在不能确定旅游是感染扩大的原因，但是我们这里能够接受游客的数量有限，我希望尽量避免来自疫情严重地区的游客前来游玩。”
一方、沖縄県での宿泊療養施設の確保について、西村経済再生担当大臣は沖縄県と県内に施設あるＪＩＣＡ国際協力機構との間で協議を開始したことを明らかにしました。
而关于保障冲绳县住宿疗养设施方面，日本经济再生担当大臣西村康稔表示，冲绳县以及县内拥有住宿疗养设施的日本国际合作机构（JICA）之间已经展开合作。
「観光のシーズンであまり確保は難しい場合に備えてですね。病床への圧迫がないように、医療提供体制への圧迫がないようにサポートしていければというふうに考えています。」
西村大臣：“为了防止旅游旺季病床供给不足的情况发生，我们会为冲绳县给予支持，使其有足够的病床，并且保障其医疗体制平稳运行。”
一方、お盆の時期の帰省については、今週にも政府の分科会を開き、帰省の際の注意点や対策などについて専門家に意見を求める考えを示しました。
另一方面，关于盂兰盆节返乡探亲，本周政府将召开分科会，表示将针对返乡时的注意问题以及对策等征求专家的意见。
（听译：可可 校对：高也行）
CRI精选+音频
２、中国初の火星探査機「天問１号」 １回目の途中軌道修正に成功
まず初めに、国家宇宙局によりますと、北京時間８月２日午前７時、中国初の火星探査機「天問１号」は３０００Ｎエンジンを２０秒稼働させ、１回目の途中軌道修正に成功し、引き続き火星に向かっているということです。
第一则新闻，据国家航天局称，北京时间8月2日上午7时整，我国首次火星探测任务“天问一号”探测器3000牛发动机开机工作20秒钟，顺利完成第一次轨道中途修正，继续飞向火星。
１回目の軌道修正まで、「天問１号」は宇宙で２３０時間以上飛行し、地球から３００万キロ離れました。各設備の状態はいずれも良好です。
截至第一次轨道中途修正，“天问一号”探测器已经在太空飞行230小时左右，距地球300万公里，各系统状态良好。
今回、３０００Ｎエンジンの稼働によって、軌道修正が行われたほか、軌道飛行にあるエンジンの実際の性能も検証されました。今後、「天問１号」は数回の軌道修正を行い、６カ月後に火星近くへ到着する予定です。
这次，不仅仅是利用3000牛发动机修正轨道，还要试验发动机的实际性能。今后“天问一号”探测器还将经历数次轨道修正，预计飞行6个多月后抵达火星附近。
（听译：丁零岁月 校对：師走月生）
【公众号助手】 如何下载使用官方音频 | 如何手机收听NHK的官方音频 | 公众号2017大事年表 | 公号操作的基本常识 | 公众号更名通知
联系客服
