东北话专业8级考试？听说纯东北人也做蒙圈了

努力做长春人最喜欢的公众号

点击标题下方蓝字关注 长春晚报

今天

 东北话VS普通话  

 东北话VS英语  

谁才是语言届扛把子

你说了算

初级到高级

看你能整明白不

初级难度

 读出下列词语并解释含义  

1.奔儿喽

2.扯犊子

3.够呛

4.隔路

5.埋汰

6.赶趟

7.岔劈

8.得劲

中级难度

 用东北话翻译诗句  

1.海内存知己，天涯若比邻。

2.前不见古人，后不见来者。

3.安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。

4.劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。 

5.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 

高级难度

 用东北话翻译以下英语短语  

1.What’s up?

2.So what?

3.How come?

4.Hurry up

5.Get out of my way ！

6.You the man!

7.take it easy

8.It's just a piece of cake

9.forget about it

加试题

 用东北话翻译英语对联  

上联：no zuo no die why you try

下联：no try no high give me five

横批： let it go 

▼▼▼答案往下看▼▼▼

初级难度

1.奔（bén）儿喽=脑门

2.扯犊（dú）子=闲聊

3.够呛=不可能

4.隔路=另类

5.埋汰=脏

6.赶趟（儿）=不着急

7.岔（chǎ）劈（pi）=错误

8.得（dǎi）劲（儿）=舒服

中级难度

（意思相近，用词恰当标准，即为满分）

1.海内存知己，天涯若比邻。

东北话：别管你人在哪嘎达，咱这关系指定杠杠滴~

2.前不见古人，后不见来者。

东北话：前后瞅半天了，啥玩意儿都没有。

3.安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。

东北话：让我成天给别人点头哈腰的，那得老憋屈了！

4.劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。 

东北版：再整点儿，咱哥俩再喝酒指不定啥时侯呢。

5.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 

东北版：一个人在外面混，老没意思了！赶上年节就贼拉想爹娘。 

高级难度

1.干哈啊？

2.咋地啊？

3.咋整的？

4.别墨迹！

5.起开！

6.纯爷们

7.稳当的！

8.这都不是事儿！

9.就这么地吧

加试题

上联：不作不死你试试 

下联：不试不爽怕个啥

横批：滚犊子吧！

【Word天那】用东北话咋说？

◆来源：腾讯大辽网、网络