龙腾网www.ltaaa.com是一个致力于中外民间信息交流的网站。以翻译外国网民评论为主,倾听最真实的各国老百姓声音,开拓国民视野,促进中外民间信息交流。
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:美乃滋 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-430275-1-1.html
Туристы напали на финских гидов из-за того, что не увидели северное сияние
因没有看到北极光,中国游客围殴芬兰导游
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:美乃滋 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-430275-1-1.html
Геннадий Solo
В таких случаях надо делать скидки, или бонусы, 'Если северное сияние на увидите то скидка 50%' и это объявлять заранее, тогда неизвестно, кто будет больше радоваться северному сиянию, китайцы или гиды.
这种情况下,有必要给客户一个优惠或者额外的补偿。如果没有看到北极光可以给客户5折的优惠,提前告知游客,如果是这样的话,看不看得到极光,游客和导游都会开心
[copy]w626.root
Удивительно, но даже в тоталитарном Китае граждане знают о своих правах и готовы их отстаивать. Не то, что у нас. Полностью поддерживаю китайских туристов, если они заплатили денег (и не малых) за обещанное северное сияние, то турфирма обязана была его показать.
出人意料的是,即使在极权主义的中国,他们的公民也会意识到自己的权利,并为自己的权利去辩护,而不像我们。我完全支持中国游客,如果他们付了钱,旅行社承诺了可以看到北极光,那么旅行社就必须得做到。
svyazteploset
китайский смог затмил лапландское небо
是中国的雾霾让拉普兰的天空黯然无光的
Дядя Вадя
Представляю, что будет с япошками, если, вдруг, солнце не взайдёт
想象一下,如果这件事情发生在日本女人身上会是什么反应呢,或许突然之间,太阳就没有了吧[/copy]
Дмитрий Широков
Неопытные китайские туристы... Зашли бы в бар, накачались бы - и сразу появились
бы и звёзды, и сияние ))
一群没有经验的中国游客.....去酒吧玩会啊,等一会,北极光啊,星星的就会出来了
Grin Krocodiloff
Китайцы они такие, ну очень серьёзные ребята, было обещано - то выполняй...
中国人他们是非常严肃的,既然承诺了,就要做到.....
curut
Суровые китайцы.
太恶劣的中国人
Петр Иванов
От финны! Надо было дать им бейсбольной битой по затылку-тогда бы увидели не только северное сияние но и небо в алмазах!
就怪芬兰人!就应该给他们点颜色看看,已经承诺过的,却没有让游客看到极光!
Вячеслав Горячев
Финны привыкли к нашим цивилизованным и культурным туристам.
芬兰人都习惯了像我们这样文明又有文化的游客。
Пусть теперь попробуют с другими странами поработать.
现在应该让他们尝试和其他国家合作。
联系客服