原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：高级_ 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-476622-1-1.html
인도 북부 폭풍에 54명 또 숨져…5월에만 290명 사망
印度北部暴风导致54人死亡……仅5月就有290人死亡
좋아요 좋아
[url=]글자 크기 변경하기[/url]
인쇄하기
(뉴델리=연합뉴스) 나확진 특파원 = 인도 북부를 중심으로 또다시 폭풍이 몰아쳐 최소한 54명이 숨졌다고 현지 일간 힌두스탄 타임스가 30일 보도했다.
当地《新德里=联合时报》30日报道说:'以印度北部为中心，飓风再次袭来，至少造成54人死亡。'
인도 재난 당국은 지난 28일부터 불어닥친 폭풍으로 우타르프라데시 주 운나오에서 주택 2채가 무너져 6명이 숨지고 3명이 다친 것을 비롯해 이틀간 강풍과 낙뢰로 우타르프라데시 주에서만 17명이 숨졌다고 밝혔다.
印度灾难监测局表示，从本月28日起,因刮起飓风，导致2栋住宅坍塌，导致6人死亡、3人受伤。两天之内，因强风和打雷事故,仅在乌塔尔邦就有17人丧生。
또 비하르 주에서 19명, 자르칸드 주에서 12명, 마디아프라데시 주에서 4명, 웨스트벵골 주에서 2명이 각각 사망했다.
另外，在哈哈尔州19名、扎尔坎州12名、马迪亚邦拉邦4名、西区孟加拉州2名，均已遇难。
지난 18일 인도 동부 웨스트벵골 주 콜카타에서 폭풍우에 나무가 뽑혀 자동차 위에 쓰러져 있다.[로이터=연합뉴스 자료사진]
图为，本月18日,在印度东部东加西亚州科尔卡塔尔市，树木被暴风吹落在汽车上。【路透社=联合新闻资料照片】
이로써 5월 한 달 동안 인도 북부지역에서 폭풍으로 인한 사망자는 290명에 이른다.
至此,在印度北部地区,因暴风造成的死亡人数达290人。
인도 기상청은 북부지역 기온이 섭씨 40도가 넘은 상황에서 서부지역에 저기압이 형성되면서 기류와 기압이 불균형해져 폭풍이 발생했다고 설명했다. 기상청은 또 다음 달 중순 북부지역에 본격적인 우기(몬순)가 시작하기 전까지 몇 차례 더 폭풍과 낙뢰가 발생할 것으로 예상했다.
印度气象厅解释说:'北部地区气温在摄氏40度以上的情况下，在西部地区形成低气压,导致气流和气压失衡，从而引发了暴风。' 气象厅预报说,下月中旬开始,在北部地区雨季来临之前,将会发生几次暴风和落雷现象。
인도에서 가장 먼저 우기가 시작하는 남서부 케랄라 주의 대부분 지역에서는 29일 비가 내리면서 예상보다 사흘 빨리 우기가 시작됐다고 기상청은 설명했다.
据印度气象厅解释，在印度最先开始有雨季的西南克拉拉州大部分地区本预计29日下雨的，但比预期提前了3天。
올해 남서부 지역 우기는 지난 50년 평균인 887㎜와 비슷한 강수량을 기록할 것으로 예상돼 농사에 무리가 없을 것으로 전망됐다.
据预测，今年印度西南部地区的降水量与过去50年的平均降水量887毫米相差无几。因此，预计今年农业收成不会出现问题。
지난 4일 인도 북부 우타르프라데시 주에서 폭풍에 주택 벽이 무너져 한 남성이 이를 치우고 있다.[AP=연합뉴스 자료사진]
图为4月4日，在印度北部乌塔尔邦拉邦,一名住宅墙倒塌,一名男子正在打扫卫生。[AP=联合新闻资料照片]
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
