三星可能将关闭在中国的智能手机工厂

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：xy021102430 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-480259-1-1.html

Samsung có thể đóng cửa nhà máy smartphone ở Trung Quốc

三星可能将关闭在中国的智能手机工厂

Sức cạnh tranh giảm ở thị trường đông dan nhất thế giới đã khiến Samsung tính đến phương án đóng cửa một trong hai nhà máy tại đay.

在中国这个世界最大市场上竞争力的减弱导致三星有可能会关闭其在中国的一家工厂。

Theo Reuters, Samsung đang xem xét việc đóng cửa một trong hai nhà máy sản xuất smartphone tại Trung Quốc. Hãng có thể sẽ ngừng hoạt động nhà máy tại Thiên Tan vào cuối năm 2018 do các khó khăn trong sản xuất với chi phí nhan công tăng cao nhưng doanh thu giảm.

据路透社报道，三星正考考虑关闭在中国的一家智能手机生产工厂。由于销售锐减加上劳工成本上升，三星电子正在考虑在2018年末关闭天津三星通信技术有限公司。

'Thị trường điện thoại thông minh nói chung đang gặp khó khăn do đà tăng trưởng chậm lại. Công ty Samsung tại Thiên Tan (Trung Quốc) đăt mục tiêu tập trung và các hoạt động giúp tăng khả năng cạnh tranh và hiệu quả kinh doanh', Samsung trả lời ngắn gọn cau hỏi của Reuters khi đề cập đến thông tin đóng cửa một nhà máy.

在提及有关关闭工厂的信息时，三星电子还向路透社表示，由于增势放缓，整个智能手机市场面临困难。三星电子的天津通信技术公司计划侧重于可提高竞争力和效能的活动。

Năm 2013, Samsung từng dẫn đầu thị trường smartphone Trung Quốc với 20% thị phần. Nhưng tới hiện tại, con số này chỉ còn dưới 1%. Nguyên nhan là bởi các nhà sản xuất trong nước như Huawei và Xiaomi đã có sức tăng trưởng mạnh mẽ, chủ yếu là phan khúc smartphone tầm trung, giá rẻ. Samsung liên tục chịu áp lực do lợi nhuận hàng quy ngày càng giảm trong khi các đối thủ ở Trung Quốc luôn có lợi thế 'san nhà' cùng các các sản phẩm nhiều tính năng nhưng giá thành rẻ hơn.

2013年，三星凭着20%的市场份额占据着中国智能手机市场的鳌头。但是现在，三星在中国市场的份额还不足1%。原因是中国本土品牌的手机如华为、小米等在低端和中端智能手机市场增长迅速。中国对手凭着主场优势和性价比更高的产品导致三星压力巨大，季度利润不断减少。

Nhà máy ở Thiên Tan là một trong hai nhà máy của Samsung tại Trung Quốc, nơi còn lại là tại Huệ Chau. Samsung hiện chủ yếu sản xuất điện thoại thông minh tại Việt Nam và Ấn Độ. Tháng trước, hãng công bố kế hoạch mở rộng nhà máy ở Ấn Độ giúp tăng công suất tại đay từ 67 triệu chiếc lên 120 triệu chiếc mỗi năm vào năm 2021.

天津三星通信技术有限公司是在三星电子在中国的其中一家公司，剩下一家在惠州。三星现在主要在越南和印度生产智能手机。7月，三星宣布已经在印度建成了全球最大的手机工厂。投入使用后，三星智能手机产量预计将从每年6800万部增加到1.2亿部。

Việt Nam vẫn là nơi sản xuất smartphone lớn nhất thế giới của Samsung. Công suất hiện tại của hai nhà máy ở Bắc Ninh và Thái Nguyên có thể lên tới 240 triệu chiếc mỗi năm, theo Reuters. Con số tương tự với nhà máy tại Thiên Tan và Huệ Chau của Trung Quốc là 36 triệu chiếc và 72 triệu chiếc mỗi năm.

据路透社报道，越南仍然是三星在全球最大的智能手机生产基地。在北宁和太原的两个工厂每年的产能最高可达2亿4000万台。而三星在天津的工厂年产能为3千600万，在惠州的工厂为7千200万。

Số liệu do Samsung cung cấp trong 2017 cho thấy hãng đã bán khoảng 300 triệu smartphone trên toàn cầu. Tính riêng hai nhà máy SEV (Bắc Ninh) và SEVT (Thái Nguyên) chịu trách nhiệm sản xuất smartphone thì đã có hơn 110.000 lao động, trong tổng số 170.000 lao động của Samsung tại Việt Nam.

根据三星提供的数据显示，在2017年三星在全球销售了约3亿台智能手机。三星电子在越南的员工总数为17万人，负责生产智能手机的北宁工厂和太原工厂为越南提供了11万以上的劳动岗位。