【国外新鲜事】希特霍伦：荷兰的小威尼斯

Giethoorn, la pequeña Venecia holandesa

希特霍伦：荷兰的小威尼斯

Giethoorn es un pintoresco pueblo de los Países Bajos que se ha llevado, y de forma merecida, el sobrenombre de “la Venecia holandesa”, ya que carece de carreteras o cualquier forma de transporte moderno: para moverse, se viaja a la antigua usanza, mediante canales o a pie a través de sus 176 puentes.

希特霍伦荷兰王国的一共风景如画的小镇，它当之无愧地被人们称为“荷兰的威尼斯”，因为在这个小城里，公路很少，任何的现代交通工具也很少，人们用传统的交通工具，在运河上来往，或者步行通过小镇拥有的176座桥梁。

El entorno, fundado alrededor de 1230, presenta una serie de pequeños canales que guían a los barcos a través de su arquitectura histórica y su exuberante vegetación. De forma similar a las carreteras, los canales tienen sus propias “calles” que te llevan más allá de las casas de campo, los museos y los comercios.

这座城市始建于1230年，它有很多条运河，引导着船只穿过城中的古老的历史建筑，和郁郁葱葱的植被。和公路很像，这些运河形成了独具特色的“街道”，通过它们，你可以到达乡村的房屋、许许多多的博物馆和商店。

Según el turismo de Giethoorn, “el ruido más fuerte que normalmente se escucha es el graznido de un pato o el ruido de los pájaros”. Ideal para una escapada tranquila.

根据当地旅游部门的说法：“在这里最常听到的声音会是一只鸭子的嘎嘎叫声或者小鸟们的鸣叫声。”这是躲避城市喧嚣的理想的清静之地。