【国外新鲜事】“因为你是瞎子，所以你没法开车”：一名女子在停车过程中用种族主义的语言谩骂另一名女子被...

‘No puede ver, por eso no puede conducir’: mujer filma una diatriba racista en un estacionamiento

“因为你是瞎子，所以你没法开车”：一名女子在停车过程中用种族主义的语言谩骂另一名女子被其拍摄下来

Una mujer ha sido filmada sonriendo mientras acosaba a una mujer filipino-estadounidense en una zona de estacionamiento.

一名女子在停车场笑着辱骂一名菲律宾裔的美国人的过程被拍摄下来。

Selina Cairel estaba volviendo a la zona de estacionamiento tras comprar unos donuts con unos amigos en Portland, Oregón, cuando la mujer empezó su ataque racista.

赛琳娜.凯瑞尔和她的俄勒冈州波特兰市的朋友买了面包圈后回到停车场准备开车回家，结果一名女子开始对其发起种族主义言论攻击。

“Normalmente no comparto nada por aquí, pero estoy muy molesta”, publicó Cairel el miércoles en Facebook. “Anoche salí con unos amigos por Portland y tuve un terrible encuentro con una chica que me dijo tantas cosas desagradables y racistas como pudo.

凯瑞尔周三的时候在“脸书”上发文称：“正常情况下我不会把这段视频上传到这里给大家看，但是这件事让我觉得很困扰。昨天晚上我和一些波特兰市的朋友出门，结果遇到了一个很可怕的女孩，她冲我说了很多让人不愉快的、带有种族主义的言论。”

“Literalmente volvía a mi coche de comprar unos Voodoo Donuts y quería volver a casa”.

“当时我买了一些面包圈后正准备回到我车中驾车回家。”

De acuerdo a Cairel, la mujer en el coche de al lado empezó a hacer comentarios racistas, diciendo cosas como “Es asiática. No puede ver, por eso no puede conducir”.

根据凯瑞尔的说法，那名坐在旁边的车中的女子开始朝着她发表种族主义言论，比如说：“你是亚洲女人，你是瞎子，因此你没法开车。”

En la filmación publicada en Facebook aparece la mujer sin identificar vociferando, mientras la mujer que la acompaña se cubre la cara.

在拍摄视频的过程中，这名女子不断地喊叫，与此同时一名和她一起的另一名女子把她的脸遮起来。

“Antes de decir nada, tal vez quieran asegurarse de que realmente son legales”, dijo la mujer. “Ustedes son ilegales cruzando la frontera”.

该女子说：“首先我想说你们也许想要证明自己是合法居民，可事实上你们只是越境进入美国的非法移民而已。”

En ese momento, la mujer se inclina sobre el volante y sonríe antes de seguir con su ataque.

一边说着，这名女子身体朝着方向盘的方向倾斜，微笑着，然后继续她的言论攻击。

“Y es probable que sus padres hayan tenido que trabajar por una m****** solo para llegar aquí”, agregó.

她补充说：“也许你们的爸爸妈妈不得不为了一坨翔而努力工作，只是为了来到美国。”

“¿Esto está pasando de verdad?”, respondió una voz desde el coche de Cairel.

从凯瑞尔的车中有人说：“正在发生的事情是真的吗？”

“Este es el tipo de m*** con la que tengo que lidiar en Portland”, dijo Cairel fuera de cámara.

凯瑞尔说：“这是一个狗娘养的，我必须和她在波特兰斗争到底。”

El vídeo ha sido visto más de un millón de veces en Facebook.

这段视频在“脸书”上被浏览了超过100万次。

“Nunca dejo que esto pase y voy a asegurarme que se vea este tipo de comportamiento y cómo la gente de color se enfrenta a esto todo el tiempo”, dijo Cairel a sus seguidores. “Me aseguraré de que la gente lo vea y de que su comportamiento racista e ignorante quede expuesto”.

凯瑞尔对她的支持者说：“我绝对不会放任这种事发生的，我确信这个家伙的行为会被许多人看见，我也知道有许许多多的有色人种一直遭遇着这样的事情。我确信人们会看到这段视频中发生的事情的，坚信这个女人带有种族主义的、无知的言行会被曝光。”

Más tarde publicó una foto de su pasaporte estadounidense en respuesta a la mujer ‒a quien algunos llaman #ParkingLotPatty‒ que cuestionaba su situación legal.

不久之后，凯瑞尔为了回应那名发表种族言论、被一些人叫做“停车场小馅饼”的、质疑自己的合法身份的女子，在网上公开了自己的美国护照的照片。

Prometo que soy legal, chicos.

我向你们保证自己身份合法，伙计们。