보사연 ‘출산력·가족보건 실태조사’ / 남성 58%·여성 45%만 “결혼 생각” / 결혼 두려운 최대 이유 ‘자유 상실’ / 양육·결혼비용 경제 부담 뒤이어 / “일자리·주택 등 삶의질 개선해야”
保社研《生育能力·家庭保健实况调查》/男性58%·女性45%'想结婚'/害怕结婚的最大理由'丧失自由'/养育·结婚费加重经济负担/得等工作和住宅等生活质量改善。
지난해 혼인 건수가 역대 최저를 기록한 것은 청년들이 결혼에 대해 부담감을 많이 느끼고 있기 때문이다. 경제적 어려움, 육아부담, 경력단절 등의 어려움을 겪는 현실을 지켜보며 굳이 결혼해야 하는지 의문을 갖는 것이다. 사회경제적 상황을 개선해 궁극적으로 삶의 질이 나아지지 않는다면 결혼 감소 추세는 지속될 가능성이 크다는 지적이다.
去年结婚数量创下历史最低值，主要是因为青年们对结婚感到了负担。青年们感觉到了经济困难、育儿负担、工作经历中断等困难的现实，怀疑是否一定要结婚。 有人指出，如果通过改善社会经济状况，生活质量最终没有好转，结婚减少的趋势很有可能持续下去。
20일 한국보건사회연구원(보사연)이 발간한 ‘2018년 전국 출산력 및 가족보건·복지 실태조사’ 보고서를 보면 20～44세 미혼을대상으로 결혼 의향을 질문한 결과 ‘결혼할 생각이 있다’는 응답은 남성 58.8%, 여성은 45.3%로 나타났다. ‘과거에는 있었지만 현재는 없다’는 응답도 남성 11.3%, 여성 15.4%였다. 과거에도, 현재도 결혼 생각이 없는 ‘비혼족’은 남녀 각각 6.7%, 10.2%였다.
20日，韩国保健社会研究院(简称保社研)发布的《2018年全国生育能力及家庭保健、福利现状调查》报告书中显示，针对20~44岁的未婚男性询问结婚意向的结果显示“有结婚的想法”；回答“过去有过，现在没有”的男性为11.3%，女性为15.4%。过去和现在都没有结婚想法的“不婚族”男女分别占6.7%和10.2%。
미혼 남녀는 결혼을 꼭 필요한 것으로 보지 않았다. ‘결혼을 반드시 해야 한다’는 응답은 남성 14.1%, 여성 6%에 불과했다. ‘하는 편이 좋다’는 질문의 응답률도각각 36.4%, 22.8%에 그쳤다.
未婚男女并不认为结婚是必要的。回答“一定要结婚”的男性只有14.1%，女性只有6%；回答“最好结婚”的人也分别只有36.4%和22.8%。
시장조사 전문기업 엠브레인 트렌트모니터가 만 19~49세 미혼 남녀 1050명을 대상으로 한 결혼 필요성 설문조사에서도 결혼제도에 대한 거부감이 드러났다. 75.2%가 ‘사랑한다고 해서 결혼을 꼭 선택할 필요는 없다’는 데 동의했고, 84.4%는 ‘앞으로 결혼제도에 얽매이고 싶어 하지 않는 사람들이 더욱 많아질 것’이라고 밝혔다.
市场调查专门企业以1050名19~49岁的未婚男女为对象进行的结婚必要性问卷调查也显示出对结婚制度的排斥感。75.2%的人同意“不一定因为爱而选择结婚”，84.4%的人表示“今后不想被婚姻制度束缚的人会越来越多”。
미혼들이 결혼에 대해 걱정하는 부분으로는 ‘자유로운 생활이 없어질 것 같은 두려움’(50.6%, 복수응답)을 가장 많이 꼽았다. 이어 자녀 양육에 대한 부담감 49.8%, 결혼 비용에 대한 부담감 46.2%, 새로운 가족관계에 대한 부담스러움 46%, 가정을 꾸려나가야 한다는 경제적 부담감 39.4% 순이었다. 특히 남성은 경제적 부담감(59%), 여성은 새로운 가족관계에 대한 부담감(62.9%)을 많이느끼고 있었다.
对于未婚人们担心结婚的问题，回答最多的是“害怕失去自由的生活”(50.6%)； 其后依次为，对子女养育的负担感49.8%，对结婚费用的负担感46.2%，对新家庭关系的负担感46%，对组成家庭的经济负担感39.4%。特别是男性感到经济负担(59%)，女性对新家庭关系感到负担(62.9%)。
결혼에 대한 부정적 태도는 출산율 저하라는 결과로 이어졌다. 지난해 합계출산율은 0.98명으로, 역시 사상 최저치를 기록했다. 혼인율과 출산율을 높이기 위해서는 결혼해서 자녀를 낳고 살 수 있는 환경을 마련해 주는 것이 근본적인 해결책이라는 지적이다. 보사연 조사에서 미혼 남녀의 절반 정도는 ‘해도 좋고 안 해도 좋다’고 답했는데, 이는 개인의 상황에 따라 결혼을 선택할 수 있다는 것으로 해석할 수 있는 부분이다.
对婚姻的负面态度导致了出生率低的结果。去年合计出生率为0.98名，也创下了历史最低值。为了提高结婚率和出生率，社会提供结婚生子的环境才是根本的解决对策。在保社研的调查中，有一半左右的未婚男女表示“结不结婚都可以”，这可以解释为可以根据个人情况选择结婚。
이상림 보사연 연구위원은 “청년들의 삶의 질 개선을 통해 자연스럽게 생애 과정 이행을 선택할 수 있도록정책적 지원을 해야 한다”고 강조했다.
韩国保健社会研究院的李尚林(音)研究员强调说：“通过改善青年们的生活质量，提供政策支援，让他们自然地选择生育过程。”
网友评论：
wltn****댓글모음
요즘 오히려 결혼주의자가 더 적지 않나? 뉴스봐라 허구한날 사고 터지고 범죄 저지르는데 처벌도 솜방망이고. 누가결혼하고 애낳냐? 그시간에 커리어 쌓고 자기계발해서 잘살 수 있는데
답글3공감/비공감공감266비공감5
现在结婚主义者反而更少吧？看看新闻吧，谁想结婚呢？用这段时间自我积累过上好日子多好啊。
coya****
흠.. 간결하게팩트는 여자가 더 결혼을 꺼린다는거군..
답글4공감/비공감공감171비공감3
嗯，简而言之说就是女人更排斥结婚吧……
sunn****
남편 참 좋은 사람이다.다시 태어나도 남편하고 결혼하고 싶은데 젠장 그 집구석 부모 다시 만날까봐 결혼못하겠다. 꼰대도그런 꼰대가 없다. 나 당신네 식모 아니거든. 요리 못하면나가서 먹어 제발. 설거지 나온거 보면 맨날 명절이야 아주. 서울에집 한채 주고 불러재끼면 말이라도 안하겠다. 안받고 안하겠다는데 시자만 들어가면 원하는게 뭐 그리 많아
답글8공감/비공감공감120비공감2
丈夫真是个好人，即使再重新出生一次，也想和丈夫结婚，但很怕再见到他的父母,所以不能结婚。真的是没谁了，我不是你们的保姆。不能做饭拜托就出去吃吧，看到每天一堆碗真的很崩溃。给了首尔一套房，就要挥之即来。说不想接受也得接受，没有办法。
o_ma****
어느 여자가 결혼한 여자보고 부러워서 우울증 행이지 해외휴양지가서 칵테일 마시면서 일광욕할 때 시댁가서 명절음식 해야한다고 오히려 우울해 하던데
답글3공감/비공감공감328비공감8
某个女人看到结婚的女人感到羡慕，患上了忧郁症然后去海外疗养了，她在海外喝着鸡尾酒日光浴的时候，结婚的女人正在婆家准备祭祀食品而忧伤不已。
im_h****
여자들이 요즘 결혼하기 싫은 가장 큰 이유 중 하나는솔직히 애 낳기 싫어서임. 애 낳는 순간 여자 인생은 끝임. 왜? 옛날에는 동네 아무데나 풀어놔도 걱정없이 알아서 컸는데 이제는 뭘 해도 다 쫓아다녀야 되거든. 그리고 또 하나는 또 다른 가족 생기는 게 싫어서임. 나 하나 살기도힘들고 우리집 내 가족 챙기기도 피곤한 요즘 세상에 여자들은 결혼하면 남의 집 가족까지 덤으로 얹히는데 누가 결혼하고 싶겠냐...결론적으로는 혼자 살기도 힘든데 내가 누굴 케어하나는 생각에 현명한 비혼을 선택하는 거임.
답글5공감/비공감공감252비공감6
女人最近不想结婚的最大理由之一，说实话就是不想生孩子。 还有一点，就是不喜欢有另一个家庭。为什么？以前孩子随便放在小区里都能长大，现在呢，我一个人生活都很累，照顾我们家的亲人也很累，女人结婚了，连别人家的亲人都搭上了,谁想结婚啊......归根结底，一个人生活都很困难，没法再照顾其他人了，所以选择了明智的不结婚。
yjhj****
저도...다시20대의나로돌아간다면...이길을택하지않았을것같습니다^^아이둘을낳은지금....퍼져버린아줌마가되어버렸고...독박육아에...돈벌어야지....완전최악임...이럴거면. .혼자사는게차라리외롭더라도나은듯 ㅠㅠ
답글5공감/비공감공감91비공감2
我如果重新回到20多岁的时候，也不会选择结婚这条路，现在生了两个孩子……感觉自己像个老妈子……得养孩子，得赚钱……太糟糕了……还不如一个人孤独地生活呢……
nazz****댓글모음
독박가사 독박육아 대리효도에 이제는 맞벌이까지해야하는데누가 결혼하려고 해... 게다가 결혼하면 결혼한다고 짤라 출산하면 출산한다고 짤라 육아하면 육아한다고짤라 누가 결혼하겠냐
답글8공감/비공감공감316비공감10
从独生子女要尽孝道，到如今的夫妻双职工，谁想结婚...... 况且结婚后就要生孩子，谁还会结婚呢?
aled****댓글모음
결혼7년차임.희생없는 가족을 구성할순없다.남편은 남편대로 돈버느라 난나대로 둘육아하느라..사랑은 책임이 따르고 희생또한 어마어마하다............................
답글12공감/비공감공감160비공감5
结婚第七年了，没有不牺牲能够组成的家庭。丈夫赚他的钱，我养两个小孩……爱是爱，责任和牺牲也是很大一部分。
sson****
나한테 딱 한가지 소원을 이뤄준다고하면 무조건 결혼전으로돌아갈꺼임ㅡ남편 잘 도와주고 아이도 소중하지만 그래도 매일같은 일상 해도해도 끝없는 살림 하루종일 봐줘야하는 아이...사는게 힘들어죽겠음...몸이 너무힘드니 어떤 순간에도 행복하지가않다...
답글8공감/비공감공감80비공감2
我只有一个愿望想要实现，那就是时间回到结婚之前。虽然很爱丈夫，很爱孩子，但是日复一日的日常生活和琐事还是令人神伤，生活好困难……身体好累，某个瞬间觉得自己不幸福了。
joan****
절반여성은 하겠다는게 놀랍네요
답글2공감/비공감공감76비공감2
如果说一半以上女人想结婚我才感觉吃惊呢。
ccct****댓글모음
결혼해봤는데 좋은게 없어용~~~. 대한민국은 가부장적 사회라 결혼한 여성을 시집에서 거의 죄인 취급합니다.결혼과 동시에 남편이 잴로 무서워요. 거기다 일 안하고 집에서 육아하면 그것도 미움 먹어요. ㅠㅠ 결혼하고 나서 자존감 바닥. 일하고싶은데 애키우다보니 경력단절되서갈데가 없어요. 내 능력에 맞게 혼자 사는게 답. 결혼 안해서아쉬움은 남겠지만 아쉬움 갖고 사는게 나을듯해요.
답글1공감/비공감공감71비공감2
结婚了没什么好的，我结婚了。韩国是家长制社会，结婚的女性在婆家几乎被当做是罪人。结婚的同时，丈夫也很害怕。如果再不工作在家育儿的，,那也会得罪人。结婚后自尊心到达了低点。答案是，还是一个人生活符合自己的能力。
联系客服
