20岁的日本神秘派歌姬鬼束千寻，2000年2月发行首张单曲《Shine》以来，受到了日本各媒体瞩目，《月光》是她搭配日剧《圈套》发行的第二支单曲，2000年8月于日本发行后，销售一路攀登突破50万张大关，成为2000年“后劲最猛”的畅销单曲。
I am GOD'S CHILD
この腐敗（ふはい）した 世界に堕（お）とされた
堕落在这个已腐败的世界里
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
不是为了如此而诞生在这个世上的
突風（とっぷう）に埋（う）もれる足取（あしど）り
埋没在强风中的步伐
倒（たお）れそうになるのを
尽管就快不支倒下
この鎖（くさり）が 許さない
但这个枷锁 却不允许
心（こころ）を開（あ）け渡（わた）したままで
将心敞开交付于你
あなたの感覚（かんかく）だけが散（ち）らばって
唯独你的感觉却还散乱着
わたしはまだ上手（じょうず）に 片付け（かたづ）けられずに
我却还无法将它 好好整理
I am GOD'S CHILD
我是神的孩子
この腐敗（ふはい）した 世界（せかい）に堕（お）とされた
堕落在这个已腐败的世界里
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
不是为了如此而诞生在这个世上的
「理由（りゆう）」をもっと喋（しゃべ）り続（つづ）けて
继续诉说你更多的「理由」
わたしが眠（ねむ）れるまで
直到我入睡为止
効（き）かない薬（くすり）ばかり転（ころ）がってるけど
虽然遍地都是无效的药
ここに声（こえ）もないのに
这里却连声音也没有
一体（いったい）何（なに）を信（しん）じれば?
那到底要相信什么呢？
I am GOD'S CHILD
哀（かな）しい音（おと）は背中（せなか）に爪跡（つめあと）をつけて
悲伤的声音在背后留下爪痕
I can't hang out this world
こんな思（おも）いじゃ
这样的回忆
どこにも居場所（いばしょ）なんてない
到哪儿都无栖身之处
不愉快（ふゆかい）に冷（つめ）たい壁（かべ）とか
令人不悦的冰冷墙壁等等
次（つぎ）はどれに弱（よわ）さを许（ゆる）す?
接下来要对哪一个示弱呢
最後（おわり）になど手（て）を伸（のば）さないで
别在最后伸出援手
あなたなら救（すく）い出（だ）して
是你的话请将我拯救而出
わたしを 静寂（せいじゃく）から
将我 从寂静中救出
時間（じかん）は痛（いた）みを 加速（かそく）させて行（ゆ）く
时间让痛楚加速前去
I am GOD'S CHILD
この腐敗（ふはい）した世界に堕（お）とされた
堕落在这个已腐败的世界里
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
不是为了如此而诞生在这个世上的
I am GOD'S CHILD
哀（かな）しい音（おと）は背中（せなか）に爪跡（つめあと）をつけて
悲伤的声音在背后留下爪痕
I can't hang out this world
こんな思（おも）いじゃ
这样的回忆
どこにも居場所（いばしょ）なんてない
到哪儿都无栖身之处
How do I live on such a field?
重点单词与语法
一、足取り（あしどり）
1. 脚步，步伐。
例：軽い足取りで歩く。
2. 行踪，踪迹。逃跑所经过的路线
例：犯人の足取りはまだわからない。
3. 行情的动向。
例：株価の足取りを調べる。
二、突風（とっぷう）
突然刮起的暴风。
例：突風で家が倒れた。
三、散らばる（ちらばる）
1 . 分散，分布。
例：一度にわっと散らばる。
2 . 散乱，凌乱。
例：部屋にかみくずが散らばる。
四、静寂（せいじゃく）
寂静，沉寂。没有声音。
例：あたりは静寂に包まれている。
五、ずに
不…，没…
例：よく噛まずに食べると意を悪くしますよ。
不好好咀嚼就吃下去会把胃搞坏。
本文由本叔日语课堂原创发布
转载请后台获得授权
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
联系客服
