Golden Bomber（ゴールデンボンバー）是日本的视觉系空气乐队。略称是「金爆（きんばく）」。其2009年发卖的歌曲《女々しくて》，从2012年12月31日起，连续4年在日本红白歌会上演唱。
女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
女々(めめ)しくて辛(つら)いよ
娘娘腔 我的心好痛
僕(ぼく)のことからかったの？
你是拿我过来开玩笑的吧
あんなに好(す)きと言(い)ったのに
明明说过那么的喜欢我
奴(やつ)のどこを気(き)に入(い)ったの？
他到底是哪里讨得你的欢心
僕(ぼく)はもう要(い)らない？
从此再也不需要我了？多想牵起你的小手再跳一支舞
沢山(たくさん)の人混(ひとご)みの中(なか)で
在众多不相识人群中
君(きみ)の笑顔(えがお)だけが辉(かがや)いて
唯独是你的美丽笑容闪耀夺目好像被你爱 一定只是看漏了
君(きみ)のシグナルもう一度(いちど)
请你的signal再给我一次
気(き)まぐれかな？でも構(かま)わない会是你的任性 那我也无所谓
君(きみ)と居(い)たいから
但愿能和你在一起女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
光(ひかり)を浴(あ)びて
顶着灿烂的阳光
女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
恋(こい)の歌(うた)歌(うた)って
唱着浪漫的情歌
女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
いざ辿(たど)り着(つ)いたこの世界(せかい)はもう
寻觅着 终于到达的 这个世界已经
女々(めめ)しくて
娘娘腔
女々(めめ)しくて
娘娘腔
女々(めめ)しくて辛(つら)いよ娘娘腔 我的心好痛
今日(きょう)は踊(おど)ろうもう忘(わす)れよう
今天就跳舞吧 跳舞把她忘掉
昨日(きのう)の古(ふる)い悩(なや)みなど
把昨天的烦恼全部都要
君(きみ)は誰(だれ)を？次(つぎ)は誰(だれ)と？
你究竟爱着谁？以后会去爱谁？
心(こころ)を酌(く)み交(か)わす本当(ほんとう)は抱(だ)き合(あ)って眠(ねむ)りたい
其实如果被你允许 想抱你入睡
カラカラに乾(かわ)いた心(こころ)を
将我这颗干枯伤透易碎的心
君(きみ)の美(うつく)しさで潤(うるお)して恋(こい)に焦(こ)がれ いつもミスをした
对爱情焦虑 一直都是我的错
女心(おんなごころ) 雲(くも)の様(よう)
神马女人的心 好像浮云
惚(ほ)れた晴(は)れた 狭(せまい)い心(こころ)が
迷恋了神往了 发现这狭窄的心
また妬(ねた)んでいる女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
二人(ふたり)を見(み)つめ
远处望着两个人
女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
君(きみ)が笑顔(えがお)で
熟悉不过的笑容
女々(めめ)しくて女々(めめし)しくて
娘娘腔 娘娘腔
奴(やつ)の手(て)に触(ふ)れた
抚摸着他的手
この胸(むね)はもう
我这颗心已经
女々(めめ)しくて
娘娘腔
女々(めめし)しくて
娘娘腔
女々(めめ)しくて辛(つら)いよ娘娘腔 我的心好疼
愛情(あいじょう)ってゆーか
说这是爱情
ただ君(きみ)が欲(ほ)しい
其实只是想要你
僕(ぼく)の心(こころ)、犬(いぬ)のよう
心已被你俘虏 如狗一般
騙(だま)されたって、どうぞ構(かま)わない
即使被你欺骗 我也都心甘情愿
君(きみ)と居(い)れるなら
只要能和你在一起
愛(あい)されたいねきっと見過(みす)ごした
好像被你爱 一定只是看漏了
君(きみ)のシグナルもう一度(いちど)
请你的signal再给一次
気(き)まぐれかな？でも構(かま)わない
会是你的任性？那我也都无所谓
君(きみ)と居(い)たいから女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
光(ひかり)を浴(あ)びて
顶着灿烂的阳光
女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
恋(こい)の歌(うた)歌(うた)って
唱着浪漫的情歌
女々(めめ)しくて女々(めめ)しくて
娘娘腔 娘娘腔
いざ辿(たど)り着(つ)いたこの世界(せかい)はもう
寻觅后 终于到达的 这个世界已经
女々(めめ)しくて
娘娘腔
女々(めめ)しくて
娘娘腔
女々(めめ)しくて辛(つら)いよ
娘娘腔 我的心好疼
重点单词与语法
一、女々しい（めめしい）
1.懦弱的。没出息的。恋恋不舍的。不干脆的。
例：女々しい振る舞い。
2.比较娘，像女的一样。
例：アイツ女々しいな。
二、酌み交わす（くみかわす）
对饮
例：酒を酌み交わす。
三、妬む（ねたむ）
1. 嫉妒，妒羡，眼红。
例：人の名声を妬む。
2. 嫉恨，愤恨。
例：彼は同輩にひどくねたまれている。
四、辿り着く（たどりつく）
1. 好不容易走到。
例：やっと人里にたどり着く。
2. 费尽周折终于到达（结论等）。
例：激論の末、結論にたどり着く。
五、女心（おんなごころ）
1. 女人心，女人的温柔心肠
例：女心をはかりかねる。
2. 女人爱慕男人的心。
例：女心のいじらしさ。
3. 女人善变的心。
例：女心と秋の空。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
联系客服
