听歌学日语（9）：《beautiful days》（岚）

2017-01-21 

《beautiful days》是由日本偶像组合岚演唱，其为日剧《流星之绊》的主题曲，由岚成员二宫和也主演，该剧改编自东野圭吾所著同名推理小说《流星之绊》，讲述了双亲惨遭杀害，背负着沉重命运的兄妹三人14年后对凶手复仇的故事。

空（そら）に輝（かがや）くよキラリ　

空中闪耀的瞬间光辉

星（ほし）がじわり

划过繁星

にじんでくよ

渗入夜空

悲（かな）しいほどキレイだね

美丽得令人悲伤对吧

話（はな）を聞（き）いてほしいこと

想说给你听的话

あれもこれもあるけれど

这些那些的还有一堆

握（にぎ）りしめて　抱（だ）きしめて

紧紧握住 紧紧抱住

しわくちゃのまま

就这样让它满是皱纹吧

星（ほし）に願（ねが）うといつか

据说向星星许愿的话

叶（かな）うというけれど

总有一天会实现

夢（ゆめ）の中（なか）でしか僕（ぼく）ら

不过我们除了在梦中

永久(とわ)にもう会（あ）えない

却永远不能相见

空（そら）に輝（かがや）くよキラリ　

空中闪耀的瞬间光辉

星（ほし）がじわり

划过繁星

にじんでくよ

渗入夜空 

帰（かえ）り道（みち）ナミダが止（と）まらない　

在归途中 无法抑制泪水

僕（ぼく）はずっと

我一直

空（そら）に想（おも）い出（で）がぽろり　涙（なみだ）ほろり

在夜空中回忆闪现 眼泪夺眶

こぼれてくよ

心碎不已

悲（かな）しいほどキレイだね

美丽得令人悲伤对吧

悲（かな）しみを分（わ）けあって

比起互相分担悲伤

涙（なみだ）の数（かず）へらすより

然后减少泪水

喜（よろこ）びを　分（わ）かちあえないほうがつらいね

不能互相分享喜悦 更加令人难过吧

まぶたの奥（おく）に映（うつ）る

在我眼底映出的

こぼれる笑顔（えがお）が

你那自然流露的笑容

いまでも勇気（ゆうき）くれるよ

即使现在也仍能给我勇气哦

もう一度（いちど）会（あ）いたい

想再次见你

空（そら）に向（む）かって歌（うた）うよ

向着天空歌唱吧

そう歌（うた）うよ　声（こえ）のかぎり

是的歌唱吧 穷尽声音

不思議（ふしぎ）だね一人じゃないんだ　僕（ぼく）はずっと

不可思议吧 我一直都不是一个人

空（そら）に向（む）かい手（て）を振（ふ）るよ

向着天空挥手吧

この手（て）振（ふ）るよ　力（ちから）こめて

挥动这手吧 用尽全力

それが僕（ぼく）らのサイン

这是我们的暗号

楽（たの）しくても　苦（くる）しくても

快乐也好 悲伤也好

もう僕（ぼく）らは会（あ）えない

我们已不能再次相见

どんなに願（ねが）ってても

无论怎样祈愿

空（そら）に輝（かがや）くよキラリ　星（ほし）がじわり

空中闪耀的瞬间光辉 划过繁星

にじんでくよ

渗入夜空

帰（かえ）り道（みち）ナミダが止（と）まらない　僕（ぼく）はずっと

在归途中 我一直无法抑制泪水

空（そら）に想（おも）い出（で）がぽろり　涙（なみだ）ほろり

在夜空中回忆闪现 眼泪夺眶

こぼれてくよ

心碎不已

悲（かな）しいほどキレイだね

美丽得令人悲伤对吧

空（そら）に向（む）かって歌（うた）うよ

向着天空歌唱吧

そう歌（うた）うよ　声（こえ）のかぎり

是的歌唱吧 穷尽声音

不思議（ふしぎ）だね一人じゃないんだ　僕（ぼく）はずっと

不可思议吧 我一直都不是一个人

いつまでも忘（わす）れないよ　忘（わす）れないよ

永远都不会忘记哟 不会忘记哟

君（きみ）といつか

曾几何时与你

空（そら）に描（えが）いた未来（みらい）

未来一起向天空描绘的未来

重点单词与语法

一、キラリ

一闪，一晃 ，一瞬间。

二、にじむ

1. 渗，沁，洇，润。

例：インクがにじむ。

2. 渐渐地渗出；浸出，流出。

例：血がにじむ。

3. 反映出。

例：手紙に思いやりがにじんでいる。

4. 渗入，深深地刻在。

例：開拓者の苦労の滲む耕作地。

三、不思議（ふしぎ）

 怪，奇，奇怪，奇异；难以想象，不可思议。

例：不思議なことではない。

四、ぽろり

1. 一颗颗落下的样子。

例：葉の先から露がぽろりと落ちる。

2. 一下子丢掉、去掉的样子。

例：歯がぽろりと抜ける。

3. 说话不经过思虑。

例：ぽろりと本音をもらす。

五、～のかぎり

<接续>

名詞[の形]＋かぎり/かぎりの＋名詞 
動詞辞書形＋かぎり/かぎりの＋名詞 
可能動詞辞書形＋かぎり/かぎりの＋名詞

<意味>

“竭尽.......”、“尽最大可能地......”。

例：力のかぎり戦ったのだから、負けても悔しく思いません。

◆  ◆  ◆  ◆  ◆