danciben123
每天分享日语知识、日本留学、日本旅游、日本潮流时尚文化等，注重实用性、知识性、趣味性，让你在轻松氛围下学习日语，了解日本文化，掌握潮流时尚。（新浪微博@日语单词本）
《Time after time ～在落花纷飞的街道上～》（Time after time～花舞う街で～）是日本女歌手仓木麻衣演唱的歌曲，由仓木麻衣本人作词，大野爱果作曲。2011年，在RecoChoku所举办的投票“动画《名侦探柯南》最受欢迎的歌曲”中，获得第一名。
もしも君(きみ)にめぐり逢(あ)えたら
如果还能再次与你相遇
二度(にど)と君(きみ)の手(て)を放(はな)さない
绝对不再放开你的手
春(はる)の終(おわ)りつける花御堂(はなみどう)
在这个宣告春去的佛之花殿霞
(かす)む花(はな) 一片(ひとひら)
朦胧的花朵 一瓣飘零
蘇(よみがえ)る 思(おも)い出(で)の歌(うた)
记忆中的歌 缓缓苏醒
この胸(むね)に 今(いま)も優(やさ)しく
至今在胸中 温柔回荡
Time after time
君(きみ)と出逢った(であ)った奇跡(きせき)
和你的相遇是奇迹
緩(ゆる)やかな風(かぜ)吹(ふ)く街(まち)で
在那微风扑面的城市
そっと手(て)を繋(つな)ぎ 歩(ある)いた坂道(さかみち)
轻轻的牵起手 走过长长的坡道
今(いま)も忘(わす)れない約束(やくそく)
至今仍无法忘记的约定
風(かぜ)に君(きみ)の声(こえ)が聞(き)こえる
在风中传来你的声音
薄(うす)らさえかえる遠(とお)い記憶(きおく)
遥远的记忆 冰般澄澈
傷(きず)つく怖(こわ)さを知(し)らず 誓(ちか)った
许下了誓言 无惧伤害
いつかまたこの場所(ばしょ)で
总会有一天 我们在此
めぐり逢(あ)おう 薄(うす)紅(べに)色(いろ)の笑颜
重逢在这粉红的季节
季節(きせつ)が来(く)る日(ひ)に 笑顔(えがお)で
带着笑容再一次相遇吧
Time after time
ひとり 花(はな)舞(ま)う街(まち)で
独自在飞花烂漫的城市
散(ち)らざるときは戻(もど)らないけれど
就算落花凋零无法挽回
あの日(ひ)と同(おな)じ 変(か)わらない景色(けしき)に
也在这不变的景色中 如同昔日
涙(なみだ)ひらり 待(ま)っていたよ
我在泪光中 守候着你
風(かぜ)舞(ま)う花(はな)びらが
轻舞飞扬的花瓣
水面(みなも)を撫(な)でるように
安抚着水面
大切(たいせつ)に想(おも)うほど 切(せつ)なく...
愈想珍惜 就愈悲伤
人(ひと)は皆(みんな) 孤独(こどく)と言(い)うけれど
人们都说自己是孤独的
探(さが)さずにはいられない誰(だれ)かを
却都不能停止寻找依托
儚(はかな)く壊(こわ)れやすいものばかり追(お)い求(もと)めてしまう
净是追求虚幻但容易毁坏的东西
Time after time
君(きみ)と色(いろ)づく街(まち)で
若能在初红的街上
出逢(であ)えたら もう約束 (やくそく)はいらない
与你重逢 就也再不需要承诺
誰(だれ)よりもずっと 傷(きず)つけ易(やす)い君(きみ)の
这次我一定永远陪伴你身边
そばに居(い)たい 今度(こんど)はきっと
这次我一定永远陪伴你身边
重点单词与语法
一、花御堂(はなみどう)
花佛堂
二、放す(はなす)
1. 放开，放掉，释放。
例：かごの中の鳥を放す（把笼中的鸟放掉）
2. 放，撒开。
例：手を放す（放开手，撒手。）
三、めぐり逢う(めぐりあう)
邂逅，相逢。
例：旧友と巡り会う。（邂逅旧友）
四、儚い(はかない)
1. 脆弱的，无常的。
例：はかない命。（脆弱的生命。）
2. 靠不住的。虚幻的，渺茫无常的，不可靠的。
例：はかない望み。（幻想。）
五、～ざる
接续：動詞の未然形＋ざる
意味：不…。
例：準備不足と言わざるを得ない。（不得不说是准备不充分。）
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
近期热文（点击即可查看）＞美食 | 六款让人垂涎三尺的日式点心｜至理名言 | 日本数百年前的武将家训｜旅游 | 漫步日本五大旅游城市（横滨、名古屋...)｜文化 | 浴衣？和服？傻傻分不清楚！｜学习 | 日本47个都道府县的读法｜学习 | 36个带有数字的日语四字成语｜文化 | 日本“三大〇〇”你都知道吗｜去北海道来一场难忘的旅行吧｜战斗吧！追星迷妹！！——霓虹演唱会攻略｜中日两国语言中跟食物相关的6个熟语
微信扫一扫
关注该公众号
联系客服
