城市里的各种“拼”一族

 

 

有国内媒体报道称，现在有的年轻夫妇，因为周末时间几乎全花在了孩子身上，不能参加任何娱乐活动，成了典型的“孩奴”(slaves of children，不宜译为child slave，否则指“儿童奴隶”，正像child laborer指“童工”一样)。

　　他们还担心让老人带孩子会出现“溺爱”(dote on the child)等问题，故而在网上发帖子(send a message on the internet)征集处境相同的孩奴“拼养”小孩，即在周末轮流照料孩子，让自己可以轮流度周末，放心地出去“烧包”(意思是尽情玩乐，也就是 thoroughly enjoy oneself)。结果响应者十分踊跃。

　　最早出现的“拼族”要算美国上班族(commuters)为节省汽油几个人上下班时共用一辆车的“拼车族”(“拼车”是carpool，这里的pool可用作动词，“拼车族”可称为carpoolers)。

　　国内大城市的许多打工者，包括蚁族(ant trible)，集体拼租房子，成为“拼房族”(room sharer)。

　　还有一些人为了省钱结成临时团队，在网上或在超市购物，被称为“拼客”(group purchaser，必要时前面可加上casual一词，表示不是永久性组织)。

　　从以上三则可见，不同场合的“拼”字不能全译为一个英语词。“拼养”并不是几家人组织起来集体抚养孩子，只是周末几家父母轮流临时性照顾一下孩子。日托制 “幼儿园”的英语是day-care center，由此衍生出动词daycare，所以“拼养”可解释性地译为weekend day care，“拼养族”可译为weekend daycarers。 （实习编辑：顾萍）