“融汇”跟“融会”的区别

《语言文字报》原主编  杜永道

      “融汇”跟“融会”的意思很接近，都有“融合”的意思，但词义分别有所侧重。
      “融汇”侧重于“汇集”“汇聚”。例如：
      （1）该书融汇了有关这个问题的许多史实。
      （2）涓涓溪流融汇成浩瀚大海。
      （3）写作之前把收集来的各种素材融汇到一起。
      （4）欢歌笑语融汇成一片欢乐的海洋。
      （5）将科学知识融汇到群众文化活动中去。
      “融会”则侧重于把几种不同的事物聚集起来有机地合成一体。例如：
      （6）敦煌艺术融会了各种文化。
      （7）他编的这段舞蹈融会了中、西舞蹈艺术的元素。
      （8）小说把人物的温柔和刚毅很好地融会在一起。
      （9）最新的修订稿，融会了几位专家的见解。
      (10)老王最近创作的雕塑融会了两种新的理念。
      “融会贯通”是说把各种知识或道理融合贯穿起来，以得到系统、透彻的理解。例如：
      （11）这位京剧表演艺术家总结了该门派前人的表演经验，融会贯通，形成了自己独特的艺术风格。
      “融会贯通”包含了把各种知识或道理有机地贯穿起来、合为一体的意思，因此不宜写成“融汇贯通”。

2010版《辞海》缩印本“融汇”和“融会”比较

 

 

“融汇”和“融会”，《辞海》都不立。《现汉》齐立。且看《现汉》条文。

【融汇】rónɡhuì动融合汇聚：～古今|把普及科学知识～到群众文化活动之中。

【融会】rónɡhuì动融合：～贯通|把人物形象的温柔和刚毅很好地～在一起。

 

下面是新《辞海》用到“融汇”和“融会”的条文。

融汇

长征组歌·红军不怕远征难……。音乐融汇长征沿途各地民间音乐和工农红军歌曲而加以发展，……（201.3）

陈巨来……。刻印初从陶惕若，旋师赵叔孺，亦仿黄士陵，后融汇程邃、汪关、巴慰祖诸家；……（219.3）

红色娘子军……。音乐吸收海南民歌，并融汇其他民族音调，以主题贯穿与交响化的手法加以发展，塑造出性格鲜明的音乐形象。……（742.1）

克孜勒苏柯尔克孜自治州 ……。高山冰雪融汇成克孜勒、盖孜等河。……（1036.2）

人和国家 书名。……，又融汇了现代自由、民主和人权思想。（1558.3）

三花聚顶 亦称“三阳聚顶”。内丹修炼术语。指精、气、神经内丹修炼，融汇为一，聚于上丹田。……（1599.2）

沈阳故宫　……，融汇了汉、满、蒙古三个民族的特色，为中国现存仅次于北京故宫最完整的古代帝王宫殿建筑。……（1666.2）

伊斯兰哲学……。它以安拉创造论为中心，在探讨哲学问题的基础上融汇古代阿拉伯哲学思想，……（2239.3）

 

融会

国剧运动 ……，主张“国剧”在样式上应是融会话剧与戏曲两者之长的、富有民族特色的“一种新剧”；……（670.2）

陆渊雷……。学术上重视经方，并主张融会新知。……（1208.3）

马一浮……。贯通文史哲，融会儒释道。……（1257.1）

沈尹默　……。力学褚遂良，后遍习晋、唐诸名家，晚年融会苏(轼)、米(芾)。……（1666.3）

熊佛西……。在教学中坚持融会中西古今戏剧艺术之所长，……（2139.1）

熊十力……。融会儒释思想，……（2139.1）

与谢芜村……。所作俳句融会诸家优点，……（2320.1）

恽铁樵……。其医学见解，主张阐发古义、融会新知。……（2363.3）

郑学 ……。这种融会今文、古文的经学，号称“郑学”。……（2433.2）

 

 

王瑶卿　……。曾融会青衣、花旦、刀马旦的表演艺术，……（1999年版《辞海》）

王瑶卿　……。融合青衣、花旦、刀马旦的表演艺术，……（2010年版《辞海》缩印本1942.3）