藏傳密續經典漢譯情報

三千多年過去了，

你還要等下去嗎？

上一世紀，南傳大藏經終於完成漢譯工程，

填補了聲聞聖典的缺口。

這一世紀，藏傳大藏經漢譯工程正要起跑。

你我或許可以盡點力氣。

此工程不是一人，一地，一時可以獨立達成。

但有些方法可使其精密準確且迅速完工。

那便是利用「數位」與「網路」為工具。

若非如此，你我在可能的將來，

恐怕都無緣見其完璧。

因為若不是部帙龐然，編製費時。

再即是限量印刷，千金難獲。

就在此時，世界一隅正有某人埋首翻譯中，

某些譯作早已刊行於世，

某些則屬個人試譯之作。

一個「譯目告示板」是我們嘗試的目標。

無論來自團隊或個人的努力與成果，

應該讓世人同步知道。

這是一個沒有終點的智慧工程，

有了這個「漢譯情報」告示，

可以少些人力的重複浪費。

EMAHO 是一個非營利網站，

我們計畫先蒐集近五十年來諸大譯家的譯目，

且熱切需要你的參與和意見。

更歡迎直接寫信給室主。

除了密續經典外，歷代印藏大師的論疏注釋，

也在計畫蒐羅之列。

如果你手邊有任何可公開的譯作，

希望在 EMAHO 網站上獨家發表。

也歡迎告訴我們。

你不必再等，

現在就開始行動！