“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”这句名言的“知识产权”，是莎士比亚的，也是翻译家朱生豪先生的。这就是文学翻译“二度创作”的价值所在。然而，最近有网友发现，天津人民出版社出版的《莎士比亚悲剧集》，内容和朱生豪译的《莎士比亚全集》几乎一字不差，只是译者的名字变成了“麦芒”。
媒体进而调查发现，天津人民出版社同一批次出版的还有包括《神曲》《呼啸山庄》《美丽新世界》《百万英镑》《雾都孤儿》《猎人笔记》《局外人》等近百本图书，而所有书的译者均被注明为麦芒、羊露清、杨风帆三人。业内人士指出，这三个名字涉嫌是出版社杜撰的“洗版专用名”。如此堂而皇之洗版，堪称出版界之耻。
事实上，洗版现象由来已久。人民文学出版社外编室主任欧阳涛说，有一些译本来源不明，用译者的名字去检索也找不到出处，这是出版业中非常普遍的现象。还有一些翻译作品甚至不署名译者，只是写×××主编，甚至有一个人主编几十本译作的。
金融行业有“洗钱”，新闻行业有“洗稿”，而今出版界又出了“洗版”！这些都是影响行业健康发展的毒瘤，理应予以铲除。“洗版”是侵犯著作权的行为，且更为隐蔽，更为恶劣，其危害不可小视。首先，它侵害了著作权人的权利。其次，这种低成本运作也对合规出版社造成了伤害。最后，不完整或混乱的内容对于原作者和读者也是一种极大的不尊重。
我国的著作权法规定，侵犯他人著作权的，情节严重的构成侵犯著作权罪，可以入刑。不知道作出上述行为的出版社及其从业者，有没有考虑过法律责任？朱生豪的儿子已表示，“将视实际抄袭状况，选择维权”。尽管翻译著作的维权并不容易，但我们还是期待能够还朱生豪先生以及其他译者以公道，更希望政府部门和全社会都行动起来，像打击假货、盗版一样，严打“洗版”行为，净化出版行业。
写到这里，忽然想起莎士比亚名剧《雅典的泰门》中的一段话：“金子!黄黄的、发光的、宝贵的金子!只这一点点儿，就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士……使每一个人唯命是从。”金钱，今天对于某些人依然显示了其难以抵御的“魔力”。然而，当今社会法治不断完善，如此践踏良知和道德，无视法律和规则的“洗版”行为，不应有生存的空间。
邵宁/文
联系客服
