59 “控制论＂的胜利
\'卡里斯托人给地球人输血，没有引起任何不良后果。施洛可夫和西梁耶夫第二天就感觉很好，好像完全恢复了健康。可是，比涅格还是重复他昨天说过的那句话：《不要外出，先在室内过几天再说！》
“到卡里斯托两个多月了，什么都没有看到！我们对这个行星的了解，还是跟未到卡里斯托时差不多！”西梁耶夫说。
“两个月？此前的十六个月就不算啦？只怕我们跟卡里斯托根本无缘了！”施洛可夫说。
“不是给我们输过血了吗？......”
“这只是试验，行不行还在两可之间！”
“那我们可要抓紧时间，不能虚度光阴！”西梁耶夫说，“他们不是说，坐在家里也能观天下吗？我们就利用荧屏来访问卡里斯托！”
“这个主意不错，请谁当向导呢？”
“当然是盖西牙涅和别也惜依、季也果涅和节银妮了！”
“要是他们没空呢？”
“不会的，”西梁耶夫笑道。“我觉得我们认识的卡里斯托人，个个都把为我们服务，当作是自己最重的要任务！”
“他们访问地球时，我们不也是专门为他们服务吗！”
“那就打开荧屏找他们吧！”
盖西牙涅在同谁说话，施洛可夫呼他时，荧屏稍微暗了一下。
“雷给.季也果涅！”施洛可夫赶紧又撳了一下按钮。
节银妮走近荧屏：
“我祖父和我父亲都不在家，”她说，“呼我们去吗？我很高兴，马上就到！”
施洛可夫和西梁耶夫又和盖西牙涅联系，但好久联系不上。
“他一定是为我们的事去找比涅格或别的医生了，我敢跟你打赌！”西梁耶夫说，“现在，除了我们的健康问题，他什么都不会考虑！”
“赌什么？”施洛可夫应战。“就赌今晚打浴好吗？谁输了，谁就不准打浴！”
西梁耶夫皱皱眉：
“不打浴你会睡不着觉的！”
“我？没有的事！输掉打浴权的是你，不会是我！”
“好苛刻的条件！”
“哈哈，变卦了吧？好吧，如果你输了，我从医生的角度饶恕你！”
盖西牙涅的荧屏终于接通了。
“别也惜依不在家，她去库蘇基看女儿了，我们刚刚通过话。”盖西牙涅说。
“怎么样？”施洛可夫对西梁耶夫说，带着胜利的微笑。
“你能来给我们做导游吗？”
“当然可以！”盖西牙涅说，“不过，最好再找一位工程师，涉及技术问题，我恐怕回答不好。”
“所以我们才找你们夫妇，”西梁耶夫说，“现在她不在，找谁呢？”
“可以找李涅格，”盖西牙涅建议道。“密银文和
聂牙涅格都不在阿基里，他们到季也果涅火箭发射基地去监督飞船卸载了。还记得李涅格吗？”
“那还能不记得？！他在阿基里吗？”
“应当在，请稍等，我这就和他联系。”盖西牙涅说。
“李涅格，他没事！”施洛可夫说，“看来他对廖节义的死亡没有责任，太好了！”
“我问过兹维银，他们认为廖节义工程师的死亡是由于自己不小心。最有意思的是：作出这个结论的依据，就是李涅格本人的《供词》，照我们的观点：李是当事人，他的《供词》，怎么能作为审判的依据呢？！”西梁耶夫说。
“他们根本不知私利为何物，还分什么当事人和非当事人！卡里斯托人的心理和我们的不一样，如果李涅格有罪，他就会承认有罪的！”
“这对于刑侦人员来说，倒是不用烦神了！不过，他们根本就没有法院这类机构。”
“我们地球上迟早也会有这一天的！”
荧屏呼叫，打断了他们的谈话。
“要是李涅格不在阿基里，那就太遗憾了！”施洛可夫一边撳按钮一边说。
随着荧屏消逝，另一窗口打开，迎面站着一个人。让他们感到意外惊喜的是：此人正是李涅格，而非盖西牙涅！
“你们好，久违了！盖西牙涅告诉我，说你们找我？”他问。
“是的！如果你有时间，我们想请你到我们这里来。”西梁耶夫说，“医生禁止我们出去，我们想通过荧屏参观卡里斯托。”
“我知道，你们的一切，全卡里斯托都知道！”
“不过，没有工程师的讲解不行呀！”
“谢谢你们想到我！”
“不是我们，是盖西牙涅，是他建议我们找你的！”施洛可夫不禁模仿起卡利斯托人的直率来。
“那你们同意吗？”
“岂止是同意，而且非常高兴！”
“那我马上就来！”
“你说，我这样讲，他会不会不高兴？”施洛可夫关屏后问西梁耶夫。
“绝对不会！这样说，才是他们的风格！”
“嗳，别忘了，你打赌输了，没有我的许可，今晚不许洗澡哦！”施洛可夫提醒西梁耶夫。
“你不是说过《饶恕》了吗？”
“我可以收回呀，现在我改变主意了！”
“这就不是卡利斯托人的风格了！”西梁耶夫说罢，两人哈哈大笑！
节银妮、盖西牙涅和李涅格，几乎同时到达，没有让人久候。
互致问候以后，五个人很舒服地在荧屏前坐了下来。
“我们的参观，从哪里开始呢？”盖西牙涅问。
“从库蘇基开始吧，我想让你们见见我的母亲，”节银妮对施洛可夫说。
“好，我们非常高兴！”施洛可夫说。
“她是向你介绍他的母亲，不是向我！”西梁耶夫用俄语说，“更准确地说，她是要把你带给她母亲看看！”
“今晚你还要不要打浴啦，盖尔基！你再这样，我就不《饶恕》你了！她分明是对我们两人说的。”施洛可夫语带《威胁》，转而用卡语问：
“库苏基是哪里，我好像听说过这个地方？”
“库蘇基是儿童城，离这里很远。”节银妮答道，“我的童年就是在那里度过的。我母亲是儿科医生，她常住库蘇基。”
“卡里斯托就一个儿童城吗？”
“啊，不！我们有许多个儿童城！”
“是不是所有儿童，都必须住在儿童城？”
“不是必须，但儿童们都住在那里，因为，城市专为儿童所建，那里有孩子们所需要的一切；我永远忘不了我在儿童城度过的美妙童年！”
“如果父母不能同自己的孩子住在一起怎么办？”
“他们通常不住在一起，可是，我的母亲例外。在儿童城，有许多热爱并长于幼儿工作、献身儿童事业的人，”节银妮说，“不住一起没关系，父母随时可以看望自己的孩子，天天都可以见面。这对于你们来说，可能有些不好理解，但是我们习惯了。我们认为，这很正常，也很自然。孩子需要从小就进行正规教育！”
“为什么不好理解？我们可以理解！”施洛可夫想到地球上许多母亲，也是主张不和孩子住在一起的。
盖西牙涅撳了一下按钮，荧屏消逝，宽敞的大厅出现，家具陈设，从尺寸看，显系儿童《用具》；大厅里没有人。
“现在是洗澡时间，孩子们都去海边了。”节银妮说。
“你们的海里，有没有伤人动物？”施洛可夫问。
“有！遗憾的是不仅有，而且还很多，很危险！”李涅格答。“不过，游泳区很安全，那里有可靠的防范措施。”
“西涅格说过，对方未回键前，不可窥视他们的内宅。”西梁耶夫说。
“这不是私人住宅。”
一位身着白色衣裙的妇女走进大厅，施洛可夫一眼就能认出她就是节银妮的母亲；母女俩长得特像！
《为什么正好是她？她为何没有到海边去？难道她们事先说好的。》施洛可夫心想。
她走近荧屏，近得似乎伸手可握。她的头发，跟她的衣裙一样白。
“你好，见到你们我很高兴，谢谢你们满足我女儿的心愿！”她面带微笑，和蔼可亲。
《果然是节银妮事先约好的。》施洛可夫心想。
“我们想看看孩子，”西梁耶夫说。
“看孩子现在不是时候，得稍晚一点，孩子们现在都去海边了。”她转向节银妮，“你不是知道的吗？”
“我是想......”
“孩子们会非常高兴看到地球人的！他们回来不会马上睡觉，你们有时间看到；二位谁是施洛可夫？”她忽然问道。俄罗斯的人名，她说起来很困难。
西梁耶夫用手指指自己的同伴。施洛可夫真还有点不好意思。
《盖尔基说的没错......》施洛可夫默默地接受节银妮母亲的审视。
“你叫别嘉？”
“我叫彼得，在我们地球上，名子的叫法，常常随着人们之间的关系不同而有所不同。”
“雷给.季也果涅叫你别嘉。”
“是的，他是我的朋友，比我年长许多。我很愿意你也这样叫我！”
“那好，我叫米业娜。”
施洛可夫想起几年前季也果涅提起过这个名字，那还是在地球上。
“如果我没有记错的话，这是雷给.季也果涅的一个女儿的名字。”他说。
“是的，你没错！卡里斯托人同名的多，同姓的少。”她又一次从头到脚地看施洛可夫，目光专注，像是估价。“你抽空单独和我联系一下，”她转向女儿说；然后又对大家说：“我希望今天能再次见到你们，孩子们会很高兴地同你们说话！现在我要到海边去了。”
“坦率得简直有点过分！”关屏后西梁耶夫说。“我自己都未想到，我的估计，竟然如此准确！”
“别怪他们，他们的性格就是这样！”施洛可夫说。
刚才发生的事，盖西牙涅和李涅格都在场，施洛可夫感到尴尬，他们却若无其事。
《他们那么直率，我也直说了吧！》施洛可夫暗下决心，转身问节银妮：“你母亲为何对我特别注意？”
“因为我经常向她提起你，你应当知道为什么！”
施洛可夫不知所措。
“下一步参观哪里呢？”盖西牙涅的问话，给施洛可夫解了围。
“你们看呢？”
“可否参观气象台？”西梁耶夫问。
“一般不可，你们例外！我给你们接通阿基里值班台，”盖西牙涅说。
一个大房间，几只荧屏，几张桌椅，窗户大开，许多宛如金属的制品，非橱非柜， 沿墙摆放。原以为在这样技术密集的地方，一定会有许多仪器和机器，可是，除了普普通通的房间和几件不寻常的东西，其它什么都未看到！
房间里，两个人，一个伏在桌上，一个站在《橱》边，两人听到呼叫都转过身来，一见地球人便即走到荧屏前。
“我们尊贵的客人，想了解你们的工作情况，”李涅格说。
“欢迎，欢迎！非常乐意效劳！”一个值班员答道。
他俩是气象工程师，专业气象工程。
长谈许久，西梁耶夫很投入，施洛可夫未提任何问题。他似乎专心听讲，也看了呼风唤雨的录像，但是，几小时后，他问西梁耶夫：他们究竟讲些什么？他的心思，根本不在气象问题上。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 《荧屏》把他们带到一家建筑研究院；在这里，他们会见了正在设计新城市的人们，许多图纸和模型在他们面前展示。
施洛可夫和西梁耶夫都觉得阿基里已经够豪华的了！但与现在的设计比，相形见绌，简朴多了！
“你们为何要把城市设计得如此豪华？房屋建筑为何要各不相同？”西梁耶夫问。
“环境美丽，可以使人生活愉快，人们喜爱不同，建筑样式自应各异。我们现在还不是一切都很美，但我们力图把所有城市，都按最新设计加以改造。生活得越好，要求也就越高。”
“怎样才是要求的最高界限呢？”
“现在还看不到这种界限，即使看到了，也未必能够达到。”
“可以让我们看看你们的施工现场吗？哪怕是一座房屋的建造。”
盖西牙涅同社区值班员联系。
“阿基里没有房屋在建工程，”值班员说，“有一处工厂在建，离这儿不远，我给你们接通，请稍等。”
“为何要等？”
“工地上没有荧屏，要现安装。”
“不必麻烦了，我们看看别的吧！”
“一点不麻烦！不用等多久的。”
这个当儿，李涅格谈起自动化，智能化，十分诱人！西梁耶夫听出了神，施洛可夫也忘掉了杂念！
照李涅格的说法，卡里斯托的任何东西--日常用品，交通工具，衣食住行，连机器本身的生产，都是无人操作。让人不禁觉得，一切都有机器代劳，卡里斯托人好像无事可做！
当施洛可夫大声说出这种想法时，李涅格笑了起来：
“都怪我没有解释好，才让你产生误解！我是作为工程师说话的，你所说的那种情况，当然不会有，也不可能有！不论怎样自动化，人总是前进的主要动力！最最智能化的机器，也代替不了创造性劳动。没有人的干预，可以造机器，可以建工厂，可以让机器永远不停地工作，但是，其产品将永远是一成不变！如果我们周围的一切，永远都是老样子，那生活还有什么意义！我们的一切都在变，经常变，我们现在生活中的许多东西，已经不能满足我们。机器可以成为人的助手，仅此而已，不能再多了！”
大约等了半个小时，荧屏亮了，一撳按钮，施工现场显现出来。
工地荧屏安装在一方高地上，整个施工现场，尽收眼底。
工厂初建，基地广大，不难想象，这个未来的工厂，将是一座非常大的工厂。
只见千百台机器，四处移动，运来的建筑材料，放在指定的地方；看不到一个人。
眼前场景，一幕幕变换。这里那里，高墙迭起；机器过来：空地变成各色地板。......
“工地上难道一个人没有？”西梁耶夫问。
“究竟谁在那里管理这个工地，我不知道。通常谁设计谁管理，”李涅格答道。“不过，也不一定，如果设计者是电脑管理的机器--斐捷赛里，那嘛，工地上的所有机器，就都由斐捷赛里管理。”
“斐捷赛里能独立设计这个工厂吗？”
“能！这个工厂，看样子是个很普通的工厂。”
“整个工厂的建造，自始至终都没有人的参与吗？”
“不是，机器安装和内部装修都由人来进行，当然不是手工，也是通过专门的机器；只有厂房建造，是由机器按图独立施工。”
“总该有人检查验收吧？”
“这也由斐捷赛里来做。设计要求全储存在它里面，它不会放过任何一点细微的差错，所有的机器都归它管，它比人做得更好！”
“这些机器都很有头脑，能很好地相互理解和配合，”节银妮说。
“控制论的伟大胜利！”西梁耶夫说。
“这个工程，一直不停地进行吗？”施洛可夫问。
“是的，一直不停，日以继夜；机器不需要休息！”
60 足 够 了！
“你们的田间作业，我们恐怕看不到吧？”西梁耶夫问。“据我所知，你们的蔬菜水果，都不是人工合成，而是自然生长出来的。”
“是的，”李涅格答，“田间没有荧屏，不过田间作业，也和你刚才工地上所见相差无几，只是机器少得多！”
“为什么？”
“只因为卡里斯托人喜欢田间劳动！”李涅格笑答，“田间劳动，对于我们来说是一种娱乐，因此，许多机器可以做的事情，我们宁愿用自己的双手去做。”
“你们有没有农业人口居住的小城市？”西梁耶夫问。
“有，不过，大多数城市位于海滨，它们距离任何一个居民点都很近。海洋气候对人有益，但也有许多人住在远离海洋的地方,各有所爱！”李涅格答。
“能不能让我们看看你们的《乡下人》？”西梁耶夫问道。
“可以，不论城乡，家家都有荧屏；我这就给你们联系。”
“我建议你和我的叔父李尼.季也果涅联系，”节银妮说，“他住在这个大陆腹地的一个大森林中。”
“很好，我们很高兴认识你的亲人！他是干什么的？我是说，他的专业....”
“画家，雕刻家，”节银妮回答，“他喜欢单居独处，但和你们见面，他一定会很高兴！”说罢，按撳钮呼叫。
荧屏提示《占线》。
“很快就会通的；我叔父不喜欢与人交谈，你们当然例外。”她解释道，“无论哪个卡里斯托人，都会欢迎你们的！”
“我有一事不明：不是说卡利斯托没有同名同姓的人吗？可你母亲和你姨母不是同名同姓吗？”
“你弄错了，我母亲姓伊利杨涅。”
“你是说同名的人有，同姓的人绝对没有?可我知道，你们姓季也果涅的人就不少，这应当作何理解呢？”
“我是说既同名又同姓，绝对没有！只有在某人过世以后，别的亲人才可以用他（她）的名姓。”
“任何情况下，女性都不需要改姓吗？”
“改姓？不需要，无论男女，都不需要！为何要改姓呢？这有什么意义？”
“在我们地球上，情况有些不同。”
“不理解，不过，现在到了应当同我叔父再联系的时候了。”
李尼.季也果涅的荧屏通了，这位卡里斯托《隐士》的房间显现出来。荧屏前站着一人，酷似雷给.季也果涅，一样的身材，一样的面庞，若非事先知道他是谁，定会把他错认作雷给.季也果涅！
“打搅您了，请原谅！节银妮说您不会见怪的。”施洛可夫客气地招呼。
“别客气，她说得很对，你们给我带来巨大的喜悦！”李尼.季也果涅说，“你们怎么会有兴趣来看我这偏僻的地方，是节银妮的主意吧？”
“您猜对了！”
“除了这间房子，我只有荧屏！而这间房子，”他挥手一划，“又没有什么好看，是我的工作室。”
不用他说，房如其主，一望而知：满室雕像--已成的，半成的；墙壁上挂满面模，跟地球上雕刻工场差不多；还有许多风景画。
“这房子跟阿基里的房子没什么两样，只是小点而已，”他补充道。
“我们妨碍您工作了吧？”施洛可夫发现他的双手还沾满颜料。
“不要紧，你们要问什么，我可以回答。”他在荧屏前的圈椅上坐了下来。
“您说您的住房同阿基里的没什么区别，那您的吃饭问题怎么解决？”西梁耶夫问。
“什么吃饭问题？”
“一日三餐，谁送呀？”
“跟阿基里的一样，由饮食管道送来。”
“从哪里传送？”
“从最近的城市传送，只不过要稍等片刻就是了。”
“最近的城市是多远？”
“八百公里左右。”
“用奥利骐送吗？”
“不，跟阿基里一样，通过自动管道传送。你大概被距离绕住了，距离在我们这里不是问题。建房时就考虑好了饮食、用水以及一切可能的需要，我没有时间往城市跑，我们的传输网，足以克服路远山遥！”
“不是远近的问题，我想的是另一回事，”西梁耶夫说。“您业余时间做些什么呢？”
“我有一个大花园，业余时间就在花园里劳作；体力劳动是很好的休息。”
“花园里劳动，用不用机器？”
“不用。”
“您的花园很大吗？”
“面积大约一平方公里。”
“这么大面积，单是浇水也忙不过来呀！”
“干嘛要浇水？通知气象站给我下点雨就行啦！”
“我把这档子事倒忘了！”西梁耶夫说，“谁侍弄花果树木呢？”
“当然是我。”
“怎样收获呢？”
“那是别人的事，果实拿走！”
“《别人》是谁？”
“不知道，我只管通知站上来收获，至于谁拿果实，没必要知道。”
他说到这里，好像有些不悦，可能这个问题让他不快？如果是他不想谈这个问题，他会说：“关于这个问题，我没有考虑。”
“您是如何工作的？我是说你的主要工作。”施洛可夫问。
像《变脸》一样，他的面部表情一下子变了样。人也活跃了，说话的声调也不那么干巴巴的了！
“您的意思大概不是怎样工作，而是作何工作吧？请看......”
他走近位于房间中央的《书案》，揭开覆盖在上面的黑照单。
“这种尚未最后完成的东西，一般我是不让人看的，但是你们例外！”他说。
这是一幅巨画，不是用笔画成，而是用刀在浅红色《大理石》上刻成。作品表现的是河岸上的森林。他显然着了色，不然，河水不会那样本色，游鱼可数,树木葱茏......
“这作品是给谁的？”西梁耶夫问。
“暂时未定，如果人们喜欢，那就用它来装饰儿童城的某个建筑物或房间吧。”
“这么一件艺术品，肯定受到人们的广泛喜爱！”施洛可夫说。
“谢谢您！不过，现在还不到评价它的时候。”他说。
他覆盖上自己的作品，又走到荧屏跟前。
“您画不画人物i像？”西梁耶夫问。
“有时画，但不是我的专业。我喜欢表现大自然，”他转身寻找...“您看这个...”
一件不太大的半身黑色雕像，看得出：是童年的节银妮。
“认识她吗？”他问。
“当然认识，非常像！”
“这算不上艺术作品，弄这种小件，一小时就够了，如果你们愿意，我可以当场献技！”
“愿意！愿意！”施洛可夫、西梁耶夫齐声应道。
李尼.季也果涅移过一台装有滑轮的小机器，外形像一只长方形的箱子。
他凝视一下两位地球人的面孔：
“你的头像，比你同伴的头像难雕，如果你不反对，”他对西梁耶夫说，“我就给你雕一个。”
“怎么会反对呢，谢谢！”西梁耶夫说。
一小时不到，西梁耶夫的白色头像雕出来了。卡里斯托的雕刻方法与地球的完全不同：他先把一块石料放进机器，再在三张《纸片》上画三个西梁耶夫不同的头像侧面，然后把《纸片》也放进机器，不到十分钟就雕成功了：机器根据《纸片》上的图样鏇出石雕，但是他不满意，重新投石机器，修改《画稿》......一连三易其稿，终于把西梁耶夫的头像雕刻出来，可以说是惟妙惟肖。
“把它送给我吧，”西梁耶夫请求道。
“最好你们到我这里来一趟，我为你们创作一个真正的头像！我需要直接观察，”他说，“我对你们还不熟悉，此件不好，拿它跟节银妮的一比就知道了：它们不是用同样的方法雕刻出来的。”
真的，外行都看得出：它们不一样！西梁耶夫的头像只能说很像，节银妮的则不仅像，还表现出富于幻想的神情！艺术家准确地捕捉住了节银妮的特点，非常生动！
“不过，我还是要重申我的要求：把它送给我吧，留作纪念！”西梁耶夫说。
“既然你想要，那就送给你了，随后寄到，现在我要失陪了，对不起，欢迎再来！”他说。
盖西牙涅关掉荧屏。
“我一直纳闷......”西梁耶夫换了话题：
“假如我想到最偏远的地方，住进深山老林，......”他问李涅格。
“照样可以生活呀！”
“难不成为我一个人，还要铺设供应管道吗？”
“那是当然！”
“可是，为一个人如此兴师动众，有这个必要吗？”
四个卡里斯托人愕然对视，显然被弄糊涂了。
“你们现在住的房子里，这些设施不是都有吗？”李涅格轻声问道。
“那不同，那是城市，城市聚居的人口是几百万，甚至几千万！”
“可是在你的住所里，住的是一个人两个人而不是几百万，几千万呀！”
“我真不知道怎样才能让你明白。这么说吧，阿基里千家万户，既然铺设管道，那一户是铺，十户也是铺，千户万户还是铺，在时间和资源的耗费上没有多大差别！可是，如果单单为一个人，为一栋房子，铺设几百公里长的管道，那就完全不同啦！”
“可是你要知道，这一栋房子，住的也是人呀！难道就因为偏远，这些人就失去享用管道的权利吗？”盖西牙涅像是同一个不明浅显道理的人在争辩。
“我们习惯用金钱估价一切！”施洛可夫说，“而这里的一切，却没有价钱，人的需要第一，也是唯一！”
“何必为一个人的怪癖，而破费多多呢？！”西梁耶夫不顾施洛可夫插话，继续发表议论，“一个人要远离集体，那就让他去自给自足好了！”
“据我所知，这并不需要多大破费，”节银妮说。
“铺设管道是机器的事，材料更不成问题！”李涅格补充道。
“下一步我们看什么呢？”西梁耶夫问；他看到在这个问题上，他们不能达成共识。
“肚子饿了，该吃午饭了吧？”节银妮说。
“是该吃饭了，我也饿了！一起去洗个澡吧，凉快凉快，休息一下再用餐，”施洛可夫说。
“我们还是暂时离开一下吧，待会儿再来？”盖西牙涅心想：《比涅格要我别让他们疲劳，可从何得知呢？从他们白色的面孔上，我还看不出什么来。》
“别！务必留下，我们共进午餐！”施洛可夫请求道。
他生怕节银妮离开他，又竭力不让别人察觉这一点，有她在场，他觉得特别愉快！
“我们是很乐意留下的，只是怕影响你们休息！”盖西牙涅说。
“一点不影响！”施洛可夫说。
他们一起洗完澡，精神抖擞地步入餐厅。
餐后，盖西牙涅建议睡两小时午觉，但施洛可夫和西梁耶夫一致拒绝。他们要继续参观。《荧屏》把他们要看的一切，完完全全、真真切切地提供给他们，让他们如临其境！短短几小时，见闻超过以前两个月！
“那我们就继续看，你们还想看什么？”当他们又挨近荧屏坐下的时候，盖西牙涅问。
“如果可以，我们想看工厂。”施洛可夫说。
按一键，工厂出现了。
异常清洁，极其安静，不见一人。
巨大的厂房里，管道纵横，《机器》罗列，许多形状怪异的东西，既不是多棱形，也不是立方体......
“这些就是机器，”李涅格说。
“这是什么厂？”施洛可夫问。
盖西牙涅转换了一下开关。
一座很大很高的房屋，但是没有房顶，可以看见天空，天空总是没有云，阿基里很少需要雨。一架巨型奥利骐停在地板上，机器把带有绿星标志的包裹装进奥利骐，一架装满飞走，另一架飞来，川流不息，始终不见一人。
“这是制药厂，全卡里斯托只有两家这样的厂，”李涅格说。
“那能满足全体居民的药品需要吗？”施洛可夫问，出于职业上的关心。
“足足有余！有时还不得不停掉一个厂，甚至两个厂一起停！”
“谁来管理这个厂？”
“社区值班员！他们根据卡里斯托值班站的指示办。”
“奥利骐怎么没有司机？”
“这是货车，专门把工厂的产品送进仓库，路线是固定的，无人驾驶。”
“这么大一个厂，一个人都没有吗？”
“有几个值班机师，防备万一出现故障。”
盖西牙涅敲键切换了一下：一间布置讲究，很像住宅的房间出现眼前，六个卡里斯托人坐在桌旁软椅上，每人面前都有一台《荧屏》，密切监控着各个车间。施洛可夫和西梁耶夫未及细看，荧屏就《熄灭》了，就是说，又切换回来了。
“不能干扰他们，这已经违反规定了，只有社区值班员才能和他们联系！”李涅格说。
“他们会不会发觉我们？”
“不会的，”盖西牙涅说，“我没有给他们发信号。”
“车间出了故障，他们怎么知道？”西梁耶夫问。
“机器自己会呼叫他们，”盖西牙涅说，“可以让你们看看这种情况，不过，要等，恐怕还要等得很久，一般情况下，不会出什么故障，小故障机器自己就能排除，基本不用停工检修！你们不是有收拾房间的《机器人》吗，这里有《机械师》，它可以代替人去排除许多种故障。”
《参观》在继续。
服装厂，家具厂，奥里骐厂......一个一个地在荧屏上出现。巨大的厂房，无比的清洁，绝对的安静！管道，奇形怪状的机器，......。
传送装置，源源不断地输出产品，无人驾驶的载重奥利骐，飞起飞落。
各种各样的产品，像滔滔江水，日夜奔腾，“淹没”卡里斯托大地！
“够了！不用再看了！我的头都看大了！”西梁耶夫说。
“是的，足够足够了！”施洛可夫叹息。
《我们离他们太远太远！-他心想-但是，他们所有的一切，我们一定要达到，一定能够达到！》
“真的够了吗？”盖西牙涅问，“要不，明天我们接着看！”
“可不可以带我们看看《戏》？”施洛可夫说，“让我们有个全面的了解！”
“你们有剧院吗？”西梁耶夫问。
“过去有，现在，像你所说的那种剧院没有了，一切演唱，都制成《光盘》。”
李涅格没说《胶带》，卡里斯托没这个词。他们录制音像的胶卷，有点像留声机上的微型唱片。
“那嘛，我们可以看到你们以前任何时候上演的任何戏剧了？”
“是的，但播放站的节目，是编排好的，你们要看以前的节目，只有同剧库联系。”
他一撳按钮，《荧屏》变成一张《大报纸》，节目单，播放时间表，一清二楚；节目不下二百多条！
“你们不办报吗，什么报纸都没有？”西梁耶夫问。
“像你所说的报纸，我们早就没有了，荧屏取代了它们，天下事都可以通过荧屏了解。无论何时何事，都可以看到！”
看来，李涅格对地球的情况还相当了解，虽然，他并未到过地球。施洛可夫和西梁耶夫知道，这是别牙伊宁的《地球之旅》的作用！他这本书一问世，便风靡整个卡利斯托！还在外太空遨游之时，施洛可夫和西梁耶夫就帮助别牙伊宁写这本书了。
根据节银妮提议，他们看了有点像歌剧的戏，演员不是唱，而是在音乐伴奏下说。他们听不懂也看不懂。
晚饭后，柳李沃斯已经下山，夜把星光洒向阿基里大地，他们移椅凉台。
《月亮》还未露面，黑暗中看不清节银妮的脸。
施洛可夫忽然想起四年前（按地球年是十一年半），也是这样的夜晚，他和节银妮的祖父季也果涅，坐在库尔斯克的帐篷前，听他讲卡里斯托的故事，那时他想......
他回过头，想对她说说这段往事，但是......
节银妮消失了......
凉台上的人都消失了，凉台也......
一股冷流，从心底涌上头顶......
61 祖国的命令
碧草茵茵的原野,郁郁葱葱的森林, 蔚蓝色的天空,柳李沃斯放射出跟太阳完全一样的光芒; 一切仿佛地球,一切都那样熟悉,那样习惯。
树林上空的悠悠白云,吹进窗户的习习凉风,不冷不热,完全跟地球一样!......
究竟还有什么让施洛可夫烦恼不堪呢?
神奇行星卡里斯托,已经远在天渊,遥不可及,它虽然与地球迥异,但对他们的吸引力,却比以前更大了!
短短两个月,美好世界的大门刚刚向他们开启就关上了,只留下惹人烦恼、引人惆怅的回忆!
他们第一次到斯基托,纯系偶然。这个行星虽然与地球相差无几,但离开它时,施洛可夫再也没有想到,也不愿想到还会回到这儿来，这只能诅咒病魔了！突然的晕厥,使他不得不恋恋不舍地离开卡里斯托，重返斯基托!尽管斯基托很像地球,但他讨厌它,觉得它一无是处!
真是命运弄人,他长叹一声,离开又窄又高的窗户,一屁股坐到圈椅上。
他独自一人留在“山顶屋”；他和西梁也夫第一次来到这里时,曾经怀着极大的兴趣，把这“山顶屋”看作是他们看到的、卡里斯托人居住的第一所房屋，现在,住过了阿基里的“宫殿”,曾经沧海,这"山顶屋"简直就不堪一住了!
西梁也夫和盖希牙涅、别也惜依出去拍照了,除了山川风景,碰巧还能拍摄到爬虫。
“西梁也夫再怎么挣扎,最后还是拗不过命运的安排!”施洛可夫心想,“一切都不如人意!是不是全都完完了呢,也许尚可挽回?”他竭力安慰自己,"难道真的就不能重登卡里斯托,再访天上人间了吗?!"
在那个决定命运的夜晚,一切都使他刻骨铭心,他怀着破灭的感觉,绝望地想起了她!作为医生,他知道一切已无可挽回,但是作为人,他恨,他愤懑,他诅咒命运对他的恶作剧!
那晚,施洛可夫发生第二次晕厥,在他床前,曾举行过一次会诊,以比涅格为首的五位卡里斯托医生,对他进行了仔细地全面检查,结论只有一个:
"返回地球!"比涅格说,"这是唯一的一条出路!输血疗法,没有带来预期的效果,也许反而有害!"
"那嘛,你们是要把地球人永远拒诸门外了!"
"不是,绝对不是!我们会同地球上的医生商量:飞卡的宇航家们要经过专门的训练,且须先到斯基托或凯秋适应一段时间,然后才能飞往卡里斯托，你们没有经过这个过程,现在已经无法挽回了!"
"可我,不还是好好的吗?"西梁也夫绝望地喊道。
"你错了,这是你自己的认为!你不过比你的同伴稍微强些.请把衣服解开,我和你的同伴一起为你做检查,让他说说对你检查的结果!"
这一次检查,卡里斯托医生给施洛可夫上了很好的一课。检查仪器很多,在比涅格的指导下,施洛可夫用这些先进的仪器为西梁也夫进行了全面地检查。这些仪器的最大优点就是它的可视性,它把医生通常只能凭听觉和触觉来检查的东西，变为可以看得见的东西。
检查结果,让施洛可夫大吃一惊:西梁也夫的健康状况,表面上还好,实际上已经病得不轻.他的末梢神经,心脏和肾脏都已受到严重损害,除外面部浮肿,还具有肾脏发炎的全部症状，不知是什么病毒钻进了西梁也夫的机体(他自己自然也感染了-他想)。施洛可夫知道,西梁也夫从未得过肾脏炎,他的血液和血压,都令人感到严重不安!
"这不是病毒感染,这是柳李阿斯射线引起的,"比涅格解释道。"看到了吧,不作好准备就到卡里斯托来,后果有多严重!不论是你们还是我们,事先都未考虑到这一点。病情还会继续恶化,你们还是回地球吧!"
"我们要求再作最后一试,"施洛可夫恳求道."送我们到斯基托去吧,也许那里能治好我们的病,哪怕在那里待的时间长一些。"
"斯基托反正要去,送你们飞回地球的准备工作还未做好。请你相信,我们更希望你们能够重返卡里斯托!试试看吧。"
"不,我哪儿都不去!"西梁也夫突然喊道,"我觉得我身体很好,我是来考察卡里斯托的,只要有一点可能,我就要继续考察下去!遗憾的是别嘉病了,我们只好暂时分手,让他到斯基托去,过一阵子再回来,我在这里等他。"
"不能蛮干，盖尔基 ！"施洛可夫劝道，“我们同去同回不好吗？”
“我不相信斯基托能包治百病！”
“要是我回地球呢？”
“那是另外一回事了，回地球我自然跟你一起走！”
比涅格、盖西牙涅和施洛可夫再三劝说都没用，西梁也夫很固执，硬是不肯同去斯基托！
“请原谅！”他说，“只要我还能动，我就不离开卡里斯托！别嘉可以那样说，因为他是医生。他要是处在我的位置，他也会如此的！”
“好吧，就依你。”比涅格终于同意。“你就留在这里吧！”
“不会出问题的，中午我不出去就是了！”
西梁也夫的去留问题才商定，别也惜依就建议施洛可夫乘坐她的飞船去斯基托。
“我们已经做好了准备。”
施洛可夫的健康状况一直不好，他必须在柳李沃斯升起之前赶到火箭基地。
“别生我的气，别嘉！”西梁也夫抱住施洛可夫说，“我真不愿意让你一个人走，实在是别无它法！”
“我不生气，盖尔基！但是，你决定留下来，绝对是错误的。”
“再见吧！”
“你不必感伤离别，他很快就会到你那里去的！”在施洛可夫依依不舍地同西梁也夫告别时，比涅格说。
四十分钟不到，奥利奇就把施洛可夫送到了火箭基地。
当别也惜依驾驶着飞船，离开橙黄色岛屿，奔赴斯基托时，柳李沃斯还未露面。除了施洛可夫和四名乘务员，还有西涅格、林荫克和李希涅也同船前往。这样，施洛可夫就处于四名医生的监护之下。
别也惜依的飞船顺利抵达斯基托。
比涅格的预言没隔几个小时就实现了，连施洛可夫也未料到来得这样快！拂晓前，别也惜依的飞船才在斯基托降落，当日傍晚，第二架飞船就到了！这架飞船上的乘客是：李涅格、维银扬和盖基涅格（一位医生，施洛可夫不认识），还有......西梁也夫！
西梁也夫自己对施洛可夫说，柳李沃斯刚刚升起，他就感觉不适，很快就失去知觉。他们没有征求他的同意，就决定把他送往斯基托。他恢复知觉后，已经是身在远离卡里斯托亿万公里的飞船上了！
“我很惭愧，由于我的固执，害得他们再派第二只飞船！”他结束了自己的故事。
“固执还能有好结果吗？！”施洛可夫很高兴他们又在一起了。
“最大的憾事，是我们不能等到地球的回电了，这样伟大的历史事件，我们却无缘在场！”
“地球的回电还早呢，你对重返卡里斯托没信心啦？”施洛可夫问他。
“你有信心吗？别嘉！比涅格是对的，卡里斯托我们再也回不去了！”
“是呀，看来只能如此了！”施洛可夫长叹一声。
节银妮也来了，她是李涅格飞船的乘务员。这既让施洛可夫高兴，又让施洛可夫伤心！他知道自己很快就会从斯基托飞返地球。
他从来没有像爱节银妮那样爱过任何一个姑娘！但是，她能丢下父母、离开卡里斯托，跟自己一起远走高飞吗？当然不能！
她的《承诺》，是在他和西梁也夫都有可能留在卡里斯托的情况下作出的。可是，现在......
施洛可夫心里明白：根本没戏了！
他们住在斯基托的别开塔站上。西涅格和林荫克也住在这里，其余的人都住在飞船上。同来的朋友们都表示，坚决陪他们到底！
时间过得慢而且长，叫人难受！
施洛可夫和西梁也夫，每天都要通过专门的治疗程序。李涅格搬来用于治疗的各种复杂的仪器。
阿基里的别开塔，一日两次讯问地球人的健康，发来无数的问候！施洛可夫和西梁也夫也常常通过别开塔跟季也果涅、密银文和任涅西涅格通话。
友谊的暖流，从卡里斯托滚滚流向斯基托，又从斯基托滚滚流向卡里斯托！
三个地球月就这样过去了，在斯基托是一百一十四个昼夜。
施洛可夫和西梁也夫的健康状况既无好转，也未恶化，医生们显露出难以掩饰的惊惶！柳李沃斯的光虽被距离减弱，但毕竟不是太阳！看来适应已经无望，只有太阳才能挽救他们的生命！
“我觉得，这样僵持下去，有害无益，赶快回地球吧！飞往地球的飞船和乘务人员早就准备好了，让我们通知卡里斯托，说你们同意回地球了，好吗？”
“再等一等吧！”施洛可夫说。
想到要与节银妮分别,永别,他就陷于绝望的痛苦!
至于西梁也夫,他不仅同意再等等,还准备孤注一掷,拼着性命也要重返卡里斯托!
“对，再等等！”西梁也夫支持施洛可夫。“也许还有转机，我们的身体还好嘛，说不定一切都会趋于正常，我们不想丢掉任何机会。”
“你们没有任何机会了！”盖西牙涅说，“就依你们，不过我应当告诉你：这么做你们可能就回不了地球了！到那时，你们可就要永远留在这里了！”
“在斯基托这里还是在卡里斯托？”
“当然是在斯基托，到卡里斯托你们很快就会死亡的！”
这番话让西梁也夫陷入痛苦的沉思！
施洛可夫意识到自己肩上责任的重大，在这个问题上他应当拿出决定性意见，无可回避！可是他拖过一天又一天，不知指望什么。
不过,这种危险的犹豫，被一件臆想不到的事情及时终止了。
凭施洛可夫和西梁也夫的经历，已经再也没有什么事情能让他们感到惊奇了。但是，眼前发生的这件事，却使他们俩的惊讶程度，一点不比卡里斯托人差！
此事发生在李涅格的飞船飞离斯基托的第三天-他到卡里斯托弄食物,斯基托的食物储存已经不多，谁都不知道还要在这里呆多久。
节银妮也走了，是跟李涅格一起飞走的！这使西梁也夫大惑不解，更使施洛可夫黯然神伤 ！她没有说为何要走，不仅是施洛可夫不好问，就连西梁也夫也不好开口。
跟平常一样，她和他们从容道别。
“她还会回来的！”西梁也夫说，但施洛可夫不信。
三天过去了。
阿基里的别开塔，忽然传来意想不到的、振奋人心的消息：卡里斯托收到了地球的《回电》！
《请转告我们亲爱的朋友：地球发来的第一份电报用的是俄语。卡星与地球建立联系的尝试，获得完全成功！全部信号已被收录，别牙依宁正忙着译电，马上就向斯基托全文播发。向施洛可夫和西梁也夫热烈祝贺，祝贺他们祖国的科学技术取得如此惊人的成就，这么快就在地球上建立起泰西星际站！》
盖西牙涅兴高采烈地拿着这封电文，一阵风地跑向施洛可夫和西梁也夫，紧紧地搂住他们！在斯基托的所有卡里斯托人，都紧随其后地跑过来！他们是那样真诚地为地球科学的巨大成就感到高兴，好像这些成就就是他们自己的！
在崇高友谊和皆大欢喜的热烈气氛中，西梁也夫不禁跳起屈腿飞旋的俄罗斯舞。
“别牙依宁很快就能把电码全部译出来吗？”施洛可夫问林荫克，“下一次发报时间？......”
“四小时后，”林荫克答。
可以毫不夸张地说，这四个小时，比在斯基托度过的整整三个月还要漫长！
自卡里斯托飞船从地球返航那天算起,差不多过去了十二年,这期间,地球上,多少事!而最让施洛科夫和西梁也夫放心不下的,就是他们的亲友,几人健在?几人作古?
他们永远不会忘记这个二百六十四分钟(以地球时计)!那么折磨人!那么令人忐忑!
四小时刚过,这第二封《电报》终于发来。
林荫克收录电文，施洛科夫和西梁也夫站在他的背后，他一字一句的记，他们一字一句的读。
他俩确信：地球发来的第一封《电报〉，一定会首先告诉他们最想知道的事情；果然如此！
电文开头：《地球英雄施洛科夫和西梁也夫......》- 他们根本没注意这个称呼，迫不及待地看下文。
《......送你们飞往卡里斯托的人都活着！》
施洛科夫听到西梁也夫的嘘气，但目不转睛。
《盖尔基尼可拉耶维奇全家安好，他们盼望儿子和兄弟平安归来 ......》
西梁也夫的手抓得施洛科夫肩膀发痛，也未能使施洛科夫的眼睛离开林荫克那只记录电文的手！
《地球依旧，所有你们爱的人都期待着与你们重逢！请安心工作，并向卡里斯托的科学界致谢，他们的科学，拯救了西梁也夫母亲的生命，详见下次电文。此电将重复拍发数日，热烈地拥抱你们！卡里斯托研究院院长科兹洛夫斯基。》
林荫克记录下最后一个字码，把电报稿交给施洛科夫，然后，站起身，同所有在场的卡里斯托人走了出去。
只剩下两个地球人，相对无言。巨大的幸福，深深震撼了他们！能说什么呢？
“为何说卡里斯托的科学拯救了我的母亲？”沉默了好一阵子之后西梁也夫问。
“可能是伯母生重病，他们从卡里斯托医书中找到办法，治好了她老人家的病！”施洛科夫认为应当如此理解。
“大家都活着！”西梁也夫回味无穷地咀嚼着。
“不仅现在活着，我们返回地球时他们还活着！这是尼古拉尼可拉耶维奇说的，他可是说话算数的人！”
“他怎么能这样打包票？！”
“不知道，但是我相信，他说话是有根据的！”
科兹洛夫斯基为何不告诉他们，西梁也夫的父亲已经去世了呢？他这样做对吗？如实告知不更好吗？等他们回到地球再说，不会让西梁也夫更加痛苦吗？这个问题很难回答。也许，科兹洛夫斯基认为：相逢的喜悦能减少一点痛苦？可能是这样吧！
几行电文，他俩读了几十遍。但是，他们还是从以后发来的电报中才知道：“地球英雄”这几个字可不是随便说的！这是正式授予他们的崇高称号！他俩对此感受如何，不言而喻。
阿基里的别开塔每天把卡里斯托与地球的对话，及时向斯基托播报。地球不用重复发报，因为卡里斯托一接到地球来电便立即回复：“来电全文收悉”！
施洛科夫和西梁也夫通过《电报》，知道了地球上的情况，就像刚离开地球不久一样。
地球回电速度之快，让卡里斯托人震惊。地球人获悉泰西装置原理后，立即看出有可能使之简化，甚至可以不必从月球、而直接从地球拍发。密银文和兹维银告诉施洛科夫和西梁也夫：卡里斯托正迫切地期待地球的有关技术性回答。地球使用的《电传》方法，他们还一无所知。
《你们的科学令人称羡！......》兹维银《写》道。
施洛科夫和西梁也夫非常惋惜：他们未能亲眼看见祖国给他们发来的、闪爆于卡里斯托天空的《信号》！
卡里斯托人猜到了这一点。
李涅格的飞船返回斯基托时，给他们带来一组照片，从照片上可以清楚地看到那天空的闪爆-地球的声音！
施洛科夫一直在等待李涅格回来，内心深处是指望节银妮跟他一起回来！
然而，当李涅格的飞船在山岗前平地上降落时，从机舱下来的有李涅格和全体乘务人员，单单不见节银妮！
“她留在卡里斯托了，”李涅格回答西梁也夫。
“这是早该想到的!她有什么必要回来呢？......”施洛科夫用俄语说，不禁凄然。
“我总觉得事有蹊跷，她是这架飞船的乘务人员，怎么会离开飞船呢？”西梁也夫说。
“我给你们带来科兹洛夫斯基的电文，”李涅格费了很大的劲才说出科兹洛夫斯基这个名字。
电文很短：
《我命令你们一切照比涅格的要求办！科兹洛夫斯基。》
“他是什么人？对我们下命令！”西梁也夫愤愤然。
“这是党的命令！”施洛科夫说。
“比涅格要我转告你们，他将竭尽全力让你们留下来！”李涅格说。
“不用了，谢谢！”施洛科夫说，“我们同意回地球，现在就走都行。”
卡里斯托的美妙，在他眼前暗淡下来。
尾 声
62 相 遇 外 太 空
不可避免的事情终于发生了。
这天早晨，施洛科夫和西梁也夫刚刚起床，就见山前平地上，停着一只白球-自然是宇宙飞船了。
它的出现，显然是不祥之兆，他们一下子就明白：这意味着什么！从卡里斯托到斯基托用不着这种巨型飞船，有别也惜依或李涅格的那种内航飞船就行了。
这一天终于来到了！他们一直强使自己习惯于这一天的到来，以为这一天如果真的来到，已不会引起任何惆怅和遗憾了！
可是，当他们看到如此熟悉的白球，并且知道最终结局的时候，他们还是感到心脏突然紧缩，眼泪夺眶而出！岁月悠悠，他们只能哀叹不幸，徒唤奈何！想到他们不顾一切地试图了解另一行星的另一社会，却功亏一篑，太遗憾了！
他俩默默地向那白色飞球，注视良久：绿色平原和远处森林，把巨大的白球映衬得异常清晰，然后，他们转身离开窗户，相互对视。
“结束了！”施洛可夫说。
“结束了！”西梁也夫说。
于是，互相拥抱，好像要把勇气互相传递，可他们此刻的勇气不知到哪儿去了！
“没什么，我们还是不虚此行的！”施洛科夫说，“有了我们的经验，后来者前车可鉴！”
“只好这么说，聊以自慰吧！”西梁也夫恢复了平静。
白色飞球显然刚到不久，他们看见“飞人”正从球顶展翅而下。
下来的人不少。
“他们是来送行的，”西梁也夫看了一眼施洛科夫，见他的眼里含着痛苦与不安，“她也会来的！”他尽量说得很有把握。“卡里斯托人可不是薄情寡义之人！......”
“是怜悯......”施洛科夫轻叹。
西梁也夫皱一皱眉头，想到节银妮来可能是出于对他同伴的怜悯，心里十分不自在！
“我到飞球那边去看看，你就留在这里。如果她没有来，你会受不了的！你用望远镜看着我，我给你发手势！”
施洛科夫独自坐在窗前。
节银妮究竟是来好还是不来好，他也说不上。飞球迟不过明天就要起航，何苦用此短暂相见来折磨自己呢？他觉得节银妮也应如是想，何必来此一遭?
他陷入沉思，把西梁也夫的话忘得一干二净，望远镜放在桌子上一动未动，
门口响起轻微脚步声。
节银妮！未见其人，闻声即知是她！
她走近施洛科夫，热烈地拥抱他!他的额,感到她手指的温柔接触,不,不是手指,是她的嘴唇!
“我没有别的选择,”她说，“我已经跟我母亲告过别，决定和你们一起飞往地球！”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
一共飞来四十二人，除了要与施洛科夫和西梁也夫一起飞往地球的人，还有前来送行的人。
“卡里斯托全体人民要我向你们致意，我们没有能够把你们多留些时日，这么快就让你们离开卡里斯托，非常抱歉！”任西涅格说，“但是，这一次失败，却是下一次成功之母！”
“这么说，我们是非回地球不可了？”施洛科夫问。
“据盖西牙涅报告，这是肯定的，必不可免的！可我们到现在才确认这一点，”比涅格说。
除了盖西牙涅，卡里斯托最著名的几位医师都来到了斯基托，组成最具权威的委员会。这个由医学巨子 组成的委员会的任务，就是对他们的去留作出最后的裁决！
卡里斯托人热切地希望，能够找到哪怕是极小的一点可能，也要让他们返回卡里斯托！但是一切指望都落空了，他们毫无准备的轻率飞来，结出了无可挽回的必返之果！
飞船定于翌日晨起航。
“报告你们一个好消息：我们离开卡里斯托时，收到地球来电！说再过两个地球年，一个由十六人组成的考察队将由地球飞向卡里斯托！”雷给.季也果涅说。
“他们真幸运！”西梁也夫叹了一口气。
“他们不会重蹈我们的覆辙吧？”施洛科夫不放心。
“不会，你们在这里的全部情况我们已经通知地球，你们的专家已经预先作了安排和准备。你们考察队的十六名队员都经过了专门训练，柳李阿斯的光谱我们也传给了地球。”季也果涅见施洛可夫和西梁也夫神色黯然，便安慰道：“欢迎二位下次再来”！
通常他总是有猜必中:
他们怎能不痛苦呢！经过训练就能对付柳李沃斯射线，以前怎么就没有想到?要是事前有所准备，何至落到今天这个地步！......
确实,以前谁知道柳李沃斯和太阳之间存在这么大的差别!
“怎么可能呢？”西梁也夫说，“这样的旅行不会有第二次的。”他忽然换了一个话题：“我们能与地球的飞船相遇吗？”
“会的！”密银文答，“科兹洛夫斯基已经把他们起航的时间通知我们，我们已经精确地计算过，飞船长知道两个飞船相遇的时间。”
卡里斯托飞船的十名乘员都是新人，他们都对地球非常向往，就像施洛科夫和西梁也夫当年向往卡里斯托一样！
飞船发动机更完善了，功率更强大了！这一次的飞船长，是一位很年轻的学者，名叫盖节阿涅。
“有关我们生活和历史的全部资料都已经装船，这是我们回赠你们的礼品！”他对施洛科夫说，“在卡里斯托，地球博物院已经建成，将来，你们也可以在地球上建一座卡里斯托博物院！礼品清单随后奉上。 ”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
卡里斯托飞船像一道白色闪电,划破长空,载着十三名登天客,从柳李沃斯飞向太阳!
飞船舱内外,到处都是说俄语的声音,卡里斯托人顽强地学习这种很难学的语言。
日复一日,飞行了一万亿公里又一万亿公里,直向目的地逼近。
施洛科夫和西梁也夫越来越少地抱怨命苦了，他们的思想，以比飞船更快的速度，飞向自己的祖国！
根据计算，两船相遇的日子终于到来。
从《清早》起，施洛科夫和西梁也夫（当然不只他们俩）便处于亢奋状态。
“想到我们的兄弟-地球老乡,就要和我们擦肩而过！......不可思议，真像做梦！”施洛科夫说。
“擦肩而过？啊，不对，远着呢！纵有最丰富的想象力，也想象不出他们与我们的距离是多么遥远！”
“两只飞船不会相撞吧？”施洛科夫有点担心。
“什么?相撞？绝对不可能！三公里外，相对射出的两颗子弹，其相撞几率，要比两只飞船在宇宙空间的相撞,大好几百万倍！”
预计两船相遇的时间将到，大家齐聚驾驶舱。
无论多大倍数的望远镜，也看不到相遇的宇宙飞船，即便知道它的准确位置也不行！相对飞行的速度之和，比光速还要快一倍！
两船约定，相遇时都把报务机开到最大功率。但是，能否听到信号，哪怕是一声嘀嗒，谁都不敢说。无论是谁，都还从来没有过这样的经历！
盖节阿涅打开仪器，一条细线在荧屏上缓缓移动，十三名登天客，不论是地球人还是卡里斯托人，都直勾勾地盯住线条不放。
施洛科夫想到地球飞船上的十六个人，他们此刻也会同样地聚集在飞船的监控中心，同样紧张地注视着仪表上的线条。他们是谁？他们肯定都是年轻的学者，在施洛科夫和西梁也夫飞往卡里斯托时，他们还是一群孩子！现在，他们正沿着两位兄长开辟的道路飞行，为了继承并发展他们兄长开创的事业！ 《我们不能看见他们，不能笑迎他们，不能向他们问一声一声好，太遗憾了！》施洛科夫心想。
“连一声问候都听不到吗？”他问。
“绝对听不到！”盖节阿涅说，“我们迎面飞去的速度与电波速度几乎相等，再加上他们的速度......”
不等他说完,大家已全然明白:期待的相逢已成过去!
无论什么样的秒表,也记录不下这觉察不到的刹那.
只见荧屏一闪,忽听一声响亮，那么短促，就消失在无尽的茫茫宇宙之中！。像是突然一声大叫，不知从何处传来，也不知传到何处。这是从另一只飞船上传来的问候，但用的不是普通的语言。
施洛科夫和西梁也夫感觉到，这响声在心中引起又苦又甜的反应：这是地球的声音，祖国的声音，是对他们的第一声问候！恍忽间，他们仿佛看见一粒光点，那是载着他们兄弟的飞船，从地球飞来!随着一声响亮,早已离他们遥遥万里了！
“两船相遇的时间准确极了！”盖节阿涅说。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
此刻,施洛科夫和西梁也夫,深深体会到,季也果涅的飞船接近柳李沃斯时,卡里斯托人的心情是多么激动!近乡情更怯！尽管他们很相信科兹洛夫斯基，但是，心中仍然止不住地忐忑不安。
节银妮分担了他们的不安；地球是她的第二祖国。
盖节阿涅计划在地球呆五年，节银妮不知道呆几年；届时她是跟盖节阿涅一起回去，还是留在地球？
“我要回去，我们就一起走。”她的俄语说得令人发笑。
施洛科夫已经决定，只要她说要回去，他一定会再一次飞往卡里斯托。
啊，卡里斯托！
卡里斯托已经远远落在身后，隐入茫无边际的空间，就像有关外星人的幻想所产生的幻影，转眼间消逝得无影无踪。
施洛科夫和西梁也夫深信：关于卡里斯托的故事，关于他们在卡里斯托的所见所闻，谁听了都会激起强烈的愿望：地球上也要建立起那样的社会！
“不，不只是那样，还要更加美好！”西梁也夫说。
“对，更加美好！”施洛科夫信心十足。
他们是地球的儿子，相信地球人的创造力！
光辉的生活，像太阳一样在他们面前升起！这种生活不是空想，它完全取决于人类自己，其范例就是远在身后的卡里斯托！他们作为地球人类的第一批代表，访问了这个未来世界，虽然只朝他看了一眼,但却把它永远地留在了自己的心中！
离地球愈来愈近了！
地球啊祖国！亲爱的祖国！
