Maaf zahir & batin － 原諒有意識和無意識的過錯

馬來西亞長大的華裔應該對這句話 Maaf Zahir & Batin 不會陌生， 我也不是第一次留意到。

可是以前的我對這一切身邊的事情不上心，也不好意思問

（害怕被人罵，害怕這是不禮貌，我以為啦），慣性的讓這些事情存在但透明。

今天，與幾名流浪在外的馬來朋友慶祝 Hari Raya，就是回教徒的守齋月後的歡慶佳節。

機緣巧合的閒聊之下我就發問有人這個我一直看見卻不知何為的詞句 － maaf zahir dan batin。

（也許接觸身心靈後，膽子大，開竅了吧！哈哈）

我： 其實為何在Hari Raya 後都要帶個 Maaf zahir dan batin？

友人： 這句話其實是要與身邊的人（親人朋友等等）道歉和請求原諒自己在過去一年對對方的傷害，zahir是看得見的傷害，batin是看不見的傷害。話說這跟守齋月有關聯，守齋的目的呢就是要反省自己曾經的過錯，和清洗自己的過錯，然後在開齋節的第一次開始請求原諒。

朋友還補充說：一般這個時候媽媽和姐姐都會哭成一團的 

（原來他們第一天第一件事情是去給先人祝賀然後才到在世的人。一般就是大家圍一個圈子，由年級最小的開始向每個家庭成員輪流祝賀與道歉。）

聽了之後我發覺他們的守齋月與開齋節都很有意義。

真的很慶幸自己能夠在那麼豐富的文化環境中長大。

國家如少了某些勾心的，政治性的挑撥離間，

多種族文化與宗教並不存在任何問題，反而可以互勉互利，

互相取經，互相學習，豐富五感，豐富身心靈。

真心的喜歡這句話，

“maaf zahir&batin” 

人是吃五穀糧食的，有七情六慾，發脾氣時候的無心傷害一定會有的，一般日子沒有下臺階，愛面子等，也就沒有機會說對不起，請原諒，

開齋節正就有個好時機，相互的真心道歉，真心原諒，從新再出發 ！

太美麗了！

注：zahir （pyhsically）物質層面上／有意識的， 而 batin （inner－self）情緒上的／無意識的。