每日咬文嚼字|“问渠那得清如许”？

问：“问渠那得清如许”中的“那”要改为“哪”吗？

答：不改，不能改！这里关系到尊重汉字发展的历史问题。

“那”是一个会意字：左面部分为“冉”，指胡须；右面的耳朵为邑，指城邑，意思是指须发很长的少数民族的居住地域。表这个意思的时候语音为nuó，所以《说文》的解释是：“那，西夷国。”

后来借用作代词，既可作指示代词，又可作疑问代词。作指示代词时，读音为nà，和“这”相对，远指；作疑问代词时，读音为nǎ，有虚指、任指等多种用法。新文化运动以后，为了和指示代词“那”明确区别，疑问代词“那”另加“口”写成了“哪”。如今“那”“哪”已明确分开。

“问渠那得清如许”是宋代大儒朱熹的名句，那时，“哪”字还未出现，所以只能沿用“那”字。

1964年6月，中国青年出版社出版《毛泽东著作选读》乙种本，收录了《人的正确思想是从那里来的？》一文，篇名中用的是“那”；1986年人民出版社出版的《毛泽东著作选读》，同样收录了这篇文章，“那”改成了“哪”。毛泽东写这篇文章时，“哪”字已经出现，且现代汉语疑问代词以“哪”为规范，因此这一改动是正确的，也是必要的。这和朱熹的诗不是一回事。