98岁周小燕“下半场开球”

原创歌剧《一江春水》17日揭开艺术节大幕

98岁周小燕“下半场开球”

2014年10月15日

周小燕在原创歌剧《一江春水》发布会现场。　蒋迪雯　摄

诸葛漪

“尽管我已经九十多岁了，但我的艺术生涯刚踢完足球的上半场，我还要和中国的优秀歌剧艺术团队去踢下半场，打造一部真正能走遍全国、走向世界的中国原创歌剧。”98岁高龄艺术教育家周小燕先生的这一愿望即将实现。周五晚，由她亲任艺术总监的原创歌剧《一江春水》将在上海大剧院上演，从而揭开第16届中国上海国际艺术节大幕。在昨天的发布会上，她风趣地用“哆来咪法索拉西”七个感谢回忆歌剧　《一江春水》诞生记。

歌剧《一江春水》改编自1947年拍摄的经典电影《一江春水向东流》。电影由蔡楚生、郑君里编剧和导演，由白杨、陶金、上官云珠、舒绣文等主演。歌剧创作阵容同样强大。周小燕在审阅了上百个题材后，最终锁定《一江春水向东流》，对编剧、作曲、演唱、伴奏、舞美等进行全方位指导把关。她感谢蔡楚生、郑君里后人以1元钱转让改编权，“电影剧本是家庭矛盾剧，也是抗战历史剧，更是社会政治剧，强烈的戏剧性为咏叹调、重唱、合唱等歌剧元素提供了很好的文学基础。”她透露，剧情在二次创作时有重大改编，张忠良的第二个和第三个女人命运将与电影有别，以强化歌剧主题，“忘本就会堕落、腐败，由忠诚、善良蜕变为不忠不良，陷入不可自拔的悲剧。”剧名由《一江春水向东流》改为《一江春水》也体现了独到用心，周小燕说，“我们要用这个悲剧敲响警钟，由此保住‘一江春水’生机，避免‘向东流’厄运。”

中央音乐学院作曲系青年教师郝维亚担任《一江春水》作曲，他表示，很小就看过电影《一江春水向东流》，答应创作邀约是因为“题材好”。上海强大演出实力给郝维亚留下深刻印象，“几乎都是出生、成长在上海的艺术家，配齐低、中、高音，非常难得。”首演选择上海国际艺术节，他不讳言心情紧张，整个夏天都在不停修改。担任张忠良一角的著名男中音廖昌永笑言，“比如把我的一段咏叹调从第一幕调到第二幕，郝维亚被逼出了高血压。”艺术节中心总裁王隽评价郝维亚创作，“注重演员声音特色，非常严谨。”汤沐海率领上海爱乐乐团为歌剧《一江春水》演奏，他说的一句话“有想象力，音乐就有无限可能性”，给了郝维亚许多鼓励。彩排时，汤沐海也忘我付出。周小燕记得，“汤沐海带了三件白衣服，湿了、脏了，换一件。一次彩排，三件白衣服都变成了黑衣服。”

除了担任主演，廖昌永全程参与《一江春水》制作。他在发布会上感谢艺术节信任，在没有乐谱、剧本、视频情况下就把该剧列为开幕大戏。艺术节中心艺术总监刘文国表示，歌剧《一江春水》入选本届艺术节开幕演出，充分体现上海国际艺术节的办节理念：突出国际性、经典性、创新性。他表示，此次艺术节45台剧目，三分之一为中国首演和原创，成为新剧、新人孵化器。

今天下午，艺术节校园行“领你走进艺术节”系列活动将携手《一江春水》主创、名家们畅谈该剧的创作和深层寓意。届时，周小燕将与青年学生们互动和交流，带领观众走近高雅艺术，领略艺术家的构思、创意和奉献精神。