汤显祖的《游黄山白岳不果》诗文直白解释

游黄山白岳不果

　　汤显祖

　　欲识金银气，

　　须从黄白游。

　　一生痴绝处，

　　无梦到徽州。

　　在有关黄山市的旅游推介文章里，经常引用汤显祖这首诗的最后两句，并且要用大大的黑体字——“一生痴绝处，无梦到徽州。”这让人大感惊奇，就好比用“天上九头鸟，地下湖北佬”来推介湖北一样让人惊奇，惊奇于推介人的香臭不分。姑且不论汤显祖写这首诗的背景和心理状态，也不据此对诗外意思作过多解读和演绎，光从字面理解，怎么也得不出对徽州（黄山市+婺源县）赞美的意思，引用该诗来推介黄山市，恐怕汤显祖先生也会感到不好意思。

　　该诗的直白解释为：

　　想知道金子银子的气息吗？

　　那你就必须跟在黄金白银屁股后面走。

　　一个人一生傻到极点的地方，

　　就是：不抱梦想，不怀希望来到徽州这个地方。

　　从字面直白解释看，好像没有赞美徽州的意思，倒有一点嘲弄和责备。

　　当然，“须从黄白游”中的“黄白”意带双关，既指金银的颜色，也指位于徽州的黄山和白岳（齐云山），但意思一样，无非是：一个指金银，另一个指金银汇集的地方。

　　汤诗最后两句也契合徽州民谣——“前世不修，生在徽州。十三四岁，往外一丢。”的意味——徽州人长到十三四岁，都要到外地讨生活、追梦想，那你一个外地人跑到徽州还有什么梦想和希望？

　　汤显祖最后是没有游览黄山白岳的（所谓游黄山白岳不果），其中原因，从他的诗中还是能略知一二的。

　　看完汤诗的直白解释后，不知道我们是否觉得用“一生痴绝处，无梦到徽州”来推介黄山市是不妥的？当然我们也可以“只要财主说到我，不管财主说什么”的态度继续使用。