日韩语学习指南：oppa动漫嗨起来！|1月互动报告最终回

编者按：不管是日剧韩剧、动漫韩流音乐，相信大家在生活当中多多少少都会接触过一些日语、韩语。“卡哇伊”“思密达”之类的用词也会出现在平时的对话中。作为两门与汉语有千丝万缕关系的语言，真要去学习会是如何呢？这期，我们语言互动的最终回就来聊聊这个问题。

（阅读互动报告第一、二弹，请回复“语言”）

日

语

日本在隋唐的时候受中国文化影响很大，十几次遣唐使出使日本，达到了中日交流的第一个高峰。也因此，日语受到中国汉子的影响，现在的书写系统运用的就是汉字，而平假名、片假名则是汉字的边旁部首演变。

雷丘就觉得这是学日韩语很有趣的地方之一。

“学日语韩语有趣的地方就多了去了。因为源于古汉语，日韩语保留了一些现代汉语尤其是这个普通话没有的东西，学习日韩语也算是一种对自己老祖宗的语言的再度学习，尤其是敬语vs.平语。”

然而，你们是不是知道，日语和汉语其实差别很大，根本不算一个语系，连表兄弟都算不上，语法也有很大的差别？

经验Tips

由于有汉字（and日剧日漫）的基础，中国人一开始学习日语一般都会很轻松，简单对话很容易上手。小编就曾在美国交流的时候和一群老外一起学过日语，这种优越感瞬间爆棚有木有？！（哈哈）

但大多数受访者都提到，日语易学难精。与上一篇法语、西班牙语、德语等主要难在语法完全不同，大家普遍都认为日语的语法不是问题，主要是词汇量大。

蕙蕙说：

“一般到3级（注：日语等级考试，一共5级，1级为最高级），所有的语法都已经学过了，与1、2级的差别就只是词汇量了。而且，因为日语当中有很多外来语（注：英语、法语等直接音译使用，比如照相机就是カメラ，读ka me ra，camera音译），所以背记起来并没有什么规律，难记。”

Longyi也提到同样的问题：

“日语难精，难在用语得体吧。另外词汇量也是很大的～比如说拟声拟态词远多于中文～比如形容软绵绵的声音、形容心情紧张的声音，中文就是用语言来形容一下，就没有一个专门的拟声词。”

因此，针对日语学习的tips，Longyi说：

“刚开始学的时候所有语言都是一样的，要勤奋，该背的要背，日语最重要的是怎么培养那种感觉，只是说的不错是不够的，如果在用词的礼貌度或者准确度上面不够，跟错是一样的。要去揣摩日本人是怎么说话的，因为日语是很容易让别人听出弦外之音的语言。”

蕙蕙同样说要多听找语感，而去日本交流学习过一年的她建议：

“有机会的话，还是到日本去生活体验一下比较好。我当年到日本的感觉就是，当地人的日语和课本上所学的很不一样，更加生活化、口头语更多更地道。在那儿生活一段时间以后，词汇量自然一下子就提升了很多。”

而且她还提醒爱看动漫的朋友千万别跟着动漫学日语！因为动漫里面的口语并不正式，很多甚至是比较粗俗的语言。小编曾有个朋友小时候就去了日本，每天跟着电视里的动漫学日语，寓教于乐，结果没多久就被老师请家长了，因为说话太粗俗没礼貌。

机构&教材推荐

学日语的机构比较多，受访的几位都没有特别推荐某一家好似Alliance Fran?aise之于法语，歌德学院之于德语的机构。不过在香港的小伙伴可以选择HKU Space，日经日本语学校，日本语讲座这几家。

雷丘目前就在HKU Space开始学习日语。她觉得教得不错，另外介绍说：

日经的口碑很好，全部都是日本老师授课。不过感觉更针对想去日本留学的学生。

而Wency曾在日本语讲座学习，这是日本领事馆下的一个教授日语的机构，很纯正，她也比较推荐。只是整个课程设置比较严格，每3堂课就要小考一次，结合出勤率还有淘汰机制，没有通过考试必须重修才能再考进入高一水平的学习。

不过对于教材大家都有话说。中国教材普遍用的有两本：《标准日本语》和《大家的日本语》。两套教材Longyi和蕙蕙的意见不约而同更推荐《大家的日本语》。

Longyi：教材大多数人都用《标准日本语》，自己学的话也可以用《大家的日本语》。

蕙蕙：复旦日语专业用的是《标准日本语》但港大用的是《大家的日本语》。后者更贴近现在日常生活的用法，更入时，而前者的内容相对老版一些。

潇给大家推荐的日语学习资源比较适合自学：

一个是podcast上面有很多资源，我订阅了learn Japanese，每课10几分钟，早上一边整理东西，一边就听完了，很方便。这个比较初级，如果是进阶选手还有很多其他的选择。还有就是acfun网站，上面的日剧很新，弹幕很逗，但是缺点是只有中文字幕没有日文。另外，我觉得学习小组是个很不错的形式，可以交流资源，解决问题，也有变相督促的作用，不知道有没有正在学习日语的朋友愿意一起学习哒？

(有兴趣和潇一起建个日语学习小组可以微信我们哦！）

趣事

Longyi和蕙蕙都认为，学习日语可以更深入了解日本的文化。

Longyi：

作为非常重要的亚洲语言，它的审美情趣跟中文是不太一样的，如果学到比较高的水平，可以学读他们的文学、他们的感情，从另一个角度和深度来体察亚洲的文化和审美。

蕙蕙在日本交流学习过就很有感触，懂得语言对于了解当地人想要表达的意思就会理解得更准确，或者理解多一个层次。学习建筑设计的她就提到建筑在日语里是“构筑”，从中可以看出在日本建筑设计中本身就蕴含了“结构、构造”的含义。

同时也可以通过他们的语言了解到这个民族对于文化的态度。日本就是一个很追求精致的民族。比如，同一种食物，在不同的地区产出、不同的流派就会有不同的名字。很文艺美轮美奂的名字，比如“双月”，说不定其实只是一种酱萝卜。（笑）

Longyi还分享说：

当时学校请的老师是个五十年代出生的日本大叔，不太会说中文，说起来都是电影里面那种鬼子的腔调，大家光是学他说话就笑死了。（很有画面感，很喜感）

*感谢日语学习资料提供者：Longyi、蕙蕙、雷丘、Wency、潇。

韩

语

韩语和日语的语法很相似，都类似阿尔泰语系，也同样受很多外来语的影响。而且，韩语看上去都是由圆圈、方块、横竖组成，好像在画画，但其实这和日语的平假名、片假名一样，只要简单掌握每个“图案”对应的发音，那么一整本韩语书你都可以念出来，让人惊为天人，当然你可能完全不知道书里在讲什么。（摊手）

经验Tips

和日语一样，韩语也是入门容易，越学越难，尤其是到后面的语法越来越复杂。

Gladys：语法复杂，敬语等，很多意思不同情境下的用法不同。但如果不要求准确度，很快就可以用单词沟通。

Jodie：语法复杂，要懂得对不同人说不同话。比如我们最常说的“思密达”其实是敬语，如果对朋友也这么说，朋友就会觉得你怎么那么见外，朋友、平辈之间用半语。

对于学习的tips，Jodie说，要多说，熟悉语感。语言环境可以自己创造，比如多听新闻，多在生活着多运用。比如她就曾坚持用韩语来祷告，不会说的记下来，之后再去学，这样进步很快。

而受外来语影响这一点，雷丘很详细地为我们解释说：

真正让我发现学习二外的乐趣是在我开始学习韩语之后，因为韩文基本上就是把古汉语、日语和英语还有极小部分法语词拉过来当自己的语言，所以当你会中文、粤语、日语和英文 再去学韩语是无敌的。

看「神话放送」让我学到米其林美食指南在韩语裡叫????? （发音：yōri guide）, 即借用日文「料理りょうりryōri 」,又有英文guide，也是醉了。running man的背叛者联盟「?????? Bae-sin-ja Cross」说的「背叛」其实就是古语「背信Bae sin」

如果说日语发音和上海话接近的话，那么韩语抄的那些汉字词发音就和粤语非常接近，例如江南style的「??kang nam」有粤语那样的m闭口音。

我妹妹说学韩语是需要一定联想力的，比如当我看到一个美容产品上写「??」不知其意，然后她拼读出来是bo seub，也就是接近于粤语的「保湿」。

然后韩国人又抄了很多日语词，很多词汇发音是一样的：

包包（ka pang）： かばん ー ??

面包（法语pain）：パン ー ?

机构&教材推荐

首先我们要推荐的不是正式的语言机构，而是一种很有趣的学习方法。采采与我们分享，她学习韩语是通过和她的韩国同事进行language exchange：韩国同事教她一个小时韩语，而她则教韩国同事一个小时中文。

她介绍这种学习方式的好处是：

很多人学习语言失败的原因大多是被一开始最痛苦的阶段击倒了，然后开了个头很快就放弃了。还想学的话最好找到一个足够的motivation，然后自己觉得自律性不是特别好的人（比如我…）就要找一些外部的监督机制，比如和人一起学或者报班上课，而language exchange真的很好呀，可以有人一起互相监督比较不会偷懒。

当然，后面也被我问出来，和韩国同事聊天吹水也是她保持学习激情的原因之一，（哈哈），但也确实，除了监督，兴趣也是能够坚持学语言的重要因素。

另外还有一个好处她说：

最开始难的是读音，自学的时候很多音就算是听教学CD也还是不懂具体区别在哪里，跟韩国同事学最大的好处就在这里啦。一对一学习最大的优势就是读音方面了，有一个native speaker的话很快就可以纠正发音，大概3-4次之后发音就不是大问题了。

不过最后她总结说，language exchange可能更适合入门初学者，一开始培养起兴趣，打一个基础，有一个标准的发音。但是更深入的，确实还需要系统性的学习，所以她也在考虑之后去读HKU Space的韩语课程。

关于正式的学习机构，在香港的小伙伴们给我们推荐了HKU Space、中大专业进修学院（CUSCS）、工联会下的韩语课程。

Yu比较HKU Space和中大的两个课程最大的区别在于：

中大的出来文法、听力更好，而港大则是口语、阅读更强。这或许和两个机构所用的教材有关，中大用的是首尔大学出版社的一本教材，HKU Space则用几本，包括西江大学出版社的《韩国语基础教程》（淘宝有卖）、首尔大学出版社（但不是中大用的那本|||）等。两个机构的口碑都不错，看各自选择。

由于TOPIK（韩国语水平考试）目前还没有设口语考试，所以如果以通过考试为主要目的的朋友，或许中大更适合。

工联会韩语的特色受访者没有多提，不过小编知道便宜是其中之一。

此外，雷丘的妹妹则推荐自己在使用的沪江网校上的韩语课程。

关于教材，Jodie更推荐西江大学出版社的《韩国语基础教程》：这本书的内容深入浅出，很容易上手，而且很重视口语。

Gladys介绍了另一本教材：庆熙大学出版社的《独自学韩语》，但是这个只有英语/韩语版，她还推荐了在香港卖韩国书很出名的书店——“寻韩者 (Hanchasa)”。

趣事

Jodie是在韩国交流的时候学的韩语，在西江大学语学堂，专门教外国人韩语的机构，而他们那群外国人学习韩语时闹了不少笑话。她就和我们说了件搞笑的事情。

一开始学习韩语的时候，都是“思密达”、“哈密达”很容易搞错。而他们有个马来西亚男同学冲进厕所的时候，里面的日本同学忘记锁门就直接开了，两个人大眼瞪小眼了一会儿，马来西亚男同学赶紧说了一句“kam sa哈密达”（谢谢）然而飞快关门走人。其实他想说的是“joe song 哈密达”（对不起）。。。感谢提供观赏吗。。。

*感谢韩语学习资料提供者：采采、Jodie、Gladys、雷丘、Yu。

语

言学的趣味

我们上次曾提到过，不少语言专业的朋友提到，学习语言学会对学习某种湖综合多种语言很有帮助。我们仔细了解以后发现确实如此。而且虽然有点形而上，但是其实并不枯燥，听上去还很有趣。

嚣提到：

“中文作为世界上为数不多的独立语我们学什么都不太容易，但是当掌握了其中一种，如英语（屈折语）我们去学起其他曲折语就容易多了！尤其是德语，它与英语属于同一个语族（日耳曼语族） 所以可以说是兄弟俩，很多英语裡面已经消失的语法现象都能在德语中找到 。

（了解语言学以后）句子会跟做数学一样有‘公式’。

日语，我想就是最有公式感觉的。比如わ…です(wa…de su) 表示什么是什么=私わ学生です（译：我是学生）。然后把‘私’和‘学生’换成其他词就可以说话啦！这就是大家觉得日语一开始好容易的原因，但是学深了就不是啦！身边学日语的朋友都表示日语其实一点也不简单。

而德语，则是比如我爱你三个词，要在我(ich mir mich) 爱(liebe lieben liebstliebt) 你(dich dir du)中选择三个词括号里的第一个词（Ich liebedich) 因为我是第一格，你是第四格，而liebe则是只有第一人称现在时才是这种形式所以当恋人说liebedich对方就已经从liebe知道说的是我啦。

还有就是找到语言之间的联系，比如德语再见（正式地）Auf Wiedersehen 字面意思就是wieder再一次和sehen见合起来的再见。

有时候我经常会被生活中的小细节而感到语言的美好, 比如女鞋牌子Staccato在英语里的意思是‘断断续续的声音’（高跟鞋走路就会有），Belle则是法语美人的意思，而BMW则是巴伐利亚州汽车製造厂的意思，英文kindergarten，就是德语kinder小孩（复数）和garten花园组成。

叫窝殷阿胖也说：如果能学一点语言学的知识我觉得也很有帮助，可以帮自己摸到语言的整体构架。

他还为我们介绍了一些学习教材：

语言学的话，我基本都是靠学校的教材啦，比如外教社的《新编简明英语语言学教程》，这个是针对英语的。不过语言学按理说是研究语言本身的科学，也就是应该什么语言都能研究这个样子，就算针对英语应该也有些普适性吧(只是这本教程是英文的ojz)~其他也有北大啊他们编的一些比如《语言学概论之类》的教程也不错的~还有一点就是语言学其实更偏向理科，所以文科背景的小伙伴接触起来可能会有些不适应~我发现牛津的那套通识读本里也有语言学的专册，不知道里面的介绍会不会更加易懂一点，我自己还没看过。

（译：尽管如此，人生是美好的。）

至此，我们1月的语言互动报告就全部结束了。

这次丰富的内容要再次感谢所有参与的朋友们！如果大家还有关于这些或者其他语言想要与我们分享的，可以继续给我们留言哦！我们会持续关注的~

我们下次2月互动再见！O(∩_∩)O

（注：图片来源于网上资源以及各机构网站）

作者简介

Rose, 肉丝儿。港大金融毕业，穿梭于中环的写字楼怪兽中。喜欢呆在自己的小世界中，喜欢盯着树影的斑驳或是墙上的剥落看出不同的花样，想象背后的故事。对一切新奇、神秘的事物有兴趣。在变成更好的自己的路上不断努力前进ing。

下期预告

公益+咨询=1/3人生——ABC和iJoin