随着非英语母语者的数量超出英语母语者，即使是在没有习语和俚语的情况下，英语是第一语言的人们也会面临交流压力。
在某些人眼里，这些母语人士成了全世界交流能力最差的一群人，这一问题极其严重，以至于越来越多的英语母语者选择“回炉重造“，即重返学校“重学”英语，以此帮助自己更好地与非英语母语者们交流。
一窍不通
“由于与之交谈的大多数也都是母语者，母语人士总会认为，不管自己说话的快慢以及使用的谚语，在场的所有人甚至是非母语人士都能听懂。”麦克·康罗伊（Mike Conroy ）在BBC的Facebook下如此评论道。
然而，有些英语词汇的意义却在翻译中丢失了，比如torch 与 flashlight（两者的现代词义都是手电筒，但前者是非电源发出的光亮如火、油等，而后者是电源发出的光亮），spanner 与wrench（两者都指扳手，前者指六角形头的扳手，后者指北美地区的大小可以调节的活动扳手）。“The umpteenth time”(无数次）、“watching paint dry”（无聊透顶）和“taking the mickey”（取笑挖苦）之类的短语，甚至是“centre”和“center”细微的拼写差异，都会让一些读者摸不着头脑。
“在美国度假的时候，要让美国人民听懂我的（英式）英语，要比让欧洲大陆的同事和客户们听懂费劲得多，”雷·格罗斯特（ Ray Gloster）写道，“在欧洲，我发现选择来自拉丁语或德语的英语词汇能让你的用词更加考究。”“英式英语和美式英语中到处都是这样的例子”，马丁·霍金（Martin Hawkins）评论道，
“我是一个生活在美国的英国人，用‘被同一种语言分裂的两种文化’这个短语形容英国和美国真是恰到好处。”
最难的改变
在亚洲生活的英语母语人士马丁·塞勒（Martin Searle）说起了把母语融入新环境的三个诀窍：“第一，永远不要用'you didn't go to the office today?（你今天没去上班？）'这样的否定问句，因为你也许会搞不清别人的回答是肯定还是否定！第二，许多亚洲语言没有回答'no'和'yes'的直接译语，所以用'that’s correct'这样的短语就行了。第三，就算是最流利的非英语母语者，他们说话时的语气也会比母语者更直接——礼貌的拿捏和言语的斟酌很难把握。他们不是存心要讲话粗鲁，所以别那么敏感。”
阿伦·艾尔（Arran Airs）是在一家英国俱乐部上班的澳大利亚人，那里的22个员工有14种不同国籍，但他们都用英语交流。所有人都没有理解上的大碍.......除了他自己。
他说：“澳大利亚英语口音重，习惯用语多。以前我说话的时候，人们经常要我说慢点，说得清楚些。我老是被这样说，后来都有些玩笑的意味。于是我真的改变了自己的说话方式——现在就算在美国，我也不担心有人听不懂我讲话了！”
坚持立场
你们中的一些人肯定感到很震惊，为什么会有人在自己的老家千辛万苦地改变自己的语言来迁就他人。
“作为一个非母语者，我不希望母语者在讲话时对我有任何差别化的对待——这样有种居高临下的感觉，好像我的英语烂到让人听不懂一样。”伊莎贝拉·陈写道。
约翰·斯密斯在另一条推文中提出了自己的想法：“你学习一门外语是为了与母语人士们交流，而不是让他们来迁就你，或者为了你简化结构。”其他的作者认为，提问和理解一门语言的独特性也是学习的一部分。
帮助你也是帮助我
“你们当中的许多母语人士都说自己乐意为非英语母语者改变说话方式，这对于促进跨国环境中交流的有效性至关重要。”丹尼斯·威尔默特-格林（Denise Willmott-Green）如是说。作为一名生活在比利时的英国人，她补充道，在与其他国家的英语母语者们进行社交时，她会用自己的英式英语，里面充满俚语、谚语和文化上的引用。
“但是，如果在上网，作报告或身处工作场所时，你不能或不愿改变成能让大多数人理解的说话方式，那你的前途就有可能受限。”她还说道，“布鲁塞尔的英语没有我离开英国前日常使用的英语那么丰富多变。”还有人认为，是否转变说话方式需依情况而定。撰写技术使用手册的塔拉·巴兰斯（Tara Ballance）写道，她最近把手册中的短语“rule of thumb（拇指法则）”换成了“guideline（指导法则）”。
她这样写道：“没别的，我写作的目的就是为了交流。”
编译：杨国珍
审校：魏倩
编辑：钦君
来源：BBC
联系客服
