因为忝列重庆市的普通话测试员，所以老发现学生在考试的时候读错一些字音，比如“埋怨mányuàn”读成máiyuàn ，把证券zhèngquàn读成zhèngjuàn的情况是很常见的。但后来在网络上发现其实我们大多数人错得最多的是 “粗犷”和“剽悍” 这两个词语。
粗犷，读音为cūguǎng,但大多数人都读作cūguàng。粗犷有两个释义一为“粗野；粗鲁”，二为“粗豪；粗放”。其实在汉语中还有一个词和粗犷比较接近，就是“粗狂”，意为“粗豪狂放”。
剽悍，读音为piāohàn,但大多数人误读为biāohàn。剽悍，也做“慓悍”，读音相同。剽悍释义为“敏捷而勇猛”。
剽悍一词，还有人错写为“彪悍”，其实在现代汉语中是没有彪悍这个词语的。现代人把它写出来，并非表达“敏捷而勇猛”，而是为了表达对事物或他人的所作所为“无法理解”“匪夷所思”“出人意料”之意。
语言是属于社会的，是鲜活的。而对语言的规范的梳理，则是在人们使用后才能完成的。也许，在以后新版的《现代汉语词典》里面。也得收录“彪悍”词条，而“剽悍”则慢慢地变成人们极少使用的生僻词语。谁叫语言是约定俗成的呢。
