水至清则无鱼，人至察则无徒

WikiTNT，自由的中文俗语英汉资料库

[编辑]

英文译法 Literal Translation

Crystal clear water feeds no fish; overly perceptive man keeps no friends.

[编辑]

中文释义/来源 Chinese Meaning/Origin

《汉书·东方朔传》：“水至清则无鱼，人至察则无徒。”

“水至清则无鱼，人至察则无徒”是说水太清澈了就没有鱼了，鱼不会在清澈的水中生存。“徒”是朋党的意思，人太精明了就会失去朋友。大多数人不愿意和太精明的人交朋友。