see you later不是“待会见”！

01

稍后见

See you later✖

See you soon✔

'see you later' 本身没有什么错误，只是美国人说这句话的收获，都没有指望今天再见到你，基本等于 bye bye。

当然，如果隔一个小时你们又见到了，那属于计划之外，意外。

而“稍后见”要用 “see you soon”。

You stay here, I'll see you soon.

你就呆在这里，我一会来找你

02

我会永远记住你

I'll remember you forever.✖

I'll always remember you.✔

I'll never forget you.✔

英语里就没有“remember you forever” 这种说法。forever 是“永恒”，你又不是钻石，你最多就在你有生之年记住一下，用always。

03

Now we're talking

现在我们在说话✖

这才对嘛✔

-Okay, I'll go with you.

好吧，我跟你去。

-Now, we're talking.

这才对嘛。