“开工大吉”用英语怎么说更地道？

上班的第一天，你是怎么度过的？

今天是正月初七，在享受了一个多礼拜惬意的春节假期之后，大部分人都已经开（wu）开（ke）心（nai）心（he）地回归了工作岗位，所以线哥在此祝大家“开工大吉”！

说到这，你知道如何用英语表达“开工大吉”吗？

谈到英文表达，首先我们不如先看一下它的直接翻译。“开工大吉”的翻译“Start work”，倒是很直接的表达了“开始工作”的意思，但似乎太过生硬，对于“开工大吉”所要传达的意境与祝福没有太多关系。

那么我们如何用英语表达“开工大吉”才能显得更地道呢？

在学习其它的英语表达之前，不妨先来了解一个事情：开工大吉中的“开工”，原指建筑工程的破土动工（start/begin construction），但在如今网络环境的演绎下，它更多的是指“休息过后重新投入工作”。

比如春节假期之后的今天，当我们开开心心的度过了正月初六，今天就要重新投入工作了。

了解了“开工”的概念之后，就不难发现其实“开工大吉”这个词不太适合直接翻译，毕竟它所表达出的意义才更加重要！那么由此入手，下面的这几个翻译就要显得地道的多了。

1

Wish everyone has a wonderful beginning

开工大吉

“开工大吉”想要传达的是对人们的祝福，祝福有个好的开始，所以这个表达则要显得更为温情、地道了。

例句

I'm here to wish everyone has a wonderful beginning and achieve progress in study and career.

在此恭祝大家开工大吉， 新的一年学业进步， 事业顺利。

2

Good-luck of beginning

开工大吉

短语中good luck是好运的意思，beginning是开始的意思，所以Good-luck of beginning字面意思可以解释为：（祝你有个）好运的开始。引申的意思可以翻译为“开工大吉”

3

Congratulations on your new beginning

开工大吉

短语中的congratulation是名词做“祝贺”“恭喜”的意思。在此处，Congratulations on your new beginning指“祝贺您（在工作上）有一个新的开始”，所以也是开工大吉的意思。