莱丘铭

莱丘铭 (译文)

神圣的大禹封建过国戈国，选拔我二世祖旻灌旻寻兄弟二人为两国国君，对外防御东北地区的貊人。禹王宠信我国君，给以龙服龙旗龙仪仗的荣耀，对其一直钦佩不已。君臣情谊长青不衰，传到少康。奸诈的后羿恶鬼夺取了大夏的政权，大肆煽动反夏，惑乱人心，灾殃流布。然而，大祸突降，后羿被家臣寒浞碎尸万段煮成肉酱，还命令后羿的儿子吃其父肉。寒浞接续后羿，更加穷凶极恶，命长子浇灭过国，命次子殪灭戈国，篡夺我两国政权，践踏摧残我国土，杀害我后裔。恶兽食人饮血，祥麟奔逃远避。过戈太子被迫逃命，借助同受禹王分封的飂国叔安君太子豢龙救助逃到了挚国都城，投靠任姓家族并归附任氏宗族收姓任。任氏对我十分怜悯，千言万语多方安慰，深情厚意愈於骨肉。累岿确实苦难深重，考虑到始祖可能被埋没无闻，便在莱丘筑起碑碣镂刻铭文，藏於存放史书的地方。二次修建护卫灵寝的建筑，祈祷百神佑护国土。这不仅是为筑起冤墓，还为了记载历史事实：继承祖先陵寝不磨灭，暴寒亭不毁坏，祖宗源流得以恢复完整。大禹封侯建国之金券可以世代开示后人。

夏帝相乙亥岁仲冬东曜日，孤孩累岿呼嚎祈祷刺血书铭。

公元二○○一年十一月十六日段思（北京大学文科学士）翻译

编者注

① 貊人——古代的一个民族

② 按中国通史称后羿寒浞篡权应在仲康与相之时少康中兴在后

③ 豨貐…祥麟句——此处指恶人及无辜民众过氏族人

④ 挚——古国名现址不祥

⑤ 累岿——为过戈氏三始祖兄弟俩人

⑥ 金券——现今称委任状

⑦ 飂国——古国名