“没有女人的男人们”都听些什么音乐
整理自｜《没有女人的男人们》
著｜村上春树
- 声明：如需转载先请私信联系 -
｜第一篇《驾驶我的车》｜
单曲：《驾驶我的车》 | ||||
《驾驶我的车》为本篇小说标题。 | ||||
《驾驶我的车》（Drive My Car）是英国摇滚乐队披头士于1965年发行的英国版专辑《Rubber Soul》（橡胶灵魂）中的一首歌曲 | ||||
乐队： 沙滩男孩 流氓乐队 克里斯登斯清水复兴合唱团 诱惑合唱团 | ||||
文摘： 当他更想听轻音乐的时候，就听美国的老摇滚乐：“沙滩男孩”、“流氓乐队”、克里登斯清水复兴合唱团、“诱惑合唱团”都是家福年轻时流行的音乐。渡利对家福放的音乐不发表感想。至于那些音乐听起来是让她中意还是痛苦，抑或根本没听，家福哪个都无法判断。一个感情不形于色的女孩。 | ||||
沙滩男孩（The Beach Boys）美国著名摇滚乐队，成立于1961年，全球唱片销量超过一亿张，是最成功的美国摇滚乐队之一，1988年入选美国名人堂。 | ||||
流氓乐队（The Rascals）美国著名碧眼爵士灵乐乐队，最初活跃于1965至1972年间。1997年被授予摇滚名人堂奖。 | ||||
克里斯登斯清水复兴合唱团（Greedence Clearwater Revival）20世纪60年代到70年代最受喜爱的一支超级摇滚乐队。他们的音乐植根于美国南方的民间音乐，早年的歌曲带有强烈的布鲁斯色彩。 | ||||
诱惑合唱团（The Temptations）由美国底特律的两支本土男声合唱组合并、重组、更名后产生的一支黑人合唱团。获得过3次格莱美奖，出过4张Billboard冠军专辑，拥有14首Billboard冠军单曲。 | ||||
｜第二篇《昨天》｜
单曲：《昨天》 | ||||
文摘： 据我所知，用日语（而且是关西腔）给披头士的《昨天》填词的人，只有这位名叫木樽的哥们。他只要一泡澡，便会扯着嗓子大唱这首歌。 | ||||
 | 《昨天》（Yesterday）最早出现在披头士乐队1965年专辑《Help！》中，是20世纪被改编、演奏、播放最多的一支乐曲。 | |||
专辑：《如沐爱河》 | ||||
文摘： 我环顾四周。满眼都是身穿正装的人们正倾斜着品酒杯。高级红酒的瓶塞一个接一个地嘭嘭起开。一位年轻的女性正坐在钢琴前，弹奏着《如沐爱河》的插曲。 | ||||
| 《如沐爱河》（Like Someone in Love）是由伊朗电影大师阿巴斯·基亚罗斯塔米（Abbas Kiarostami）拍摄完成的电影，入选第65届戛纳电影节展映单元。 | |||
｜第三篇《独立器官》｜
乐手： 巴里·尤金·怀特 | ||||
文摘： 十一月末一个周五的下午，渡会的秘书给我打来一通电话。他叫后藤。他用低沉圆润的嗓音说着话。这个嗓音让我回想起巴里·尤金·怀特的音乐，回想起FM节目在子夜时分经常播放的音乐。 | ||||
| 巴里·尤金·怀特（Barry Eugene White）美国著名黑人音乐领袖。凭借他磁性的嗓音和脍炙人口的歌曲深获听众喜爱，其唱片销量超过1亿张。 | |||
单曲：《我的路》 | ||||
文摘： 这样下去的话，他完全可以持续他一直以来的富有技巧的人生，并使之圆满。同时与多位女性随意交往，摇曳着芳醇的黑皮诺葡萄酒杯，用起居室的三角钢琴弹《我的路》，也能在都市某一角，欢乐地持续愉快的情事。但他还是坠入到食不下咽的痛切之恋，踏入一个全新世界，而入眼的是至今未曾看到过的光景，其结果是逼迫自己走向死亡。 | ||||
| 《我的路》（My Way）欧美著名英文流行乐曲，旋律源自法国名曲《一如往日》。1969年首次收录在弗兰克·西纳特拉同名大碟，自此风靡全球。 | |||
｜第五篇《木野》｜
乐手： 阿特·泰特姆 梅杰·霍利 泰迪·威尔逊 维克·迪肯森 巴克·克莱顿 | ||||
文摘： 在空无一客的铺子里，木野听想听的音乐（许久没有这样尽情听了），读想读的书。就像干燥的地面吸吮雨水一样，很自然地，他也吻吮着孤独、沉默和寂寥。他无数遍播放阿特·泰特姆的钢琴独奏，那个调调跟他现在的心情极为相契。 梅杰·霍利的即兴贝斯独奏棒极了。 这天是住宿熊本的第三天。银行的存款余额还有富裕，假如愿意的话，还可以换个高档些的酒店住，不过木野觉得，这种逼仄的居所正适合眼下的自己。躲进一个狭小的地方，就不需要考虑没用的事了，伸出手去，基本上所有东西都能够得到，这对木野来说是出奇的好。他想，假如能听听音乐就更没的说了。有时候，他会特别地想听泰迪·威尔逊、维克·迪肯森、巴克·克莱顿等人古典风格的爵士乐，扎实的技巧，简洁的和声，乐曲本身自然流露出的欣喜，以及演奏带给人的全情的愉悦、乐观——眼下木野企求的是那种时下已经不复存在的音乐。 | ||||
| 阿特·泰特姆（Art Tatum）美国著名爵士乐钢琴家，爵士乐历史上最特别的音乐家之一。他一只眼睛失明，另一只眼睛高度弱视，却拥有超绝的演奏技艺、鲜明的风格和崇高的威望，远远超过同时代的其他音乐家。被誉为“世界第八奇迹”。 | |||
| 梅杰·霍利（Major Holley）美国著名的爵士贝斯手，与很多顶尖音乐人都有过合作。 | |||
| 泰迪·威尔逊（Teddy Wilson）美国著名爵士乐钢琴家，美国最早在公共场所正式演出的黑人爵士音乐家。演奏风格精致而优雅，曾参与录制很多爵士乐大师的唱片。 | |||
| 维克·迪肯森（Vic Dickenson）非洲裔美国人，著名爵士乐长号手。职业生涯始于20世纪20年代，曾与多位音乐界传奇人物搭档演出。其独具特色的长号演奏令其广受赞誉。 | |||
| 巴克·克莱顿（Buck Clayton）美国著名爵士乐小号手，被誉为“摇摆乐时代最优秀的小号手”。克莱顿深受美国著名爵士乐家路易斯·阿姆斯特朗的影响。 | |||
单曲： 《约书亚战斗在耶利哥》 《我心中的佐治亚》 《月光》 《说不出口》 | ||||
文摘： 店里空闲得很，于是木野往凳子上一坐，听起了收录有《约书亚战斗在耶利哥》的唱片。 木野将一张哥伦比亚公司发行、收录有《我心中的佐治亚》的黑胶老唱片放到唱盘上，二人默不作声听着唱片。她又说反面也可以播一下吗？他按她说的做了。女人花了很长时间喝掉三杯白兰地，之后又听了好几张老唱片。埃罗尔·加纳的《月光》、布迪·德弗朗克的《说不出口》。开始木野还以为她在等一直同来的那个男伴，直到将近关门的时候，男人也没有出现。女人似乎也不是在等男人到来，其证据便是，女人一次也没有看过表。独自听着音乐，沉默不语中任思绪遄飞，不时倾欹白兰地酒杯。女人虽然不说话，但好像并没有闷得难受的样子。白兰地是适宜沉默的。轻轻晃动，凝视它的色泽，嗅一嗅它浓烈的味道，足可以消磨掉许多时光。 | ||||
| 《约书亚战斗在耶利哥》（Joshua Fit The Battle Of Jericho）在美国南部黑人之间广为流传的著名圣歌。普遍认为是由19世纪上半叶的黑人奴隶创作而成。书中所写为著名萨克斯演奏家柯曼·霍金斯（Coleman Hawkins）版本。 | |||
| 《我心中的佐治亚》（Georgia on my mind）原版由霍奇·卡迈克尔作曲，斯图亚特·戈雷尔填词。首次录制是在1930年9月15日的纽约，后被无数歌手和音乐人翻唱及再制作，成为经典。书中所写为爵士天后比利·哈乐黛（Billie Holiday）所唱版本 | |||
| 文中所提为美国爵士钢琴家埃罗尔·加纳（Erroll Garner）演奏版本的《月光》（Moonglow）。 | |||
| 文中所提《说不出口》（What Can I Say After I Say I'm Sorry）由美国著名爵士单簧管演奏家布迪·德弗朗克（Buddy DeFranco）演奏。 | |||
｜第七篇《没有女人的男人们》｜
乐手 / 乐队： 克利福德·布朗 曼托瓦尼 珀西·费斯 雷蒙德·勒费弗尔 法兰克·查克斯菲尔德 弗朗西斯·莱 101管弦乐团 保罗·莫里哀 比利·沃恩 德里克和多米诺骨牌乐队 奥蒂斯·雷丁 大门乐队 亨利·曼西尼 街头霸王 黑眼豆豆 杰弗逊飞机乐队 | ||||
文摘： 在那个世界里，发声的方法不一样，口干的方法不一样，胡子生长的方式也不一样，星巴客店员的接待也不一样，克利福德·布朗的独奏听上去也不一样，地铁关门的方法也不一样，甚至从表参道走到青山一丁目的距离也完全不一样。即便后来能遇上新的女性，无论她是多么出色的女性（不对，越是出色的女性越会这样），你从那个瞬间起就已开始考虑失去她们。 关于M，我至今记得最清楚的是她喜欢“电梯音乐”。经常在电梯里放的音乐——也就是珀西·费斯、曼托瓦尼、雷蒙德·勒费弗尔、法兰克·查克斯菲尔德、弗朗西斯·莱、101管弦乐团、保罗·莫里哀、比利·沃恩那一类的音乐。（如果让我说）她宿命般地喜欢这种无害的音乐，行云流水的弦乐器群，舒适心怡的木管乐器，加上弱音器的铜管乐以及温馨如水的竖琴声，那种悠扬可爱的旋律，犹如糖点吃进嘴里所获得的绝妙感受，余音缭绕不绝。 我一个人开车的时候，常听摇滚或者布鲁斯，像德里克和多米诺骨牌乐队、奥蒂斯·雷丁、大门乐队什么的，但绝对不让M听这些。我经常带上一打电梯音乐的磁带，放在纸袋子里，从头放起。我们兜风几乎没有目的，她听弗朗西斯·莱的《白色恋人》时，嘴唇静静地合着拍子嚅动，口红淡淡的，很美很性感的模样，令人心醉。她有一万盘电梯音乐的磁带，她掌握了庞大的关于全世界无罪音乐的知识，足可以开设一座“电梯音乐博物馆”了。 我不让她知道跟亨利·曼西尼面对面。嘴角露出一丝微笑。 每当我一个人开车的时候，就觉得也失去了电梯音乐。会不会在等信号灯的时候，有个不明来路的女孩儿一下子打开车门，坐到副驾驶席上，什么也不说，也不看我的面孔，然后把《夏日之恋》的磁带硬塞进汽车播放器呢？我甚至梦到过这个情景。当然，这是不会发生的。第一，现在已经没有放磁带的播放器了，我现在开车，都用USB数据线连接iPod听音乐。其中当然没有珀西·费斯和101管弦乐团，但有街头霸王和黑眼豆豆。 M现在在天国--或者在类似的地方--正在听《夏日之恋》，没有隔断。据说宏大的音乐与她温柔地相拥，但像杰弗逊飞机乐队什么的却没有播放，（我期待神大概不会那么残酷）。我期待她一边听《夏日之恋》的小提琴拨弦，一边想起我，但我不能期待过多。即使没有我，我也祈祷M在天国与那永垂不朽的电梯音乐在一起，幸福而安宁地生活。 | ||||
| 克利福德·布朗（Clifford Brown）美国著名爵士乐小号手，年仅25岁便死于车祸。虽然职业生涯非常短暂，但是布朗出色的演奏技术对后世的爵士乐小号手产生了深远的影响。 | |||
| 阿努恩佐·波罗·曼托瓦尼（Annunzio Paolo Mantovani）意大利裔英国人，通俗乐队指挥家、编曲者、小提琴演奏家。曼托瓦尼和他的乐队演奏录制了众多轻音乐曲、舞曲、民间音乐等，被称为曼托瓦尼之声。 | |||
| 珀西·费斯（Percy Faith）加拿大乐队指挥、管弦乐演奏家和作曲家。他为普及“轻音乐”（easy listenning）和“气氛音乐”（mood music）做出了很多努力。 | |||
| 雷蒙德·勒费弗尔（Raymond Lefèvre）法国轻音乐管弦乐团指挥和作曲家。由其管弦乐团于1968年录制并发行的管弦乐曲“Ame Caline”（Soul Coaxing)成为享誉世界的轻音乐经典。 | |||
| 法兰克·查克斯菲尔德（Frank Chacksfield）英国钢琴家、风琴演奏家、作曲家和流行管弦“轻音乐”指挥家，由其指挥录制的轻音乐唱片在全世界售出了两千多万张。 | |||
| 弗朗西斯·莱（Francis Lai）法国手风琴师和电影配乐作曲家，国宝级的配乐大师。他为《男欢女爱》《在法国的13天》《爱情故事》等影片创作的配乐广受好评，赢得众多奖项。 | |||
| 101管弦乐团（101 Strings）一支极富盛名的“轻音乐”交响乐团。从1957年初创建以来，该乐团已经录制了上百张专辑。 | |||
| 保罗·莫里哀（Paul Mauriat）法国乐团指挥，轻音乐大师。1965年他组建了自己的乐团--保罗·莫里哀轻音乐团，该乐团为世界著名三大轻音乐团之一。 | |||
| 比利·沃恩（Billy Vaughn）20世纪50年代至60年代初美国最有名气的流行管弦乐团指挥家和流行音乐编曲家。 | |||
| 德里克和多米诺骨牌乐队（Derek and the Dominos）成立于1970年春天的蓝调摇滚乐队。唯一一张录音室专辑《Layla and Other Assorted Love Songs》被誉为史上最佳摇滚唱片之一。 | |||
| 奥蒂斯·雷丁（Otis Redding）美国著名唱作人、唱片制作人、编曲人和星探。被誉为美国流行音乐史上最伟大的歌手之一以及灵魂音乐和节奏蓝调大师。1967年年仅26岁的雷丁死于飞机失事。 | |||
| 大门乐队（The Doors）美国摇滚乐队，乐风融合了车库摇滚、蓝调与迷幻摇滚。主唱莫里森模糊、暧昧的歌词与无法预期的舞台人格，使得乐队成为史上颇受争议的乐团。 | |||
| 亨利·曼西尼（Henry Mancini）美国作曲家与指挥家。最著名的作品是电影《蒂凡尼的早餐》主题歌《月亮河》，系列电影《粉红豹》和电视剧《Peter Gunn》的配乐。 | |||
| 街头霸王（Gorillaz）由英国音乐人戴蒙·亚邦和英国漫画家杰米·休利特合作创造出来的一支虚拟乐队，成员皆为漫画人物。首张专辑《Gorillaz》发行于2001年，卖出了七百多万张。 | |||
| 黑眼豆豆（The Black Eyed Peas）美国嘻哈乐团。乐队在原有嘻哈音乐基础上陆续加入R&B、流行乐和电子舞曲（EDM）的元素，推出的唱片获得广泛好评，销量不俗。 | |||
| 杰弗逊飞机乐队（Jefferson Airplane）美国迷幻摇滚乐队。单曲《Somebody to Love》和《White Rabbit》入选《滚石》杂志“史上最伟大的500首歌”。 | |||
《没有女人的男人们》 （村上春树作品系列） | ||||
| 译者 林少华 竺家荣 陆求实 岳远坤 姜建强 毛丹青 ISBN 978-7-5327-6877-6 定价 35元 出版时间 2015年3月 | |||
村上春树最新短篇小说集 一张最妙的“概念专辑” 返回原点，再出发！ 对于没有女人的男人们来说， 世界是广阔而痛切的混合， 一如月亮的背面。 | ||||
篇目： 1. 《驾驶我的车》 译｜林少华 舞台剧演员家福明明知道同为演员的妻子和同剧男演员定期幽会，却假装不知，在世人面前扮演着恩爱夫妻。妻子去世后，他雇佣了一位女性司机渡利。相处中，他开始逐渐和渡利交流自己的内心世界，追问是否去世的妻子非和“那个男人”保持关系不可。 2. 《昨天》 译｜竺家荣 木樽和我是同年级，他出身于东京都大田区田园调布，却能说得一口字正腔圆的关西腔，我们俩在打工时相识，从此开始了一场奇妙的“文化交流”。木樽有个小学起就青梅竹马的女友，却只因自己没有考上大学而始终无法将这段深沉真挚的感情更进一步。16年后，两人天各一方，各自孤单，走不到一起，又彼此无法忘怀。 3. 《独立器官》 译｜姜建强 我的朋友美容整形医生渡会信奉独身主义，他在失去生命时还在叩问自己到底算什么。他一世风流不羁，却也在52岁时不可避免地陷入一场热恋，爱上一个已婚女子，结果这个女人不仅抛弃了自己的丈夫，也抛弃了他，最终和第三个男人不知所踪，渡会得知后万念俱灰，郁郁而终。也许，男女在交往恋爱时，使用的都是不同于自己本人的独立的器官，用的都是自己无法掌控的另一张面孔。 4. 《山鲁佐德》 译｜岳远坤 羽原被关在远离大陆的一个孤岛“house”上，在和女联络员产生恋情之后，每次发生关系，女联络员就像一千零一夜里的王妃一样，会为他讲述一个意味深长、妖娆魅惑的故事，羽原为此神魂颠倒，时刻处于害怕失去她和她讲述的故事的不安中。 5. 《木野》 译｜陆求实 木野(40岁左右)遭遇妻子背叛，亲眼目睹妻子与一位跟自己关系亲密的同事睡在自家床上，静静地离家出走，辞掉工作，开始经营一家酒吧当了调酒师。从那时起，店里总是被一种奇怪的氛围所包围。 6. 《没有女人的男人们》 译｜毛丹青 某天半夜，忽然接到一个电话，是自己14岁时爱上的女人的丈夫打来的，告知她自杀去世了。 7. 《恋爱的萨姆沙》 译｜林少华 睁眼醒来，他发现自己在床上变成了格里高尔·萨姆沙。这里是哪里？往下该做什么？萨姆沙全然摸不着头脑。到底发生了什么呢？人们去哪里？一无所知。门铃不经意间响起，一个个子小小的佝偻女孩出现在门外…… | ||||
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
联系客服
