俄罗斯抒情诗选
摘自《秋天的哀歌》
我爱你比自然更多一些
我爱你，比自然更多一些，
因为你，就如同自然本身。
我爱你，比自由更多一些——
没有你，自由——也只是监狱。
我爱你，那么漫不经意，
仿佛爱深渊，而不是车辙，
我爱你，比可能性更多一些，
也比不可能性更多一些。
我不倦地、无限地爱你，
哪怕已酒醉，受尽了蹂躏。
比自我更多，确切地说，
甚至比纯粹的你更多一些。
我爱你，比莎士比亚更多一些，
比尘世间一切的美更多一些，
甚至比世间的音乐更多一些，
因为，你——就是书籍和音乐。
我爱你，比荣誉更多一些，
要比整个星球的光彩更多一些，
我爱你，就像对俄罗斯的爱，
因为，祖国——那就是你。
你不幸吗？你在祈求获得怜悯？
请不要用乞求来激怒上帝。
我爱你，比幸福更多一些。
我爱你，比爱情还更多一些。
（叶甫图申科）
我多么希望与您一起
……我多么希望与您一起
生活于一座小城，
那里有永远的黄昏，
永远的钟声。
住进一家乡村的小旅馆——
古老的挂钟敲响
尖细的声音——仿佛时间的水滴。
临近黄昏，有时从复式的阁楼里传来--
一阵笛声，
吹笛者倚靠着窗栏。
窗台上盛开着大朵的郁金香。
而或许，您甚至并不曾爱过我……
房间的中央——有一个瓷砖砌成的大烤炉，
每一块瓷砖上——都有一幅小画：
玫瑰——心——轮船——
而在唯一的窗户上，布满——
雪，雪，雪。
假设你躺着--我喜欢那样的您：懒散，
冷漠，无所谓。
偶尔，火柴发出“嗞”的
一声。
香烟被点燃，逐渐黯淡，
而烟灰——像一小截灰木杆
在烟蒂上久久地、.久久地——颤栗。
您甚至懒得将它抖落——
于是，整枝香烟飞向火焰。
（茨维塔耶娃）
俄罗斯黑白摄影
我是乡村最后一名诗人
我是乡村最后一名诗人，
我在诗中赞美简陋的木桥。
我置身落叶缤纷的白桦丛，
参加它们告别的祈祷。
这蜡烛是血肉之躯制成，
在金色的火焰中逐渐燃尽；
月亮如同挂钟一样呆板，
敲响喑哑的午夜十二点。
在蔚蓝色的田野小道上，
不久将出现一个铁的客人。
他伸出黑漆漆的手掌，
把洒满霞光的燕麦割尽。
这是一些无生命的手掌，
有了它们，我的歌就无法生存！
只有那马鬃一般的燕麦，
还在为旧日的主人伤心。
风儿跳起追荐亡灵的舞蹈，
希望淹没燕麦的悲鸣，
呵，呆板的挂钟，快了，快了！
敲响喑哑的午夜十二点钟。
（叶赛宁）
孤独的手风琴
黎明前的一切又重归沉寂--
房门不再吱吱响，灯火不再忽闪，
唯一的动静——街上的某处，
一只孤独的手风琴在徘徊：
时而去向广阔的田野，
时而又折回到大门边，
仿佛在黑暗里寻找什么人，
但无论怎样都一无所获。
深夜的凉意从田野飘来，
带着一股浓烈的苹果花香……
你总得承认——你要的是什么人，
年轻的手风琴手，你倒是说句话。
或许呀，你的幸福并不遥远，
只是她并不知道——你在将她等待……
你为何整夜都在孤独地徘徊，
你为何让所有姑娘无法入眠？！
（伊萨科夫斯基）
俄罗斯
我不知道你是生还是死
我不知道你是生还是死，——
在地球上是否还能把你寻找，
或者只能伴随黄昏的沉思
点燃蜡烛将亡魂追悼。
一切因你而在：白昼的祈祷，
失眠时分慵懒的暑热，
我诗歌放飞的白色鸟群，
我眸子蓝色的烈火。
不再有人是我内心的秘密，
也不再有人能令我揪心，
哪怕曾给予了痛苦的人，
哪怕曾爱抚我并忘掉我的人。
（阿赫玛托娃）
【选摘完。喜欢的朋友可以去买一本蒋一谈《冷眼》】
《秋天的哀歌》
俄罗斯是举世闻名的诗歌大国，拥有不少大师级的诗人，与中国一样，同属诗歌的国度。俄罗斯有一句流传甚广的戏言：“在俄罗斯，比诗人更多的--还是诗人。” 19世纪以降，普希金与丘特切夫分别以自己独特的创造确立了鲜明的诗歌传统，恰似中国词坛的“豪放派”与“婉约派”，影响了一大批诗人。他们在公民诗歌与纯艺术诗歌之间平行发展，致力于人类灵魂的探索和语言的冒险。本书精选俄罗斯抒情诗歌两百余首，几乎包括了俄罗斯各种诗歌流派的代表作家的作品。如现实主义诗歌的代表普希金、莱蒙托夫；“纯艺术”诗歌的代表费特；象征主义诗歌的代表勃洛克；未来主义诗歌的代表马雅可夫斯基；意象派诗歌的代表叶赛宁；以及游离于各流派之外，兼收并蓄各家之长的诗人布宁、茨维塔耶娃等。
责编：严彬
凤 凰 读 书
知识 | 思想 | 文学 | 趣味
联系客服
