曾子易簧(檀弓上)礼记

【解题〗】本文阐述的是:曾子临死也要恪遵礼仪制度,不僭用大夫之席,一定要儿子给他换掉,以求死得合乎礼法。

曾子寝疾,病〔1)。乐正子春坐于床下〔2)。曾元、曾申坐于足[3)。童子隅隅坐,而执烛[4]。童子曰:“华而睆(huan

缓)!大夫之簧(z6责)与[5)?”子春日:“止[60!”曾子闻之,瞿然曰〔7:“呼[8)!”日:“华而晓,大夫之簧与?”曾子曰“然!斯季孙之赐也[9。我未之能易也〔10)。元!起，〔11],易簧。”曾元曰:“夫子之病革(j1及)矣〔12)。不可以变〔13)。幸而至于旦,请敬易之〔14)。”曾子日:“尔之爱我也,不如彼〔〔15君子之爱人也,以德[16];细人之爱人也,以姑息(17。吾何

求哉?吾得正而毙焉18],斯已矣。”

举扶而易之19)。反席,未安而没(20 ］。

【译文】曾子卧病不起,已很危重。他的弟子乐正子春坐在床下;他的儿子曾元、曾申坐在脚边;童子坐在墙角,手执烛火照明。童子说:“这席子花纹华美而质地光洁,是大夫用的细竹席吧?”子春阻止他说:“住口!”曾子听到以后,惊异地睁大眼晴注视着,说:“什么?”童子又说“这席子花纹华美而质地光洁,是大夫用的细竹席吧?”曾子说:“对!这是季孙赐给的啊,我病了未能将它换下来。元!扶我起来,换掉这席子。”曾元说:“您老人家的病已很危急了!现在不宜换它,希望等到明晨,我就敬请您老人家起来换掉它。”曾子指着童子对曾元说:“你爱我不如他。君子爱人,以德为重;小人爱人,是纵容姑息。如今我还有什么要求呢?我能得以正礼而死,也就完了。”于是,人们就把曾子搀扶起来,更换了席子子。又将曾子搀回床席,还未及安卧,就逝世了。