唱彻《阳关》泪未干  报国无门行路难(之一)

 

 

【原诗】            鹧鸪天、送人

                      辛弃疾

  唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

  今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难。

 

【翻译】

唱完送别的《阳关三叠》歌曲啊，我的泪水还没有干,功名官爵啊那纯粹是身外多余的事, 暂且还是多吃饭好好保重身体吧.那浮云和江水啊水天相连，好像将两岸的树木送向无边无际的远方；乌云挟带着雨水啊，把重重的高山掩埋了一半。古往今来有多少使人愤恨的事情，又何止千件万般，难道只有离别才会使人心情悲哀？只有聚会才会使人欢乐吗？尽管江上啊会有大风大浪，那还算不上风波险恶，更有人事间的行路做事啊，比那江上的风波还要险恶还要艰难！

 

【作者简介】

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，山东已为金兵所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋，历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。任职期间，采取积极措施，招集流亡，训练军队，奖励耕战，打击贪污豪强，注意安定民生。一生坚决主张抗金。对夸大金兵力量、鼓吹妥协投降的谬论，作了有力的驳斥；要求加强作战准备，鼓励士气，以恢复中原。他所提出的抗金建议，均未被采纳，并遭到主和派的打击，曾长期落职闲居江西上饶、铅山一带。晚年一度起用，不久病卒。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对南宋上层统治集团的屈辱投降进行揭露和批判；他也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样，而以豪放为主。热情洋溢，慷慨悲壮，笔力雄厚，与苏轼并称为“苏辛”。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。

 

【诗文欣赏】
    这首词见于四卷本《稼轩词》的甲集，是作者中年时的作品。那时候，作者在仕途上已经历了不少挫折，因此词虽为送人而作，但是所表达的多是世路艰难之感。晚唐五代至北宋词，多写男女离别缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，伤别之情笼罩全篇。可是辛弃疾的这首送别词，却立意不俗，别具一格，超出一般的送别词。
　　词上阙写离情别景，抒发愤激之情

“唱彻”（唱毕）《阳关三叠》送别曲，而“泪未干”三字，更觉无限伤感。一下笔就描绘出诗人凄苦形象和送别场面。《阳关》，通称《阳关三叠》，又名《渭城曲》，即唐代诗人王维的《送元二使安西》：“渭城朝雨浥清尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。”后收入乐府，成为送别名曲。

“功名余事且加餐”。“功名”，指官爵，把功名看成多余的事而劝人加餐多保重身体，作者此时看透了朝廷对金屈膝求和的嘴脸，处于“国仇未报壮士老”的无奈痛苦愤慨之中，这与他“赢得生前身后名”想建功立业是相悖的，实际上是作者愤激的反语。

“浮天”二句，借景抒情，情景交融，写送别时翘首遥望之景，景物开阔，意境深邃，用笔浑厚。天边的流水远送无穷的树色，与设想行人别后的行程有关，一“送“字用了拟人写法，含无限依恋惜别之情；雨中阴云埋掉一半青山，与联想爱国义士被奸邪小人遮蔽、压制有关。两句中两种不同的思想感情，联系紧密，含而不露，余韵悠长。达“深宛流美之致”（吴衡照《莲子居词话》卷二）。

“浮“和“埋”两字如若仔细揣摩，蕴藉深刻，使人联想到当时：社会的浮躁动荡，国家的腐败黑暗，个人前程的黯淡，世事沧桑的难料，作者把离情与别景高度融合，达到物我合一深邃的意境！

  词的下阙写怀古伤今，直言仕途艰难社会黑暗，想要报国却行路难。

“今古恨，几千般；只应离合是悲欢？”，古往今来多少使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲哀？聚会才使人欢乐吗？  言外之意还有比个人的悲欢离合更值得关注的事！那就是国家的分裂，人民的苦难，社会的动乱，诗人跳出一般仅写个人情怀的送别诗的羁绊，由一般进而拓深，翻出忧国忧民的新意，赋予词更大的容量，从而扩大了词的意境。用“只应”反问句真乃力重千钧。

结尾两句意味深长，扣紧送人题意：江头风高浪急，十分险恶，但哪有人间行路难呢？郭茂倩《乐府诗集》卷七十引《乐府解题》曰：“《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意，多以‘君不见’为首”。今不存。南朝·宋·鲍照有《拟行路难》十八首（一作十九首），多述个人不为世用，或针砭社会现实。

这两句托意深刻，既暗含了辛弃疾的个人伤心经历身世遭遇，又更多地体现了作者一腔壮志未酬报国无门的悲愤之情！而“别有人间行路难”结句则充满了作者对古代黑暗社会的清醒认识和深刻批判，向读者展示了更广阔、更令人惊心动魄的艺术境界，情已淋漓，语仍含蓄。李白《行路难》的“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”，同此悲愤。

  这首五十六个字的《送人》小令，写得这样内蕴丰富，寄情高远，绝少“黯然销魂”情绪，“英雄感怆，有在长情之外”（刘辰翁《辛稼轩词序》），由此词可以悟出辛弃疾强烈的忧国忧民忧患意识，感受出他广阔深厚的思想感情，品味出他深浑含蓄的笔调，那种举重若轻不见用之迹而力透纸背的功力，彰显出辛词的大家风度。

　当今社会处于转型期，面对金钱腐蚀，物质诱惑，人们普遍心态浮躁，各种压力纷至沓来，被名利所困。倘若偶尔读一读古人的诗，反观今人的众生相，可能会如饮甘泉，新人耳目，保持一颗清醒的头脑，不随波逐流，不蝇营狗苟，不刻意追逐名利，做一个真实的人，正直的人，那麽整个社会风气就会更好些，守住自己的精神家园，保持纯洁正直无私的高尚情怀，还需要我们大家的共同努力！