很多人认为只有国人玩玉，但其实老外也喜欢玩玉，甚至比中国还喜欢。也许我们自大或眼光狭隘，以国人的角度去看世界，只有中国人崇尚玉，其实不然。举一个简单例子，日本/新西兰的“国石”是翡翠（日本也产翡翠），让人最为熟知的莫过于新西兰的土著（毛利人），他们对玉的崇拜程度比国人还高。据说，当地人对会雕玉的老师非常尊重的，他们把玉当做神灵的媒介来看待。虽然华夏文明历史久远，有文字记录，只不过他们是用图案的方式记录罢了，同样也有历史。
而他们也有自己对于艺术的理解，有别于中国，他们用抽象的、或数学几何、或油画的手法来雕刻玉，似乎国人大多都不懂，中西方文化差异也造就了玉雕作品的差异。每一年的子冈杯都会邀请国外的玉雕艺术家参加，今年也不例外，邀请了很多外国的友人来参加。
编者也在现场，于是采访了两位国外的玉雕艺术家，看看他们都有哪些想法。
采访来自墨西哥的玉雕艺术家 adán Pili Castro Alcasa （笔者简称亚当）
缪玥：请您做一下自我介绍。
（西班牙语）：Por favor,preséntese
亚当：Hola mi nombre es adán Pili Castro Alcasa soy un artista de México y trabajamos Elejalde de jade Hita de Guatemala tengo varios años trabajando primero ámbar y ahora jade estoy muy contento de estar en este lugar he aprendido mucho y estoy feliz.
译：你好，我的名字是亚当Pili Castro Alcasa，我是一个墨西哥艺术家。我们从事的雕刻材质是危地马拉翡翠和琥珀，并工作了好几年，现在我很高兴来到这里我学到了很多，很高兴接受采访。
缪玥：能带我去看一下你的作品吗？并介绍一下作品
（西班牙语）¿Puedes mostrarme tu trabajo,por favor?Me gustaría que le presentara esta obra.
亚当：Esta pieza se llama explosión.La inspiración está en el renacer yo creo que la gente las cosas se pueden volver a nacer puede uno siempre la oportunidad de intentar de nuevo.
这件作品叫做爆炸，设计灵感是一个重生的过程，我相信人们如果可以重生，有这样机会会再尝试一次的。
亚当：Esa pieza se llama mi vida en espiral y trata acerca de que en la cultura maya la gente piensa que bases creyeses Vibes y mueres un ciclo de vida.Yo hice una gente de gran edad y quise que la pieza tuviera una sonrisa por qué cada uno de los cabellos es como algo de la vida esa es una persona que ha vivido feliz las etapas de su vida
译：这件作品叫做《我的螺旋生活》，它讲述了玛雅文化中人们视为基础的视而不见而死的一个生命周期。
我做了一个老人，我希望表达的能有微笑的，因为他所包含的每根头发都像人生中的一件事，这是一个快乐地生活在人生各个阶段的人。
缪玥：谢谢你的分享，还有我想问这是墨西哥的翡翠吗？
（西班牙语）：Gracias por compartirlo.Me preguntaba si las esmeraldas son de México.
亚当：Las esmeraldas son de Venezuela Soul of América
译：宝石的材质来自委瑞内拉。
缪玥：你参观了这次很多的中国的作品，你对这次展会怎么评价
（西班牙语）¿Has visto muchas obras chinas.Quépiensas de este desfile?
亚当：Nosotros somos admiradores del trabajo en jade de China porque tiene un mundo acabado y un detalle muy especial los artistas chinas chinos tomando mucho tiempo para hacer el último detalle y para nosotros es admirable hemos visto visto mucho trabajo jadee tradicional pero ahora también vemos trabajo en jade moderno minimalista con un gran sentido de la tradición y el acabado perfecto.
译：我们是中国玉器作品的崇拜者，因为有一个祥和世界，有一个非常特殊的细节，中国艺术家花了很长时间做最后的细节，对我们来说是令人钦佩的，我们看到了很多传统玉器作品，也有一些当代的作品，我们也看到了极具传统的美感并有一个完美结局，也有现代简约玉器作品。
缪玥：谢谢你接受我们的采访，谢谢。
译：Gracias.Gracias.
吉恩·皮埃尔福莱作品
来自美国的一位艺术家 jean pierre futures.（姑且译为吉恩·皮埃尔福莱）
缪玥：Can you introduce yourself?
译：你能做下自我介绍吗？
吉恩·皮埃尔福莱：my name is jean pierre futures.this is the 3rd time that I come to zi gang bei.And I am enormously grateful because we get to learn so much by coming here incredible to be invited.
译：我叫吉恩·皮埃尔福莱，这是我第三次来参加子冈杯。非常荣幸能被邀请，因为我们来到这里可以学到很多东西。
缪玥：Would you like to introduce this work?
译：想请你介绍一下这件作品
吉恩·皮埃尔福莱：This work is very special for me because as I do the carving, but I also look for the stone on the mountain. And this is stone that I have found they only been touched by one person ever.
译：这件作品对我来说很特别，因为我在雕刻的同时，也在寻找山上的石头。这是我发现的石头，它只被一个人碰过。
吉恩·皮埃尔福莱：In my work, I like to use very fluid lines and to suggest an image and not define it. So I know that when people look at my pieces, I like to ask them what they see.
译文：在我的作品中，我喜欢使用非常流畅的线条去描绘一个图像，而不是定义它，所以我知道当人们看到我的作品时，我喜欢问他们看到了什么。
吉恩·皮埃尔福莱：Here it should mean I'm happy with my carving when everyone sees something different.
译文：这里每个人都会看到不同的东西，有不同的感受。我也对我的雕刻感到满意。
缪玥：How do you feel about this Zigangbei?
译文：你对这次子冈杯有怎么感受？
吉恩·皮埃尔福莱：This time. So the 3rd time I feel that the level is so much higher than the last two times the lines are cleaner, the finishes are better both with the Chinese and western artists.
译：这次，是我的第三次，我觉得水平比前两次高了很多，线条更干净了，中西方的艺术家都做得更好。
吉恩·皮埃尔福莱：I also like very much some of the new works that are completely non traditional and they are made with very good material and very good technique. Yet the themes or the style is entirely new.
译文：我也非常喜欢一些完全非传统的新作品，它们是用非常好的材料和非常好的技术制作的，然而，主题或风格是全新的。
吉恩·皮埃尔福莱：This this this is crazy.
译文：这太疯狂了。（现场吉恩·皮埃尔福莱拿出手机拍了好几张水晶和琥珀的作品向我展示）
吉恩·皮埃尔福莱：It is so inspiring. And so mind opening to see so many approaches on how different people use the stone. Um, it is humbling but it's very exciting。
译文：这太鼓舞人心了。因此让我们打开了心扉，看看有了很多种方法可以解释不同的人如何使用石头，而且很含蓄，但它非常令人兴奋。
缪玥：Thank you for your interview.
译文：非常感谢你接受我们的采访。
外国艺术家作品展区展出了美国、英国、法国、加拿大、新西兰、澳大利亚、罗马尼亚、墨西哥、哥斯达黎加等国玉雕艺术家的作品五十余件，这些作品的创意灵感有的从生活中提炼而来有的从历史文化中变化而来传递出不同文化背景下对历史、对生活的体验与理解具有强烈的个性审美特点。
关于国外的玉雕，你怎么看？
欢迎在下方留言评论
长按识别下载APP看名家视频
注：目前APP已更新160余位名家行业首发作品，更多玉石百科资讯，欢迎大家下载查看。
联系客服
