白话《梁高僧传》丨释道俨

第十一卷、习禅 明律

译文

宋彭城郡释道俨

释道俨，雍丘小黄人。他少年时就谨守戒律，善于律部经典、曾精研四部律，又融会了众家之长。他因律部东传以来，由于梵文和汉文的读音不同，文辞颇有不吻合的地方，恐怕后人无从寻访请教，以弄清律文的意义，便将四部律加以会通，揭示它们的宗旨，写成了书，名为《决正四部毗尼论》。后来，他去彭城弘扬律藏，最后便在那里去世了。他去世时，享年七十五岁。

那时，栖玄寺还有一位释曜，也擅长《十诵律》。

原典

释道俨，雍丘小黄人。少有戒行。善于毗尼，精研四部，融会众家。又以律部东传，梵汉异音，文颇左右。恐后人咨访无所，乃会其旨归，名曰《决正四部毗尼论》。后游于彭城，弘通律藏，遂卒于彼，春秋七十有五。

时栖玄寺又有释慧曜者，亦善《十诵》。